Файл: Заимствования в английском языке (Заимствования как лингвокультурологическое явление).pdf

Таблица 2 показывает, что в системе заимствований действительно насчитывается гораздо больше групп и языковых единиц, чем в системе местных языковых структур. Как уже указывалось в предыдущих главах, в современном английском языке доля заимствований составляет 70% от общей емкости словарного состава.

Если объекты второй колонки таблицы 2 мы разберем в рамках анализа источников заимствований как основных типов, то здесь следует подробнее остановиться на местном элементе. В первой колонке таблицы 2 приведены три группы местных языковых элементов индоевропейского, германского и английского происхождения.

Английская группа является единственной датированной группой: слова этой группы появляются не ранее V в. н.э., то есть после того как германские племена мигрировали на Британские острова. Датировка первой и второй местных групп не представляется возможной в виду их архаичности.

Под индоевропейским элементом понимаются слова, общие для всех или для большего количества языков индоевропейской группы. Английские слова этой группы обозначают элементарные понятия, без которых невозможно человеческое общение. Слова индоевропейской группы формируют очень большие тематические группы, в которых насчитывается по нескольку сотен языковых единиц. Слова этой группы достаточно распространены во всех типах речевой деятельности, и в виду их распространенности следует указать лишь на некоторые из них, чтобы иметь представление о том, что на самом деле эти слова обозначают обыденные и всем знакомые понятия.

В таблице 3 приведены тематические группы слов индоевропейского элемента.

Таблица 3

Тематические группы слов индоевропейского элемента

Германский элемент представляет слова, общие для всех или большинства языков германского происхождения. Некоторые основные группы германских слов схожи с группами индоевропейского элемента.

В таблице 4 приведены тематические группы слов германского элемента.

Таблица 4

Тематические группы слов германского элемента

Здесь нужно отметить, что собственно английский элемент, в определенном отношении, противопоставлен первым двум группам. Он не только приблизительно датирован, но эти слова имеют другую черту: они определенно английские и не имеют общего происхождения со словами других языков, тогда как в индоевронейских и германских словах можно найти общий корень.

После рассмотрения местного элемента этимологической структуры современного английского языка целесообразно перейти к заимствованиям.

ВЫВОД. Поскольку современный английский язык – это продукт весьма продолжительного культурно-исторического развития, в процессе которого языковая система подвержена различного рода трансформациям, то единственно корректным и всесторонним подходом к анализу типов заимствований в английской языковой системе служит лингвокультурологический подход. Данный подход связывает языковые, речевые и культурные процессы, протекающие в данные период времени и в своем единстве порождающие новые культурно-лингвистические явления.

3.2. Анализ типов заимствований в английском языке в рамках хронологической типологии

В данном параграфе мы проанализировали наиболее влиятельные языковые системы, которые сформировали значимые пласты заимствований в английском языке.

Наиболее влиятельной языковой системой, послужившей важным источником заимствований, является латинский язык. Латинизмы сформировали достаточно большой пласт заимствований в английской лексике.

Латинизмы первого слоя обозначали в основном предметы торговли. Данные заимствования формировали новое межкультурное пространство между высокоразвитыми римлянами и далекими от цивилизации германскими племенами. Материальная и духовная культура римлян была намного выше, что соответствующим образом повлияло на язык-реципиент. В древнеанглийский язык, лексика которого еще не была обременена заимствованиями из языков романской группы и состояла в основном из германских слов, проникли новые лексемы, сформировавшие первый слой заимствований. Данные лексемы вошли и в систему современной английской лексики. Например, лексема port появилась в первом слое заимствований от латинской лексемы portus (порт). Лексема wine также составляла первый слой заимствований, однако в древнеанглийском языке она имела другую орфографию win, происходила от латинской лексемы vinum.

Эти лексемы заимствованы устным путем, полностью ассимилированы и вошли в основной словарный фонд английского языка. При этом они подчинились грамматическому строю английского языка, утратив те грамматические формы, которые им были свойственны в латинском языке, а также подчинились всем тем закономерным фонетическим изменениям, которые произошли в словах английского языка на протяжении его истории.

Второй слой заимствований формировался под влиянием христианской культуры. Латинизмы составляют большую группу заимствований в английском языке, причем в латинизации английского языка выделяют два основных периода, отличающихся между собой, прежде всего, культурологическими особенностями. В первый период заимствования происходили за счет обогащения английской лексики лексемами, отражающими торговые связи; во второй период, в период христианизации, наблюдается культурное обогащение языка.

В таблице 5 приведены некоторые латинизмы второго слоя заимствований в английском языке.

Таблица 5

Латинизмы второго слоя заимствований

Древнеанглийский язык характеризуется более слабой проницаемостью, чем современный английский язык. Лексика древнеанглийского языка не богата, характеризуется однородностью в семантическом аспекте, древнеанглийские лексемы-заимствования выполняют в основном функции существительных.

Следует отметить, что в эпоху Возрождения латинизация английского языка продолжилась, но незначительно и в основном в определенном речевом стиле: английский словарь пополнился терминами, заимствованными не только из латинского, но и из греческого языка. Это так называемые заимствования третьего слоя, они формировались устным путем и представляют собой абстрактные понятия: basis, area, crisis, idea, ratio, stimulus, operate, cultivate, demonstrate, evolve, educate, admit, permit, complete, accept, affect, locate, separate, senior, junior, minor, inferior, exterior, superior, dependant.

Скандинавские заимствования немногочисленные, но высокочастотные. Поскольку скандинавы характеризовались приблизительно схожим культурным потенциалом, находились на аналогичной ступени культурного развития, то скандинавский и английский языки приняли формы взаимодействующих диалектов. Скандинавские заимствования очень устойчивы, разнообразны. Отличительной чертой скандинавских заимствований является то, что они коснулись почти всех частей речи. Дифференциация скандинавских заимствований больше всего актуальна из-за семантического многообразия. Так, к скандинавским заимствованиям относятся местоимения they, same; союзы till, though; прилагательные happy, low, loose, ill, odd, ugly, weak. Наречие fro («назад») в современном анншлийском языке встречается достаточно редко.

Влияние скандинавского языка на древнеанглийский язык проявилось не только в замене и вытеснении некоторых исконных слов, но и в целом ряде существенных фонетических и семантических изменений в лексемах основного словарного фонда. Близость скандинавского и древнеанглийского языков способствовала семантическим заимствованиям, при которых исконные германские слова и некоторые ранние заимствования из латинских и кельтских источников изменяли свое значение под влиянием родственных скандинавских слов.

Французские заимствования, пик влияния на английскую лексику которых приходится во времена нормандского завоевания, составили не фундаментальный лексический фонд английского языка, а скорее некоторые пласты.

Данные пласты сформировали тематические блоки, которые целиком состояли из лексем французского происхождения и обозначали:

– феодальные отношения (feudal, vassal, liege, baron, chivalry),

– феодальную идеологию (command, serve, obey, glory, noble, danger),

– титулы (за исключением лексем скандинавского происхождения king, earl, queen, lord и lady),

– государственное управление (people, court, government, nation, power, authority, crown),

– денежные отношения (property, money),

– семью (parent, uncle, aunt, spouse, cousin, nephew, niece),

– удовольствия, развлечения (feast, delight, leisure, comfort, pleasure, ease, chase, а также карточные термины: cards, trump, асе),

– юридические понятия (accuse, plaintiff, court, felony, crime, defendant, attorney).

Французское происхождение имеют лексемы, которые в современном английском языке обозначают некоторые ремесленные профессии. К таким лексемам можно отнести: butcher, tailor, carpenter, painter, joiner.

Галлицизмы не только распределяются по тематическим пластам. Среди заимствований нормандского периода выделяют также простые в семантическом плане лексемы, обозначающие известные понятия и термины. К таким лексемам следует отнести: face, large, place, change, hour, minute, second, river, mountain, soil, air, flower, fruit.

Данные лексемы составили фундаментальный лексический фонд английского языка. Они широко используются в коммуникациях, в обыденной речевой деятельности, вместе с тем представляют собой систему заимствований из французского языка.

Необходимо напомнить, что в народную латынь франки, готы и бургунды, покорившие романизированных галлов и принявшие их язык, принесли много германских слов. Поэтому нет ничего удивительного в том, что среди французских заимствований много слов германского, в конечном счете, происхождения: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden, gay, pocket, ticket, war.

Французские заимствования иногда бывает трудно отличить от латинских, то есть трудно отличить прямые латинские заимствования от косвенных. Например, лексема figure могла произойти прямо из латинской лексемы figura и из французской лексемы figure. Достоверно происхождение многих лексем установить невозможно.

С Голландией Англия имела обширные торгово-промышленные связи, которые обусловили появление в английском языке голландских заимствований. Эти заимствования в основном имеют значение терминов из области мореплавания и кораблестроения (bowsprit, buoy, cruise, dock, reef, yacht), однако встречаются заимствования, обозначающие область ткацкого искусства (rock, spool, stripe). Следует отметить, что в Европе XVI-XVII вв. было распространено голландское искусство. В связи с этим в английский язык из голландского проникло достаточно большое число терминов искусствоведения: easel, etch, landscape. Колонизация голландцами Южной Африки принесла лексику, связанную с этнографическими и географическими особенностями этой страны (bushman, kraal, veldt).