Файл: изучение перевода словосочетаний и терминологических клише (на материале технических инструкций к техническим использованиям).pdf

(Научный перевод.)

The cat is very kind pet. It is very beautiful. Cats are liked by people, because they are so pretty. Cats can be black, white, grey, brown. The color can be different.

(Художественный перевод.)

Отсюда следует, что в научном переводе кошка является объектом изучения. Указана численность, указано приблизительное число парод. Указано их предназначение.

Нежели в художественном переводе , где отсутствуют примеры , кошка уже не объект изучения, а персонаж. Дана характеристика о том, что люди очень любят их не по причине того, что они ловят мышей, а лишь за то что кошки очень ласковые, милые, за их мурлыканье, за красоту и окраску.

Т.е. правильность научного перевода заключается в следующем:

• Точность;
• Сжатость;
• Ясность
• Правильно подобранные примеры
• Конкретные термины;
• Не выходить за рамки, не отклоняясь от темы.

Используя все критерии важно донести всю суть переводимого текста.

Глава 2. Практический анализ текста и перевод терминов.

Во второй главе практически проработаем текст. Просмотрим научный клише. После всех гипотез, которые были предоставлены в первой главе, здесь стоит задача подтвердить все выше сказанное. Каким именно образом переводится научно-технический текст, его терминология?

Для выполнения практической задачи возьмем текст из научной сферы. Чтобы грамотно переводить такие тексты, нужно быть профессионалом. И чтобы не выглядеть некомпетентно, информацию текста буду брать из общеизвестных источников или статей.

​​​​​​​2.1 Особенности перевода научного теста и его терминов.

Для анализа перевода текста была взята медицинская статья. Будем осуществлять перевод медицинских терминов, которые там будут употреблены.

Проанализируем сам перевод, как на него повлияли термины в тексте и охарактеризуем особенности терминов.

Текст для анализа. №1

How do antibiotics work?

Antibiotics take advantage of the difference between the structure of the bacterial cell and the host’s cell.

They either prevent the bacterial cells from multiplying so that the bacterial population remains the same, allowing the host’s defence mechanism to fight the infection or kill the bacteria, for example stopping the mechanism responsible for building their cell walls.

An antibiotic can also be classified according to the range of pathogens against which it is effective. Penicillin G will destroy only a few species of bacteria and is known as a narrow spectrum antibiotic. Tetracycline is effective against a wide range of organisms and is known as a broad spectrum antibiotic.

Antibiotic resistance

Bacteria are termed drug-resistant when they are no longer inhibited by an antibiotic to which they were previously sensitive. The emergence and spread of antibacterial-resistant bacteria has continued to grow due to both the over-use and misuse of antibiotics.

Treating a patient with antibiotics causes the microbes to adapt or die; this is known as ‘selective pressure’. If a strain of a bacterial species acquires resistance to an antibiotic, it will survive the treatment. As the bacterial cell with acquired resistance multiplies, this resistance is passed on to its offspring. In ideal conditions some bacterial cells can divide every 20 minutes; therefore after only 8 hours in excess of 16 million bacterial cells carrying resistance to that antibiotic could exist.

How is resistance spread?

Antibiotic resistance can either be inherent or acquired. Some bacteria are naturally resistant to some antibiotics due to their physiological characteristics. This is inherent resistance. Acquired resistance occurs when a bacterium that was originally sensitive to an antibiotic develops resistance. For example resistance genes can be transferred from one plasmid to another plasmid or chromosome, or resistance can occur due to a random spontaneous chromosomal mutation.

Перевод текста.

Как работают антибиотики?

Антибиотики используют в своих интересах разницу между структурой бактериальной клетки и клетки хозяина.

Они либо препятствуют размножению бактериальных клеток, так что популяция бактерий остается неизменной, позволяя защитному механизму хозяина бороться с инфекцией или убивать бактерии, например, останавливая механизм, ответственный за построение клеточных стенок.

Антибиотик также может быть классифицирован в соответствии с диапазоном патогенных микроорганизмов, против которых он эффективен. Пенициллин G уничтожит только несколько видов бактерий и известен как антибиотик узкого спектра действия. Тетрациклин эффективен против широкого спектра организмов и известен как антибиотик широкого спектра действия.

Устойчивость к антибиотикам

Бактерии называются лекарственно-устойчивыми, когда они больше не ингибируются антибиотиком, к которому они ранее были чувствительны. Появление и распространение антибактериально-устойчивых бактерий продолжало расти из-за чрезмерного использования и неправильного использования антибиотиков.

Лечение пациента антибиотиками вызывает адаптацию или гибель микробов; это известно как «избирательное давление». Если штамм бактериального вида приобретает устойчивость к антибиотику, он переживет лечение. По мере того как бактериальная клетка с приобретенной устойчивостью размножается, эта устойчивость передается потомству. В идеальных условиях некоторые бактериальные клетки могут делиться каждые 20 минут; следовательно, всего через 8 часов свыше 16 миллионов бактериальных клеток, несущих устойчивость к этому антибиотику, могут существовать.

Как распространяется сопротивление?

Устойчивость к антибиотикам может быть как присущей, так и приобретенной. Некоторые бактерии естественным образом устойчивы к некоторым антибиотикам из-за их физиологических характеристик. Это неотъемлемое сопротивление. Приобретенная устойчивость возникает, когда бактерия, которая изначально была чувствительна к антибиотику, развивает устойчивость. Например, гены устойчивости могут быть перенесены из одной плазмиды в другую плазмиду или хромосому, или устойчивость может возникнуть из-за случайной спонтанной хромосомной мутации.

Что мы видим в данном тексте? В этом переводе встречаются следующие термины.

Antibiotics – Антибиотики

bacterial cell – бактериальной клетки

host’s cell – клетки хозяина

Penicillin G – Пенициллин G

Tetracycline – Тетрациклин

Microbes – Микробы

Plasmid – Плазмиды

Chromosome – Хромосома

chromosomal mutation – Хромосомная мутация

Текст №2

What is Influenza (Flu)?

Influenza Influenza is an acute respiratory illness caused by the influenza virus which exists as three types: A, B or C.

Influenza type A is found in humans as well as other mammals and birds. It is the only type that has been known to cause influenza pandemics (widespread outbreak of disease).

Influenza type B occurs in humans and seals.

Influenza type C occurs in humans and pigs. Influenza type C occurs commonly in children under 6 years of age, and causes a mild illness. Most humans are exposed to influenza type C as children and therefore develop immunity to it.

Tiny proteins are present on the envelope that surrounds the influenza virus particles. These are known as the hemagglutinin (H) and the neuraminidase (N). Several types of H and N exist, and the combination of these changes over time. For example bird flu is H5N1, while swine flu is H1N1. Influenza vaccines are designed to prevent viruses with particular H and N combinations, which is why a vaccine that works one year will not be effective for preventing flu the following year.

Influenza is a highly contagious infection, with outbreaks of the illness being commonplace, particularly during winter months. Large numbers of virus particles are present in respiratory tract secretions (such as sputum/phlegm or saliva), resulting in transmission of small aerosolised particles that spread though sneezing, coughing and talking, and are subsequently inhaled by the next person to become infected.

Alternatively, contact transmission may take place, when infected individuals touch mucous membranes (soft skin in the mouth or nose) or respiratory secretions (cough or sneeze into their hand), before direct or indirect (touching common surfaces) interpersonal contact with a new host who deposits the virus on their own mucous membranes.

Uncomplicated influenza infection occurs when virus particles attach to the upper respiratory tract (windpipe and upper airways). If the virus particles extend further down into the lungs, they cause the most common complication of influenza; pneumonia. The lungs may then become infected by bacteria, and this is known as secondary bacterial pneumonia. Other rarer complications may occur, such as spread of the virus to cause disease in the heart, muscles or brain.

Перевод текста.

Что такое грипп?

Грипп Инфлюэнза - это острое респираторное заболевание, вызываемое вирусом гриппа, который существует в трех типах: A, B или C.

Грипп типа А встречается у людей, а также у других млекопитающих и птиц. Это единственный тип, который, как известно, вызывает пандемию гриппа (широко распространенная вспышка заболевания).

Грипп типа В встречается у людей и тюленей.

Грипп типа С встречается у людей и свиней. Грипп типа С обычно встречается у детей в возрасте до 6 лет и вызывает легкое заболевание. Большинство людей подвергаются воздействию гриппа типа C в детстве и поэтому приобретают иммунитет к нему.

Крошечные белки присутствуют на оболочке, которая окружает частицы вируса гриппа. Они известны как гемагглютинин (H) и нейраминидаза (N). Существуют несколько типов H и N, и их сочетание со временем меняется. Например, птичий грипп - это H5N1, а свиной грипп - это H1N1. Вакцины против гриппа предназначены для профилактики вирусов с определенными комбинациями H и N, поэтому вакцина, действующая один год, не будет эффективной для профилактики гриппа в следующем году.

Грипп является очень заразной инфекцией, причем вспышки болезни являются обычным явлением, особенно в зимние месяцы. Большое количество вирусных частиц присутствует в секретах дыхательных путей (таких как мокрота / мокрота или слюна), что приводит к передаче небольших аэрозольных частиц, которые распространяются при чихании, кашле и разговоре, а затем вдыхаются следующим человеком, чтобы заразиться.

В качестве альтернативы, контактная передача может иметь место, когда инфицированные люди касаются слизистых оболочек (мягкая кожа во рту или носу) или респираторных выделений (кашель или чихание в ладони), перед прямым или косвенным (касаясь общих поверхностей) межличностным контактом с новым хозяином. который откладывает вирус на своих собственных слизистых оболочках.

Неосложненная инфекция гриппа возникает, когда вирусные частицы прикрепляются к верхним дыхательным путям (дыхательные пути и верхние дыхательные пути). Если вирусные частицы распространяются дальше в легкие, они вызывают наиболее распространенное осложнение гриппа; пневмония. Легкие могут заразиться бактериями, и это известно как вторичная бактериальная пневмония. Могут возникнуть другие, более редкие осложнения, такие как распространение вируса, вызывающее заболевание сердца, мышц или мозга.

Influenza Influenza – Грипп Инфлюэнза

types: A, B or C - типы A, B или C

mammals - Млекопитающих

pandemics – пандемию

immunity – иммунитет

Tiny proteins – крошечные белки

hemagglutinin (H) - гемагглютинин (H)

neuraminidase (N) - нейраминидаза (N)

bird flu is H5N1 - птичий грипп - это H5N1

swine flu is H1N1 - свиной грипп - это H1N1

infection – инфекция

mucous membranes - слизистых оболочек

spread of the virus - распространение вируса

Теперь разберем слова, которые выписали из текста, что именно они обозначают. Разбирать слова буду, ссылаясь на словари.

Первый термин это – Antibiotics, который имеет несколько значений. Первое значение это – Лекарство, вещество, которое ограничивает рост живых клеток. Второе значение это группа бактерицидных препаратов.

Второй термин это – Bacterial cell, который тоже имеет несколько значений. Значение к этому термину: микробная, токсическая, противовоспалительная, вирусная или воспалительная.

Следующий термин это – Penicillin G, имеет много значений: антибиотик, препарат, сыворотка, вакцина.

Следующий термин это – Tetracycline, имеет много значений: антибиотик, жаропонижающее, препарат.

Термин - infection, который имеет много значений и каждое значение имеет свое место в переводе. Медицинский термин самый из распространённых, который очень часто употребляют медицинские работники. Значение термина: зараза, заболевание, инвазия, сепсис.

Термин - bird flu is H5N1. Здесь идут два значения птичий грипп или H5N1. Птичий грипп приобретенное название медиками и простое для понимания народа. Птичий грипп сразу ясно, что в себе несет эта фраза – это распространение болезни через птиц воздушно-капельным путем. А термин H5N1 – это используется уже научно-медицинских документах. Часто в отчетах и в лабораториях медицинских учреждениях.

В итоге хочу сказать, что научные документы можно еще долго разбирать. Каждый термин в них несет свою информацию, свое определенное значение. Вот только опытный переводчик должен понимать, логичность ситуации, нужность того или иного значения в научном предложении. Ведь слово, имеющее несколько значений, и каждое значение несет свою индивидуальную информацию. Работа переводчика очень сильно влияет на контекст. Неправильный перевод – неправильная информация. Если речь пошла о болезни или о ее лечении, то слово drug – это лекарство, если пошла речь об наркомании то слово drug – это наркотик.

Заключение

В этой курсовой работе изучались виды научного перевода в английском языке. Мы рассматривали синонимы, терминологии, контексты, все их подгруппы. Также выявляли ошибки при переводе научных документов. Самые распространённые и самые простые. И чтобы грамотно вести научно-технический перевод, переводчик должен владеть языком в оригинале, быть информирован той темой, которую он переводит. Потому что переводимый научный текст должен быть изложен ясно и адекватно, а также доступно для легкого восприятия самого текста.