Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (Теоретические основы шекспиризмов).pdf

the seamy side

 изнанка ч-л, неприглядная сторона

the green-eyed monster

ревность

to chronicle small beer

отмечать мелочи, заниматься пустяками

ocular proof

зримое доказательство

to wear one’s heart upon one’s sleeve

выставлять свои чувства напоказ

a foregone conclusion

предрешенное дело

curled darlings

«золотая» молодежь

cry havoc

 вести беспощадную войну, разорять все вокруг

It’s all Greek to me

совершенно непонятно

there is a tide in the affairs of men

использовать удобный момент, воспользоваться удобным случаем

cowards die many times before their death

Трус много раз до смерти умирает

dogs of war

бедствия, ужасы войны

Et tu, Brute

И ты, Брут?

the better part of valour is discretion

одно из украшений храбрости – скромность

to eat one out of house and home

разорить человека, живя за его счет

be food for worms

быть пищей для червей, быть мертвым, похороненным

send packing

прогонять

the wish is father to the thought

желание порождает мысль

faint hearted

малодушный

cry content to

выражать радость

breathe one's last

испустить последний вздох, умереть

dead as a doornail

без признаков жизни

set a stone rolling

вступать на опасный путь

carry authority

пользоваться авторитетом

a fool’s paradise

призрачное счастье

hit the mark

попасть в точку, добиться совей цели

a plague o’both your houses

чума на оба ваши дома!

star-crossed lovers

несчастные влюбленные

parting is such sweet sorrow

сладка горечь расставания

A  rose by any other name would smell as sweet

Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.

cakes and ale

беззаботное веселье

midsummer madness

умопомрачение

cut a caper

выкидывать номера, шутки

like patience on a monument

как скорбное изваяние, как воплощение скорби или терпения