Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (Теоретические основы шекспиризмов).pdf

Фразеологизмы, созданные или популяризованные Шекспиром продуктивны в отношении пополнения речевого фонда английского языка. Они могут употребляться в исходном виде или сокращенном, приобретать лексические варианты или дополнительные значения, изменять стилистическую окраску.

Благодаря широкой употребительности шекспировских ФЕ, с одной стороны, и тенденциям ФЕ к постоянному обновлению, с другой, ни один шекспировский оборот не вошел в современный язык без каких-либо изменений. Даже если в современном языке он сохранил шекспировскую форму, значение, лексический состав и стилистическую окраску, он сочетается с более широким кругом слов и выполняет различные синтаксические функции благодаря своему употреблению.

Значение шекспиризма велико для всех видов дискурса. С позиций социолингвистики выделяются два основных типа дискурса: персональный (личностно-ориентированный) и институциональный.

Массово-информационный дискурс на сегодняшний день является ведущим типом дискурса он проникает во все типы институционального и обиходного общения, что обусловливается его тематической неограниченностью, жанровым разнообразием и стремлением уловить все даже самые незначительные его проявления, оттенки того или иного события реальности. Шекспиризмы в данном типе дискурса реализуют информативную, презентационную и воздействующие функции.

Шекспиризмы активно используются и в художественных произведениях. Интерес к наследию Шекспира со стороны писателей и поэтов прослеживается в том, что в их произведениях могут возникать шекспировские реминисценции, подражания, а также создание произведений на шекспировские темы.

 Использование шекспиризмов не ограничивается указанными выше видами дискурса, они также употребляются в поп культуре: в названиях песен, фильмов, компьютерных игр и пр.

В работе нами исследовано около 150 идиом, восходящих к У. Шекспиру. Некоторые из них сохранили свою форму и по сей день, другие же – подверглись изменениям в связи с развитием языка и культуры. Следующие виды трансформаций происходят по отношению к тексту-источнику: замена компонентов шекспиризма, которая влечет за собой изменение семантики фразеологизма; добавление элементов; расширение сочетаемости; усечение или сокращение состава шекспиризмов; лексические вариации; изменение грамматической структуры шекспиризма (в частности, порядок слов), замена предлогов. В современных видах дискурсах могут реализовываться одновременно сразу несколько способов преобразования исходного текста.

---

Трансформации позволяют уточнить смысл фразеологизма, сделать его ярче и экспрессивнее, создать определенный художественный эффект (например, комический).

Заключение

Исследование того, в какой степени языковая личность способна повлиять на формирование национального языка или отдельной его вызывает неизменный вызывать интерес у профессионалов и широкого круга читателей. Выражения, созданные / популяризованные В. Шекспиром перешли или находятся на пути к фразеологизации.

Рассмотрение свойств шекспиризмов позволяет сделать следующие выводы о терминологическом аппарате исследования: понятия шекспиризма, фразеологизма, фразеологической единицы и идиомы пересекаются. Отличительной чертой шекспиризмов («вильямизмов» в западном прочтении) является то, что это индивидуально-авторские устойчивые сочетания слов, имеющие частично или полностью переосмысленные значения. Одной из особенностей шекспиризмов является включенность узнаваемого текста в новый текст.

Фразеологизмы, равно как и шекспиризмы, могут быть систематизированы по разным признакам. Они могут быть классифицированы с точки зрения семантики, происхождения и структуры. Наиболее частотными словообразовательнми и морфологическими особенностями образования шекспиризмов являются: переход из одной грамматической категории в другую; аффиксация; использование инверсии; словосложение; заимствования; игра слов.

В работе предпринята попытка описания шекспиризмов с учетом их дискурсивных особенностей. Комплексный подход к исследованию шекспиризмов позволил выявить их вовлеченность в следующие виды дискурсов: массово-информационный, рекламный, юмористический, бытовой. Выявлено также активное использование шекспиризмов в художественных текстах. Интерес к наследию Шекспира со стороны писателей и поэтов прослеживается в том, что в их произведениях могут возникать шекспировские реминисценции, подражания, а также создание произведений на шекспировские темы.  

В процессе взаимодействия с современным общелитературным языком шекспиризмы претерпевают ряд изменений. Трансформации могут быть сведены к следующим видам, но не ограничены ими: замена компонентов шекспиризма; расширение сочетаемости; усечение или сокращение состава шекспиризмов; лексические вариации; изменение грамматической структуры шекспиризма (в частности, порядок слов), замена предлогов.

---

Исследовав изменения, вносимые в шекспиризмы (порядка 150 единиц) в современном английском языке, можно сделать вывод о том, что в современном английском языке превалируют квантитативные варианты шекспиризмов − 37%, то есть связанные с добавлением или усечением компонентов исходной идиомы; замена компонентов фразеологизмов составляет 21%; лексические вариации – 17%; 14 % приходится на замену предлогов; 6 % изменений приходится на трансформации, связанные с порядком слов; на остальные способы – единичные примеры вносимых изменений, приходится 5 %.

Show More

Библиографический список

Books, Monographs, Periodicals

1. ВасиленкоА.П. (ред.) Современная фразеология: тенденции и инновации. Монография. − Н.Ф. Алефиренко, В.И. Зимин, А.П. Василенко, Т.Н. Федуленкова, Д.О. Добровольский, А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. − Москва, Санкт-Петербург, Брянск: Новый проект, 2016. — 200 с.

2. Гутарева Н. Ю. Обучение фразеологическим единицам и типология фразеологического материала в рамках профессионального общения [Электронный ресурс]  // Молодой ученый. − 2015. − №11. − С. 1324-1326.

3. Кунин А.В. Курс фразеологии английского языка.– 3-е изд., стереотип. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с.

4. Луков В., Захаров Н. Шекспиризация и шекспиризм // Энциклопедия гуманитарных наук, 2008. № 3 – С. 253-256.

5. Смириницкий А.И. Лексикология английского языка.− М. : Омен : МГУ, 1998.

6.Шкилёв Р.Е., Камалетдинова Е.Р. Влияние творчества Уильяма Шекспира на современный английский язык // Научный форум: Филология, искусствоведение и культурология: сб. ст. по материалам IV междунар. науч.-практ. конф. − № 2(4). − М., Изд. «МЦНО», 2017. −С. 27-33.

Foreign References

7. Crystal D. Think on My Words: Exploring Shakespeare's Language. Cambridge: Cambridge UP, 2010.

8. Crystal D. Macbeth and Shakespeare’s linguistic innovation // Language, wordplay and text, tragedies. OUP, 2016.

9. Gibbs R. The Oxford handbook of cognitive linguistics. Oxford University Press, 2010 − 1368 p.

10. Gibbs, R., & Colston, H. Interpreting figurative meaning. New York: Cambridge University Press, 2012.

11. Joseph M. Shakespeare’s use of the arts of language. – Paul dry books, 2013. − 423 p.

12. Kovekses Z. Metaphor: a practical introduction. − 2d edition. Oxford university Press, 2010. – 400 p.

13. Ritchie D. Metaphor (Key Topics in Semantics and Pragmatics). − 1st Edition. – Cambridge Univeristy press, 2013. – 400 p.

14. Silvanus O. Collection of the most inspiring quotes of all time.– Createspace Independent Publishing Platform, 2013.

15. Shewmaker E. Shakespeare's Language: A Glossary of Unfamiliar Words inHis Plays and Poems. New York, NY: Facts on File, 2008.

16. The Shakespeare book: big ideas simply explained. – DK Publishing, 2015.

17. Vlachova A. Idioms in Shakespeare’s Plays from the Semantic Perspective. – Masaryk University, 2015. – 81 p.

18. Wulf S. Rethinking idiomaticity: a usage-based approach (corpus and discourse).− Bloomsbury Academic, 2010. −256 p.

---

Dictionaries and Encyclopedias

19. Большая российская энциклопедия (ред. Кравец С.Л.). – Изд-во: Большая Российская энциклопедия, 2017.

20. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. − Русский язык-медиа, 2005.

21. Лубенская С. Russian-English Dictionary of Idioms. Yale University Press, 2013. – 992 p.

22. Crystal D, Crystal B. Oxford illustrated Shakespeare dictionary. Oxford University Press, USA – 2015.

23. Flavell R, Flavell L. Dictionary of idioms and their origins. OUP, 2016.

Oxford English dictionary. OUP, 2016. – 1056 p.

Electronic References

24. Карасик В.И. О типах дискурса. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://rus-lang.isu.ru/education/discipline/philology/disrurs/material/material2/

25.Лингвистический энциклопедический словарь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://les.academic.ru/

26.Рубцова С.Ю. Язык СМИ и шекспиризмы. [Электронный ресурс]. СпБГУ, 2016.Режим доступа:  https://elibrary.ru/item.asp?id=27507895

27.Фундаментальная электронная библиотека. Русская литература и фольклор. [Электронный ресурс]. Режим доступа:  http://feb-web.ru/

28. Crystal D. Verbing: Shakespeare’s linguistic innovation [Электронный ресурс], 2016. Режим доступа:  https://www.bl.uk/shakespeare/articles/verbing-shakespeares-linguistic-innovation

29. English Oxford Living Dictionaries. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.oxforddictionaries.com/

30. Language Individuation and Marker Words: Shakespeare and His Maxwell's Demon (Ed. by E.G. Altman), 2013. [Электронный ресурс].  Режим доступа:  http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0066813

31. Mabillard A. Words Shakespeare Invented. Shakespeare Online [Электронный ресурс] – Режим доступа:  http://www.shakespeare-online.com/biography/wordsinvented.html

31.Mironova D. Functionality of Shakespearean Intertextual Elements in Newspaper Discourse and Their Perception by English Native Speakers // Филологические науки / 3. Теоретические и методологические проблемы  исследования языка, 2015. [Электронный ресурс] – Режим доступа:  http://www.rusnauka.com/7_NITSB_2012/Philologia/3_102948.doc.htm

32. The phrasefinder. [Электронный ресурс]. Режим доступа:  http://www.phrases.org.uk/

33.Shakespeare W. The Merchant of Venice. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/merchant/full.html

34. Shakespeare W. Henry IV. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/1henryiv/index.html

35. Shakespeare W. Henry VIII. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/henryviii/index.html

36. Shakespeare W. Hamlet. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/hamlet/index.html

37. Shakespeare W. JuliusCaesar. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/julius_caesar/index.html

38. Shakespeare W. JuliusCaesar. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/lear/index.html

39. Shakespeare W. Macbeth. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/macbeth/index.html

40. Shakespeare W. Midsummer night’s dream [Электронныйресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/midsummer/index.html

41. Shakespeare W. Othello. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/othello/index.html

42. Shakespeare W. Romeo and Juliet. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/index.html

---

43. Shakespeare W. Twelfth night. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://shakespeare.mit.edu/twelfth_night/index.html

Список источников примеров

Радио «Вести», Лондонская школа экономики, The Economist, «Гарри Поттер и узник Азкабана», Т. Декер «Праздник башмачника»

Приложение

Список цитируемых шекспиризмов

Hamlet

Smb’s memory is green	что-либоещесвежовчьей-либопамяти
the observed of all observers	центр всеобщего внимания
to speak daggers	поражать словами, «говорить со злобой»
caviare to the general	слишком тонкое блюдо для грубого вкуса
Frailty, thy name is woman	Бренность, имя тебе: женщина
the ills that flesh is heir to	невзгоды, удары судьбы
sweets to the sweet	прекрасное -прекрасной
shuffle off this mortal coil	покинуть бренный мир
Tue primrose path of dalliance	путь наслаждений
to cudgel one's brains	ломать голову над ч-л.
to the top of one’s bent	вволю; совсем; полностью
in the mind’s eye	в воображении, мысленно
the time is out of joint	Распалась связь времен
Brevity is the soul of wit	Краткость − сестра таланта.
Borrowing dulls the edge of husbandry	Долги наносят ущерб хозяйству.
more honoured in the breach than the observance	чаще нарушается, чем соблюдается

The Merchant of Venice

get smb on the hip	держать кого-л. в руках, быть хозяином положения
all that glitters is not gold	не все то золото, что блестит
in the twinkling of an eye	в мгновение ока
pound of flesh	точное количество, причитающееся с должника
with bated breath	затаив дыхание
heart's content	сколько душе угодно
the devil can cite scripture for his purpose	черт, если нужно, может и на священное писание согласиться

Macbeth

buy golden opinions	заслуживать благоприятное, лестное мнение о себе; вызывать восхищение
at one fell swoop	одним ударом
till the crack of doom	до бесконечности
be-all and end-all	все, что заполняет жизнь
lily-livered	трусливый, малодушный
die in harness	умереть на посту
come what (come) may	будь что будет
milk of human kindness	сострадание, доброта, сердечность
to scorch, not kill a snake	временно обезвредить

---