Файл: изучение перевода словосочетаний и терминологических клише (на материале технических инструкций к техническим использованиям).pdf

Виды переводов.

Перевод - древний вид человеческой деятельности. В 1953 году Пьер Франсуа Кайе открыл в Париже международную федерацию переводчиков. Входит в нее более 50 стран. Россия также является членом данной федерации.

По данным ЮНЕСКО, каждый год в мире издают более 40 тысяч изданий и печатают более 100 книг в день. Прошло то время, когда переводами занимались особо одаренные люди. На сегодня переводами занимаются везде. В институтах каждый год выпускают высококвалифицированных специалистов по переводу. Они учатся на факультетах с уклоном на определенный язык. Факультеты имеют разные названия:

• Переводоведение;
• Теория перевода;
• Транслатология.

Для качественного перевода важно знать как минимум два языка и предмет речи. Важно производить адекватный перевод, учитывая следующие аспекты:

1. Правильное содержание и смысл;
2. Аспект культуры;
3. Речевую особенность;
4. Вид предмета речи.

Различают несколько видов перевода:

1. Художественный перевод

Перевод художественной литературы. Пример: The gold or silver must have been hidden deliberately, with the intention of retrieving it later. (Treasure trove).

1. Информационный( Специальный) перевод.

Перевод текстов, цель - сообщить определенные сведения. К специальному переводу относятся: военный, юридический, технический, научный, научно- технический переводы.

1. Письменный перевод-

Перевод рефератов, текстов, документов с строго грамматической правильностью.

• Машинный перевод-

(Компьютерный перевод). Но он также относится к письменному переводу.

• Резюмированный перевод.

Это краткий обзор текста. То есть читатель полностью ознакомившись с объёмом текста (например: роман) сначала делает краткую схему, а затем переводит его на иностранный язык по схеме речевого предмета. Это умение изложить смысл и свое мнение.

1. Устный перевод:

Последовательный, синхронный, перевод с листа, двусторонний, многосторонний. Существует 3 заповеди устного перевода:

• 1. Не паниковать;
  2. Правильно уметь донести мысль;
  3. Переводчик несет юридическую ответственность.

Устный и письменный переводы связаны между собой Временем. Если в письменном переводе временные рамки отсутствуют, то при устном переводе время строго ограничено.

1.5. Научный перевод и нормализация научного перевода.

Если говорить о Научном переводе. Так что же такое Научный перевод? Научный перевод - это построение предложений, которые имеют точность, логичность, скрытую эмоциональность. Главное в научном переводе сохранить содержание оригинала. Научный перевод делится на:

1. Научные тексты - в них встречается множество терминов, доступно для узкого круга людей, обладающих знаниями в определенной сфере.
2. Научно-популярные тексты - для широкой аудитории, контекст понятен многим.

Используются: Причастные, деепричастные обороты, сложные предложения. Важно уметь перевести все в определенной последовательности:’’ разложить все по полочкам’’. И только тогда данный стиль перевода будет легко прочесть и запомнить. Виды документов могут быть разные при научном переводе. Это могут быть: исследовательская работа по медицине, доклады по физике, статья для научного журнала, а именно все что связано с наукой. Важным аспектом является содержательность, ясность. В данном стиле отсутствуют:

1. Образные сравнения;
2. Метафоры;
3. Юмор и ирония.

Проведем небольшое исследование, например:

В научном переводе очень важна степень (безличности), в каждом языке по-разному. Например, с английского на русский. In my book, I consider several fundamental questions about human relationship. Предпочтительный вариант

№1 В данной книге затрагиваются ряд важных вопросов о человеческих отношения.

№2 В своей книге я затрагиваю ряд важных вопросов о человеческих отношениях. В другом случае казалось бы, при абсолютном правильном варианте перевода английской конструкции русской. Под номером вторым создается неправильное впечатление об авторе, именно о его этическом облике как ученного. Как выше было упомянуто, что нужно придерживаться безличности именно с научной точки зрения. Чтобы не выставлять автора в дурном свете (как зазнайку в своих работах). Если в английском языке правила написания начинается с местоимения I или my, то не всегда, будет правильным сказать Я или Мое. А чаще всего: в данном случае, в данной книге или на этапе этой работы, но никак не моей работы!

Сознательно выбирая этап научно-технического перевода нужно иметь хорошие знания в данном предмете. В нем так же может встретиться терминология, которую иногда нужно передавать не затрагивая перевода.

Возьмем предложение:

Model: KM-5017 Is simple, easy for a variety of styles, Use for any ages.

Переводчик, который не знаком с техникой и ее использованием переведет предложение так:

KM-5017 Простой, легкий в разных стилей, используется в любом возрасте.

В принципе нет ничего ужасного, если перевести именно так. Сама модель конструкции не тронута. Но это все-таки не художественная литература, где можно крутить словами как хочешь, главное смысл был не тронут. Здесь все идет наоборот. Именно в данном случае мы должны четко передать данную инструкцию владельцу, по которой идет дальнейший успех его пользования. В чем заключается заинтересованность клиента!

Профессиональный переводчик перевел бы так:

KM-5017 Прост, удобен для разных стилей, используется в любом возрасте.

Инструкция идет по правилам научного перевода, со смыслом, кратко, без эмоциональности. Другими словами четко, просто и доходчиво, а главное профессионально.

Или же можно рассмотреть и другой вариант примера:

Kemei - Professional high quality advanced shaving system.

Что несет в себе это предложение? Простейший набор слов, которые переведет и не профессионал? И так же всем понятно, что часто названия фирм не переводятся, а передаются так же латинскими буквами или русскими буквами звучащими на том языке, с которого идет данные перевод.

Переводчик, который не знаком с этой профессиональной деятельностью, перевел бы так:

1. Кемей(Kemei) - Профессиональная бритвенная система высокого качества. – И что не так в первом варианте? Все вроде бы по правилам, по смыслу и главное ни одно слово не упущено! А значит, информация не растерянна. Но еще раз повторюсь - нет профессионализма. Здесь даже можно прочувствовать эмоциональность, которая совершенно не уместна. Рассмотрим второй вариант, где переводчик знаком с профессиональной деятельностью в данном аспекте:
2. Кемей(Kemei) - Профессиональная высококачественная бритвенная система. – Все тоже самое, что и в первом варианте. Но! Подача с профессиональной точки зрения, уже ложится на слух по-другому. В этом переведенном предложении заложен научный инструкционный перевод техники.

Что касается терминологии, которыми руководствуются специалисты определенной области науки и техники. Стилистика строгая. Должно при переводе также быть словарное соответствие. Для перевода в данном стиле стоит использовать Специальный словарь по направлению. Если предстоит перевести юридический документ, то стоит воспользоваться словарем юридических терминов.

Широко используются термины в научных журналах и статьях. Термин это как ещё один отдельный язык. Язык техников, ученых, медиков и многих других профессий. Само слово термин произошло с латинского terminus, что значит в переводе «конец» и «передел», «окончание».

Термины стали практичными в использовании для обозначения общеизвестных названий и новый понятий в ходе исследований и экспериментов. Профессор Гальперин И.Р. считал, что термины лишены эмоционального значения, но иногда в отдельных случаях дают свою определенную окраску. Так же не исключал, что термины по своей природе оказывают большое сопротивление процессу обрастания дополнительным значениями.

Для примера вашему вниманию представлю буквенные аббревиатуры в четырех типах:

• Однозначные сокращения
• Двухзначные сокращения
• Трехзначные сокращения
• Четырехзначные сокращения

Однозначные:

N (nitrites) или (nitrates) - нитриты или нитраты, - чаще используется в учебных пособиях.

n - именно малая (noun) – используется в учебных пособиях.

V (volt) – используется в электронике.

Двухзначные:

Dr (doctor) – обращение к профессиональной деятельности

MD - доктор медицины, врач

SB (sodium benzoate) - бензоат натрия;

Hz (hertz) – герц

US (United States) – Соединенные Штаты

MA (Master of Arts) – магистр искусств

Sq (Square) – прощадь

Трехзначные:

USA (United States of America) – Соединенные Штаты Америки

NHS (National Health Service) –национальная служба здравоохранения

DNA (Deoxyribonucleic acid) - ДНК

BHA (Beta Hydroxy Acids) - бета гидроксильные кислоты

Ph D (Doctor of Philosophy) – кандидат наук

HIV (Human immunodeficient virus) – ВИЧ (вирус иммунадуфицита человека)

Четырехзначные:

NATO (North Atlantic Treaty Organisation) – Североатлантический союз

PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences) – журнал «ПНАС»

RAST - радиоаллергосорбентный тест

VEGA - вегетативно-резонансное тестирование на пищевую чувствительность

Все научно-технические тексты согласно Б. Кедрову можно разделить на:

1. Философские науки;
2. Естественные науки;
3. Гуманитарные науки.

При переводе например на русский язык, мы также различаем виды перевода:

1. Научный перевод (научные работы);
2. Официально-деловой перевод (документация);
3. Литературный перевод (художественная литература);
4. Разговорный перевод. ( устная речь).

Хотелось бы также разобраться в видах русского перевода подробнее:

1. Официально-деловой.

Компактное изложение мысли на письме. Обычно это документация. Например: Отчет по экономическим вопросам.

1. Публицистический.

Влияние на разум и чувства читателя. Эмоциональность присутствует.

1. Разговорный.

Нейтральные разговорные слова. Отсутствует красочность. Устная речь. ‘’Краткость сестра таланта’’.

1. Литературный.

Многозначность, присутствие неологизмов, историзмов. Описание картин во всех красках, деталях. Обычно это художественные произведения.

1. Научный.

Отсутствие эмоциональности, прямой порядок слов, множество терминов. Для узкого круга людей, которые обладают знаниями в определенной сфере. Например: Научный доклад по химии.

Можно отметить, что имеются сходства в стилях и видах перевода между Английским языком и Русским языком. При переводе важно определить вид перевода.

Нормализация научного перевода.

Для качественного перевода переводчик должен уметь сравнивать переведенный текст и оригинал. Оценивать ошибки, корректировать текст. Если же в середине текста будут допущены грамматические ошибки, то далее текст будет являться некорректным и содержание будет потеряно. Если литературный перевод оценивается по литературным достоинствам, то научно- технический- по правильности терминологии. Стоит соблюдать нормы языка: жанр перевода. У норм научного текста имеются:

1. Тема;
2. Подтема;
3. Микротема.

Тема- основной объект изучения.

Подтема- в ней дается краткий обзор, который находится в составе широкой темы, но составляет лишь часть.

Микротема- обеспечивает смысловую часть.

При написании подобного текста важно:

1. Определить тему, которая будет содержать основную мысль;
2. Выделить основную информацию.
3. Добавить новую информацию, используя литературу на данную тематику.
4. Поразмышлять по терминам, уметь вникать в смысл определений.
5. Определить ряд вопросов( Так легче работать при переводе. Задавая вопросы в голове, например: Что за предмет, что он изучает? Какие критерии имеются?
6. Провести анализ текста и проверить наличие ошибок после написания.
7. Составить план ( разделить текст на абзацы.)
8. Использовать схемы, формулы, примеры, таблицы.

Хотелось бы привести в сравнение Научный перевод текста и художественный перевод.

Текст.

The cat is a pet. It is the most popular between pets. Nowadays there are 600 millions cats in the world , nearly 256 of them are pedigreed. During 10000 years cats are looked after by people, because they catch mouses at home.