Файл: Заимствования в английском языке (Заимствования как лингвокультурологическое явление).pdf

Заимствования из романских языков (испанского, итальянского, португальского) также отражают историю отношений между этими странами и Британией.

Большое количество итальянских слов из области культуры и искусства проникает в английский язык с XVI в. Это музыкальные термины (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata), лексика, связанная с литературой и изобразительным искуством (cameo, fresco, studio, intaglio; canto, stanza). Ряд слов привносится в английский язык через описание Италии британскими путешественниками (volcano, lava, casino, gondola, cicerone). Заимствованы были некоторые слова, обозначавшие политические и коммерческие понятия (fascism, bank, traffic). В последнее время итальянские заимствования регистрируются, главным образом, в американском варианте английского языка, что легко объясняется этническим составом США. Примеры таких поздних заимствований – слова «pasta», «paparazzi», «mafia».

Испанские заимствования особенно многочисленны в XVI-XVII вв., когда, с одной стороны, Англия и Испания оспаривают первенство друг друга на внешнеполитической арене, осваивают территории недавно открытой Америки, а с другой стороны, в самом расцвете находится испанская литература, вводящая в обиход остальной Европы испанские реалии. Среди испанских заимствований отмечаются слова: armada, banana, barbecue, canyon, cargo, chocolate, cigar, cocoa, hurricane, potato, ranch.

Английский язык заимствует и некоторые португальские слова, но их число невелико, и в большинстве они, в свою очередь, были заимствованы в португальский язык из других, в частности, языков Индии, Индокитая, Африки. К португальским заимтсвованиям относятся слова cobra, Madeira, tank, veranda, mandarin, banana.

ВЫВОД. Во всей хронологической типологии заимствований в английском языке можно выделить три основные группы, которые оказали на лексический срой языка наибольшее влияние: группа латинских и греческих лексем, лексемы скандинавского языка, лексемы французского языка. Современный английский язык обогащен скандинавскими заимствованиями и галлицизмами. Немало в современном английском языке слов испанского происхождения.

Заключение

В данном исследовании было изучено заимствование как лингвокультурологическое явление. С одной стороны, было выявлено, что заимствование представляет собой процесс перехода лексем из одной языковой культуры в другую; с другой, – заимствование представляет собой лексему, которая имеет иноязычное происхождение и составляют либо фундаментальный словарь языка, либо определенный семантический пласт.

Заимствования всегда носят культурно-исторический характер, причем как в плане формирования, так и в плане ассимиляции в языке-реципиенте. Можно рассматривать заимствования как лингвокультурологический феномен, но тогда к анализу и оценке заимствований следует подходить взвешено, беспристрастно и последовательно. На лингвокультурологическом уровне заимствования не являются языковым излишеством: в процессе ассимиляции, особенно семантической, заимствования приобретают собственные формы и значения, становятся необходимым дополнением к существующей языковой системе. Причинно-следственные связи, обуславливающие процессы заимствования и последующую ассимиляцию заимствованных слов, также необходимо рассматривать с лингвокультурологической точки зрения.

Большинство заимствований в процессе культурно-исторического развития английского языка меняли свои формы, значения, вытесняли родные слова или, наоборот, ассимилировались под их воздействием. Отношение англичан к такому явлению, как заимствование, можно охарактеризовать как положительное, поскольку именно в их языке всякое чужеродное слово быстро ассимилируется и впоследствии качественно включается в систему языка.

Анализ заимствований должен осуществляться на лингвокультурологическом уровне, поскольку именно на таком уровне можно решить основные задачи по выявлению историко-культурных корней отдельных лексем.

Список литературы

Литература на русском языке

1. Адамс В. Введение в теорию трансформации английской лексики / В. Адамс; пер. с англ. Б.Н. Куреленко. – 2-е изд., стереотип. – М.: Языки и культура, 2016. – 450 с.
2. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. – М., 2014. – 250 с.
3. Аракин В.Д. История английского языка / В.Д. Аракин. – М.: Физматлит, 2014. – 304 c.
4. Атрашевская О.Т. Лексические поля с семантически коррелятивными исконными и заимствованными единицами / О.Т. Атрашевская // Теория коммуникации. Языковые значения: сб. науч. статей / МГЛУ; редкол. Т.В. Бобко (отв. ред.) [и др.]. – Минск, 2007. Вып. 4.
5. Борисова Е.Г. История английского языка: учебно-методическое пособие / Е.Г. Борисова, Е.Р. Мец; Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. Рязань, 2008. 52 с.
6. Бруннер К. История английского языка / К. Бруннер; пер. с англ. К.П. Аверьянова. – М.: Изд. ЛКИ, – 2014. – 720 c.
7. Бурлак С.А., Старостин С.А.  Сравнительно-историческое языкознание / С.А. Бурлак, С.А. Старостин.  – М.: Издат. центр «Академия», 2012. – 432 с.
8. Витюховская Я. Заимствования в английском языке / Я. Витюховская. Пермь, 2000.
9. Володарская Э.Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов / Э.Ф. Володарская // Вопросы языкознания. – 2002. – № 4. – С. 102-104.
10. Гаваева Н.Н. Тезисы лекций и материалы по истории английского языка: учебно-методическое пособие / Н.Н. Гаваева, Ю.Е. Чубарова. – Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2010. – 52 с.
11. Гальперин И.Р., Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка / И.Р. Гальперин, под ред. Е.Б. Черкасской. – 4-е изд. стереотип. – М., 2012. – 275 с.
12. Гельберт С.Я. Курс истории английского языка / С.Я. Гельберт. – Ижевск: Издат. дом «Удмуртский университет», 2013.
13. Говард Ф. Новые слова в английском языке и проблемы их ассимиляции / Ф. Говард; пер. с англ. П.И. Мироновой. – 4-е изд., стереотип. – М.: Лингвистика, 2014. – 126 с.
14. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. – 3-е изд. стереотип. – М., Высшая школа, 2014. – 450 с.
15. Ильиш Б.А. История английского языка / Б.А. Ильиш. 4-е изд. стереотип. – М.: Иностранная литература, 2013. – 525 с.
16. Кабакчи В.В. Английский язык международного общения / В.В. Кабакчи // Cross-cultural English. – 2-е изд., стереотип. – СПб.: Образование, 2013.
17. Кэннон Г. Исторические изменения английской лексики / Г. Кэннон; пер. с англ. Т.В. Смирновой. – 4-е изд., стереотип. – М.: Изд-во МГУ, 2013. – 225 с.
18. Лещева Л.М. Слова в английском языке / Л.М. Лещева. – 3-е изд., стереотип. – Минск: Академия управления при Президенте РБ, 2014.
19. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д.С. Лотте. – 3-е изд., стереотип. – М.: Наука, 2012. – 152 с.
20. Маковский М.М. Английская этимология / М.М. Маковский. – 4-e изд. испр. – М., Высшая школа, 2016.
21. Маркленд Х. Заимствования в современном английском языке / Х. Маркленд; пер. с англ. А.В. Пархоменко. – 3-е изд., стереотип. – М.: Лингвистика, 2013. – 231 с.
22. Реутович Ю.С. Лексическая ассимиляция немецких заимствований в английском языке / Ю.С. Реутович // Теория коммуникации. Языковые значения. Выпуск 2. Сб. науч. статей / Отв. ред. З.А. Харитончик. – Минск: МГЛУ, 2012.
23. Сеймор К. История заимствований и американизмов / К. Сеймор; пер. с англ. К.А. Титова. – 2-е изд., стереотип. – М.: Лингвистика, 2013. – 423 с.
24. Скотт Х. Лексикология английского языка в историческом аспекте / Х. Скотт; пер. с англ. В.Н. Терещенко. – 2-е изд., стереотип. – М.: Лингвистика, 2013. – 233 с.
25. Стейн Г. Трансформация английских слов за последние двести лет / Г. Стейн; пер. с англ. А.В. Пархоменко. – 3-е изд., стереотип. – М.: Лингвистика, 2015. – 370 с.
26. Сытина Н.А. Лексика английского языка в интерлингвистическом аспекте / Н.А. Сытина: Автореф. дис. … канд. фил. наук: 10.02.04 // Волгоградский социально-гуманитарный университет. – Волгоград, 1999. – 19 с.
27. Уилкинсон Г. Английский язык и его развитие / Г. Уилкинсон; пер. с англ. В.И. Кириллова. – 3-е изд., стереотип. – СПб. Изд-во СПбГУ, 2015. – 188 с.
28. Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка / И.Б. Хлебникова. – 4-е изд. стереотип. – Калинин: Изд-во КГУ, 2013. – 256 с.
29. Черемисина Т.И. Функциональный аспект неассимилированных заимствований в современном английском языке / Т.И. Черемисина // Сборник научных трудов/ Московский ордена Дружбы народов государственный педагогический институт иностранных языков имени М. Тореза; редкол.: Г.Ю. Князева (отв. ред.) [и др.]. М., 1983. Вып. 212. 124 с.