Файл: изучение перевода словосочетаний и терминологических клише (на материале технических инструкций к техническим использованиям).pdf

Введение

Научный перевод – это своего рода интерпретация, где взаимодействуют субъективные и объективные знания языка. Также это процесс мышления о научном тексте и обработка фактов. Переводчик при переводе научного текста сталкивается с трудностями перевода и чаще всего совершает две основные ошибки, такие как сопряженные и концептуальные ошибки. Но в тоже время несмотря на трудности, переводчик переводя научный текст переоткрывает мысли оригинального текста.

Главной особенностью здесь это понимание основных научных терминов в оригинальном тексте. В случае неправильного перевода научных терминов, переводчик не осознанно может воссоздать псевдонаучный текст. Чтобы избежать таких ошибок, в этом случае Л.М. Лапп порекомендовал заострить внимание на модельный план текста, следом обратить внимание на предметный и только потом на логический планы текста. Такой ход способствует отличному компрессированию научного текста. Другими словами простому и адекватному переводу с иностранного языка(в данном случае с английского языка).

Научное переводоведение - это неотъемлемая часть работы переводчика. Но даже свободно владеющий иностранным языком, переводчик не всегда сможет грамотно подойти к тексту. Из-за неправильного понимания смысла научного текста или научно-технической терминологии можно столкнуться с неадекватным переводом. Что причиной всему этому может послужить искажение смысла переведенного текста. И чтобы уметь грамотно осуществлять перевод научных материалов, необходимо изучать основные особенности научного стиля.

Что несет в себе научный стиль? Это логичность предложений, скрытая эмоциональность, сам смысл, полная информационная насыщенность и объективностью. Такие материалы не терпят двойственности смысла и искажения терминов. В таком случае перевод требует ясности в полном соответствии перевода оригинальному тексту.

Современный научный текст репрезентирует научное или техническое знание. Научно-техническое знание – это общность образов в сознании человека, которое выражает отношения, явления законы материального мира науки и техники.

Научно-технический перевод изучен очень хорошо. В этой работе изучим сопоставление перевода терминов в контексте, соответственно большое внимание уделим изучению контекста и терминов.

Целью курсовой работы является изучение перевода словосочетаний и терминологических клише (на материале технических инструкций к техническим использованиям).

Исходя из этой цели, в курсовой работе необходимо изучить практические и теоретические задачи. Охарактеризовать общее понятие терминологии при переводе и рассмотреть подходы ученых и их различные толкования и понятия.

Практически проработать и подтвердить положения в теоретической части курсовой работы. Изучить также проблемы научного контекста, выделить проблемы научного контекста, его изучения и сам перевод терминов. И также предоставить вывод изученной и изложенной работы по видам научного перевода.

Глава 1. Перевод научно-технических текстов на теоретических и методологических основах.

1.1. Научно-технический вид текстов и его основные понятия.

Научно-технический перевод – это перевыражение текста с одного языка на другой (в данном случае с английского на русский язык). Сам перевод осуществляет переводчик, который ссылается на ресурсы языка, определяя задачу перевода, индивидуально подходя к типу текста. Алексеева И.С. обычным образом выделила два типа перевода; устный и письменный переводы.

Устный перевод – это устная форма, не затрагивающая фиксирования текста.

Письменный перевод – это наоборот фиксирование текста на письме, перевыраженное с одного языка на другой. Что определяет три вида письменного перевода: художественный, общественно-политический, научно-технический.

В этой работе я бы хотела уделить особое внимание научно-техническому переводу. Эта очень важная часть работы переводчика, где ошибок не должно быть. Так как здесь задействована наука, медицина, сложнейшие технические разработки. Первое, что мы рассмотрим, это научно-технический стиль.

Что же собой представляет научно-технический стиль? С какой сложнейшей задачей, мы столкнемся в этом стиле?

1. Информационное пространство функционирование научных текстов.
2. Глобальное информационно-функциональное поле, через которое действуют научно-технические речевые жанры.

Научно-технический перевод – это и есть одна из разновидностей научного перевода (подстиль научного речевого стиля). Для всего этого существует специальная научно-техническая литература. Есть ещё второй подстиль – это научно-гуманитарный, но если выходить из стилевых черт, то оба стиля в общем одинаковы, именно в разновидностях научного перевода.

Научно-технический стиль перевода – это книжный тип, который в основном относится к письменному переводу, но и к устному тоже. В данном стиле перевода часто употребляются клишированные структуры. Также обратить внимание на оформление высказывания, синтаксическую полноту, а также аналитические конструкции.

Научно-технический стиль перевода употребляется в исследованиях, в научных фактах, в теории, в доказательствах, в гипотезах. Этот технический стиль отличается тем, что данную речь перевода используют для механизмов, для станков, для технических решений для правильной эксплуатации приборов и станков.

Ученый лингвист А.Ф. Федорова считает, что переводы научно-технической документации предназначены для потребителя продукции завода или какой-либо фирмы. Такая документация предоставлена не для обычных объяснений, где обычным объяснением может служить: каталог, справочник, технический учебник. Такие научно-технические документы для тех, кто хочет видеть подробности и различные тонкости, где термины не являются загадочными иероглифами. В научных документах изложена исключительно специальная терминология, именно в научных текстах ясность терминов высока.

В научно-технических документах излагают характеристику машины или ещё какой-нибудь техники производственного процесса. В научных документах предложения полные с разными оборотами речи; полное четкое перечисление терминов, перечисление элементов, которые входят в программу фирмы. В научных предложениях могут быть сложные словосочетания существительных с определениями, которые определены многочисленными прилагательными и существительных в родительском падеже. Также высокая численность повторения оборотов и слов.

Анализируя выше предоставленное, хочу отметить, что в работе со специальным научным переводом переводчик не сможет ограничить свою работу двуязычным словарем. Здесь нужно будет задействовать специальные справочно-энциклопедические пособия на родном языке, вполне может подойти «Техническая энциклопедия». Также можно воспользоваться специальными научными статьями, техническими справочниками и не редко когда переводчик использует «Большую энциклопедию». Это все необходимо для подтверждения правильности перевода научных документах.

​​​​​​​1.2. Специфика научно-технических переводов.

Правильность перевода будет хорошо понятна специалисту, которому будет адресован научный документ. Но для этого нужно будет прибегнуть к определенной лексики, к специальной стилистике. Английские и российские стилисты, прежде всего обращают внимание на характерные признаки стиля внутри языка. Идет сравнение, в чем признаки могут совпадать, а где могут расходиться. Исходя из этого опытный переводчик обычно знает особенности стилистики языков ( в данном случае русского и английского языка), так как он постоянно с этим работает. Эти языки можно охарактеризовать факторами речевой деятельности, речевыми функциями и спецификой речевых структур, содержание информации в том числе.

Глубже капнув в стилистике, мы столкнемся с нехваткой информации о научно-технических стилях в современной стилистике. Есть такие вопросы, которые нужно отнести к структурным речевым жанрам. Ученый Будагов Р.А. отметил два типа языковых стилей: устно-разговорный и письменно-научный.

• Устно-разговорный стиль – это без фиксирования информации, электронной или письменной форме, а в устном изложении перевода.
• Письменно-научный стиль – это фиксирование информации в электронном или письменно-бумажном варианте.

Следом за этим идет разделение на подстили: научно-информативный и научно-деловой подстиль. Различиями научных подстилей, это академический перевод, который исключительно предназначен специалистам. Здесь очень важно, чтобы передать точный перевод без всякого искажения. Информация должна быть точной, убедительной с логическим изложением перевода.

Почти все технические переводы поделены на группы:

1. Естественные научно-технические переводы.
2. Философские научно-технические переводы.
3. Социальные научно-технические переводы, куда входят такие науки как история, география, этнография, археология.
4. Научные переводы о политической экономике, о языкознание, о психологии и т.д.

Фундаментом осели три речевых жанра в научно-техническом стиле:

1. Техническая инструкция.
2. Патент.
3. Промышленная реклама.

Это все так же распределяется на несколько поджанров в научно-технической литературе:

• Переводы материалов о рекламе.
• Перевод о патентных документах.
• Перевод документов о чертежей.
• Перевод документов о рефератных изданиях.
• Перевод документов об описании о приемов выполненной работы.
• Перевод документов технологий.
• Перевод документов о технологических устройств и перевод документов агрегатов.

Но большинство из выше перечисленных не относится к научно-технической речи. И только два пункта прилагаются к технической литературе, это перевод документов о рефератных изданиях и перевод о патентных документах.

Стало частым явлением, что в современных языках не обращают внимание на демаркационные различия. Различия между стилями обычной технической литературы и научно-технической литературы. То что выше было приведено, нигде не регистрировался стиль технической литературы, но сами тексты, несущие информацию прилагаются к научному стилю. После чего Нелюбин Л.Л. прокомментировал, что «стиль научно-технической литературы называют по-разному: стиль науки и техники, научно-технический стиль, стиль научной прозы, стиль интеллектуальной речи, рассудочный слог, научно-профессиональный стиль, технический стиль, стиль научного изложения, стиль научных работ и т.д.» И все же есть различия между технической и научно-технической литературой. Это две разные сферы, деятельность и общение.

Экстралингвистические особенности.

• Точное изложение и строгая логичность при переводе.
• Монолог в документах при переводе.
• Изложение материала, ссылаясь на объективность при переводе.
• Точна информация перевода.

Характеристика научно-технических переводов.

1. Терминология

• Научная специальность.
• Техническая.
• Межотраслевая.

1. Инициальные сокращения терминами, которые при переводе указывают в полном значении.
2. Составные предлоги при переводе.
3. Перевод слов романского происхождения.
4. Перевод развернутых синтаксических структур.

1.3. Изучение иностранных языков и специфика ИЯ.

Специфика у каждого иностранного языка своя. Не в зависимости от того будь это английский, русский, испанский или китайский язык. Главное правильно уметь развить общение, а не просто заучивать правила грамматики. Важно их понимать и использовать. В любом изучении иностранного языка важна практика.

Ведь свой родной язык мы осваиваем ненамеренно, но неосознанно. Мы говорим на нем с рождения; дома, в школе, на работе. А при обучении иностранного языка данная среда отсутствует. В родном городе не часто встретишь человека, который ОТ и ДО понимал бы и говорил бы с вами на иностранном языке. То ли дело, если уехать в страну, где говорят на нем. Не пройдет и месяца, как вы освоитесь и начнете говорить на языке их среды обитания, но постепенно. Так как это уже будет являться принужденным изучением ИЯ.