Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (Теоретические основы шекспиризмов).pdf

Введение

Данное исследование посвящено изучению шекспиризмов, то есть крылатых слов или фразеологизмов, заимствованных из произведений В. Шекспира.

Актуальность исследования определяют следующие факторы:

Вопрос об образовании шекспиризмов и об их закреплении в языковой системе представляет собой большой интерес по той причине, что фразеологизация – это сложный, многоаспектный процесс.

Трансформация шекспиризмов в современных видах дискурса является одним из наиболее развивающихся направлений современного языкознания.

В основу данной работы положена следующая гипотеза:

Произведения английского классика У. Шекспира являются одним из наиболее важных литературных источников по числу фразеологизмов, обогативших английский язык. Шекспиризмы представляют собой авторские обороты, трансформированные во фразеологические единицы и используемые в произведения других авторов, с возможными изменениями в своей структуре.

Цель настоящей курсовой работы состоит в том, чтобыохарактеризовать шекспиризмы (устойчивые обороты речи) и их интерполяцию в тексты других авторов.

Достижению поставленной цели служит решение следующих задач:

1. определить теоретические основы и методологию анализа шекспиризмов;

2. отобрать и систематизировать фразеологические единицы, относящиеся к исследуемому источнику в произведениях У. Шекспира и в современных художественно-литературных источниках;

3. определить способы образования шекспиризмов;

4. проанализировать шекспиризмы в современных видах дискурса (художественном, публицистическом, научно-популярном и т.д.);

5.рассмотреть изменения, вносимые в шекспиризмы в современном английском языке.

Объект исследования − шекспиризмы, функционирующие в пьесах У. Шекспира и в различных видах дискурса в наши дни.

Предмет исследования − общие и специфические особенностиобразования и функционирования шекспиризмов в произведениях У. Шекспира и текстах современного английского языка.

Материалом исследования послужили произведения У. Шекспира («Гамлет», «Отелло», «Макбет», «Юлий Цезарь», «Король Генрих VI»и др.), а также произведения британских, американских и российских авторов, в которых реализуются приемы шекспиризации.

В работе используются следующие методы и исследовательские приемы: сравнительный и сопоставительный методы, метод сплошной выборки, сравнительный анализ словообразовательных моделей, контекстуальный анализ, метод дефиниционного и интерпретативного анализа.

---

Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.

Глава 1. Теоретические основы шекспиризмов

• 1. Определение шекспиризма. Связь шекспиризма со смежными категориями

Среди персонального влияния на литературу наиболее сильным оказалось влияние Уильяма Шекспира. В наследии У. Шекспира особое место занимают фразеологизмы и крылатые выражения, которые впоследствии были заимствованы для широкого употребления. Анализ произведений У. Шекспира выявляет, что языковые формы и конструкции, использованные драматургом впервые или с добавлением новых элементов к уже существующим, получили распространение в других стилевых системах английского языка.

В данном исследовании предпримем попытку систематизировать имеющиеся определения фразеологии, фразеологизма, фразеологической единицы, идиомы и шекспиризма.

Фразеология представляет собой раздел языкознания, изучающий фразеологический состав языка в его современном и историческом развитии

[19, с. 648]. В современном понимании предмета фразеологии существует два направления: 1) узкое направление − к фразеологии относятся только идиоматические выражения и фразеологические единства (В. П. Жуков, И. А. Молотков, А. И. Федоров и др.); 2) широкое направление − к фразеологии относят любое воспроизводимое устойчивое сочетание, т. е. пословицы, поговорки, крылатые слова, афоризмы, описательные и аналитические обороты речи (А. И. Ефимов, Е. М. Галкина-Федорук, Н. М. Шанский, В.Н. Телия и др.). Оба этих подхода объединяет то, что фразеологизм не эквивалентен слову полностью, он представляет собой лексическую единицу более сложного типа, состоящую из сочетаний слов. При этом компоненты фразеологического оборота характеризуются устойчивостью и, как правило, сохраняют свой постоянный состав. Семантически несвободные сочетания слов в словарях лингвистических терминов именуются фразеологическими единицами. Под этим термином понимается лексически неделимое, устойчивое в своем составе

и структуре, целостное по значению словосочетание, воспроизводимое в виде готовой речевой единицы [19, с. 649]. Так, А.В. Кунин представляет фразеологическую единицу (ФЕ) как неоспоримо устойчивое образование, которое в свою очередь обладает уникальным свойством неизменяемости «тех или иных элементов при всех нормативных изменениях». Также ФЕ представляется им как сочетание лексем с полностью или частично переосмысленным значением. [3, 48]

---

Фразеологические единицы (ФЕ) следует отличать от особого вида идиоматических сочетаний − идиом. Отличие собственно идиом от ФЕ состоит в том, что ФЕ лишены образности, метафоричности. Собственно идиомы являются идиоматичными словосочетаниями, основанными на переносе значений, метафоре, осознающейся говорящими. Идиомы характеризуются яркой стилистической окраской, эмоциональной насыщенностью, например: to take the bull by the horns, to wash one’s dirty linen in public [5, с.209].Многие исследователи включают пословицы, с переосмысленным значением ее компонентов, в объем идиоматики. Хотя большинство исследователей считают, что идиома – словосочетание, чье значение не выводится из значения его составляющих, проблемы универсального определения идиомы остаются открытыми вопросами до сих пор.

Для западных же ученых характерно употребление термина «идиома» применительно к различным группам устойчивых выражений [9, с. 241]. То есть, четкого обозначения границ фразеологии и идиоматики нет.

Фактором, объединяющим российское и западное толкование рассматриваемого термина, является то, что наука об устойчивых сочетаниях рассматривает фразеологический фонд определенного языка с разных точек зрения. В этот фонд входят как совокупность устойчивых сочетаний в языке в целом, так манера выражения того или иного писателя, например. К особой манере выражения и относятся сочетания, являющиеся объектом данного исследования – шекспиризмы. Следует отметить, что в трудах российских ученых для описания данного концепта употребляется термин «шекспиризм» (Луков В., Захаров Н., Шкилев Р. и др), тогда как западные ученые используют термин «вильямизм» (Crystal D., Vlachova A.). Подходы к определению термина также варьируются от узкого до широкого, при котором понимается словотворчество драматурга [7, с. 23].

Шекспиризм в современном литературоведении представляет собой как идейно-эстетическое направление, так и отдельно существующий фразеологизм, созданный или популязированный У. Шекспиром в его произведениях [4, с.2]. Шекспиризмы являются единицами индивидуальной авторской речи и обладают рядом свойств, отличающих их как от ФЕ, так и от переменных сочетаний слов. Трудно определить конкретное время, в которое началось преобразование авторских оборотов Шекспира в фразеологические единицы, но одним из главных свидетельств этого процесса может выступать употребление тех же самых оборотов в произведениях других авторов, таких как Б. Джонсон, К. Марло, С. Моэле, наряду с русскими авторами – А.С Пушкиным, И.С Тургеневым и Н.С Лесковым. В этой связи возникает еще одно определение шекспиризма, под которым понимаются цитаты У. Шекспира, интерполированные в новые тексты и функционирующие в качестве элементов интертекста, создавая при этом взаимодействие между текстом-источником и текстом, в котором реализуется прием» [31, с. 1].

---

Рассматриваемый список подходов к изучению процесса фразеологизации авторских оборотов У. Шекспира – далеко неполный, также продолжают возникать новые и развиваться рассмотренные в данной главе направления. Подводя итоги рассмотрению различных определений «шекспиризма» и смежных с ним понятий (фразеологизма, фразеологической единицы, идиомы), констатируем, что шекспиризмы – это устойчивые сочетания слов, созданные Шекспиром, имеющие частично или полностью переосмысленные значения. Одной из особенностей шекспиризмов является включенность узнаваемого текста в новый текст.

1.2. Способы образования шекспиризмов

Первона­чально шекспиризмы употреблялись окказионально, являясь авторскими обо­ротами, то есть фразеологизмами в потенции. Их принадлежность к языковым фразеологическим единицам определяется по их заимствованию другими авторами, а также по регистрации их словарями.

С течением времени ряд потенциальных ФЕ становятся ФЕ, другие не входят в язык и остаются индивидуальными образованиями. Так, по данным Большого Оксфордского Словаря созданный Шекспиром оборот dry deaths в значении «любая смерть, кроме смерти утопленника», встречается только у

Шекспира, в то время как этот же оборот в значении «смерть без пролития крови» был создан до Шекспира и употреблялся в течение некоторого времени после него [22, с. 278].

Традиционно, фразеологизмы систематизируются по разным признакам. Эти признаки, на наш взгляд, применимы и к шекспиризмам. Они могут быть классифицированы с точки зрения семантики, происхождения и структуры.
Одним из видов семантической классификации ФЕ является классификация акад. В. В. Виноградова, который делит ФЕ на фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания [1, с.44]. 
1. Фразеологические сращения, или идиомы представляют собой немотивированные единицы, выступающие эквивалентами слов, например, In choler «в гневе», I had the laid warmwood to my dug «Я отняла ребенка от груди» («Ромео и Джульетта») и др. [1, с.44].

2. Фразеологические единства − мотивированные единицы с единым целостным значением, возникающим из слияния значений лексических компонентов. Неразложимость значения фразеологического единства возникает в результате слияния значений составляющих его слов в единое обобщенно-переносное значение, например, the wild goose chase «погоня за несбыточным», vestal livery «белая одежда» («Ромео и Джульетта») и др. [41].
3. Фразеологические сочетания − обороты, в которых у одного из компонентов фразеологически связанное значение, проявляющееся лишь в связи со строго определенным кругом понятий и их словесных обозначений. При этом для такого ограничения, отмечал В. В. Виноградов, как будто нет оснований в логической или вещной природе самих обозначаемых предметов, действий, явлений. Эти ограничения создаются присущими данному языку законами связи словесных значений. Подобные сочетания не являются эквивалентами слов, так как каждый компонент имеет различное значение, например, A fortnight and odd days «15 дней», I am the very pink of courtesy «Я сама вежливость» («Ромео и Джульетта») и т. п [41].

---

Рассмотрим классификацию шекспиризмов по следующему критерию − происхождению. У. Шекспир пополнил фразеологический фонд английского языка двумя типами единиц:

1) фразеологическими единицами, паремиями, цитатами, восходящими к античным образцам, которые стали достоянием английского языка только благодаря писателю. Ряд оборотов у Шекспира не имел переосмысления значения. Эти обороты приобрели полное или частичное переосмысление значения после Шекспира.

2) фразеологическими единицами, существовавшими до У. Шекспира, которые вошли в английский язык в той форме и с тем значением, которые они приняты у писателя. Следует отметить, что большинство шекспиризмов встречается в произведениях Шекспира лишь один раз, и форма их является фиксированной: – the observed of all observers «центр всеобщего внимания» («Гамлет»); the seamy side («Отелло») «изнанка чего-л., неприглядная сторона» и др.

По подсчетам современных исследователей, в 168 пьесах В. Шекспира содержится 55,055 уникальных слов [15, с. 4]. Для их создания драматург использовал различные словообразовательные способы: субстантивацию, конверсию, словосложение, аффиксацию, заимствования и пр. У. Шекспир затрагивал все аспекты языка: грамматику, пунктуацию, орфографию, лексику.

Многие выражения обрели вторую жизнь в произведениях У. Шекспира, так, он использовал фразы и идиомы из средневекового английского, которые к его временам уже почти исчезли из обихода. Но благодаря автору они используются по сей день. Д. Кристал описывает шекспировский период как самый благоприятный для создания новых слов «наиболее лексически изобретательный период в истории языка» [7,с. 28]. Подтверждением данного тезиса является исследование Ю. Шумейкера, который отмечает, что Шекспир не только вводил новые лексические единицы, когда существующие в тот период не подходили, но и увеличил гибкость языка посредством добавления новых оттенков значения существующим словам [15, с. 28].

А.В. Кунин предлагает классификацию фразеологических единиц, которая основана на функции ФЕ в коммуникации, и определяется их структурно-семантическими характеристиками. Рассмотрим эту классификацию в применении к шекспиризмам. Соответственно выделяются:

· номинативные ФЕ;

· номинативно-коммуникативные ФЕ;

· междометные ФЕ;

· коммуникативные ФЕ [3, с. 296].

Номинативные ФЕ выполняют функцию называния, т.е. обозначения предметов, явлений, действий, состояний, качеств. В их состав входят:

- субстантивные ФЕ: slug-a-bed «соня» («Ромео и Джульетта»). Большая часть фразеологизмов существует в качестве существительных [Crystal Verbing, 2], шекспиризмы в данном случае не являются исключением. Так, например, имя Гамлета зафиксировано в словаре крылатых выражений и стало нарицательным для человека, всегда во всем сомневающемся, погруженного в размышления, неспособного действовать решительно. Само же слово “hamlet” предположительно произошло от древнескандинавского слова “Amlodi” (человек, который был или притворялся сумасшедшим);

---