Quand je me dépêche, quelque chose arrive* toujours.

Je n'aime pas me dépêcher. Le matin quand je ne suis pas pressé, tout va bien: l'autobus arrive vite, je viens à la Faculté très tôt et j'ai le temps de relire mes notes. Mais si je suis pressé, il y a toujours quelque chose qui me fait perdre du temps. Si je me dépêche le matin l'autobus n'arrive jamais à l'heure. Quand je suis pressé, je n'ai jamais de ticket de métro, et il faut m'arrêter pour en acheter un. Parfois il y a des gens qui me demandent le chemin.

Ce matin, par exemple, j'ai attendu l'autobus pendant un quart d'heure. Dans le métro j'ai dû m'arrêter pour acheter un ticket. Ensuite des touristes japonais m'ont demandé le chemin. Les Japonais ne connaissent jamais le français, et, bien sûr, ils ne m'ont pas compris. Alors j'ai dû leur faire voir le chemin sur le plan et leur écrire le nom de la station . Ça m'a fait perdre beaucoup de temps, et je suis venu en retard à la leçon. Pourquoi personne ne me demande le chemin quand je ne suis pas pressé?

______________________________

arriver - случаться

3. Выучите наизусть и воспроизведите следующий диалог:

A. - Aimes-tu le sport, Marc?

M. - Oui, je l'aime beaucoup.

A. - Quel sport préfères-tu?

M. - J'aime le football, le volley-ball et le hockey.

A. - Regardes-tu les matchs à la télé?

M. - Je les regarde à la télé, et très souvent je vais au stade.

A. - Et toi-même, fais-tu du sport*?

M. - Je joue au volley-ball*.

A. - T'entraînes*-tu souvent?

M. - Trois fois par semaine.

A. - Tu es un vrai sportif.

M. - Et toi, Anne aimes-tu le sport?

A. - J'aime le patinage artistique, mais je ne vais jamais au stade, je le regarde à la télé.

__________________________________

faire du sport - заниматься спортом

jouer au volley-ball - играть в волейбол

s'entraîner - тренироваться

4. Ответьте на вопросы:

   1. Habitez-vous loin de l'Université?

   2. Comment faites-vous pour aller à l'Université?

   3. Est-ce que l'autobus s'arrête près de votre maison?

   4. L'attendez-vous longtemps d'habitude?

   5. Ce matin l'avez-vous longtemps attendu?

   6. Y a-t-il une station de métro à côté de votre maison?

   7. Où devez-vous changer pour aller à la faculté?

   8. Etes-vous souvent pressé?

   9. Etes-vous parfois en retard?

   10. Aimez-vous le sport?

   11. Vous entraînez-vous souvent?

   12. Quel sport préférez-vous?

   13. Jouez-vous au tennis, au football, au volley-ball?

   14. Allez-vous au stade ou regardez-vous les matchs à la télé?

5. Спросите вашего товарища по-фраецузски:

   1. где находится его дом; что находится справа (слева, спереди, сзади) от его дома; далеко ли от его дома станция метро; как он добирается в институт; делает ли он пересадку;

   2. часто ли он спешит по утрам; долго ли он ждет автобус; ждал ли он автобус сегодня утром; часто ли он опаздывает; опоздал ли он сегодня;

   3. любит ли он спорт; какой спорт предпочитает; часто ли тренируется; ходит ли на стадион или смотрит матчи по телевизору; какую команду он любит; часто ли его команда выигрывает; выиграла ли она последний матч.

6. Составьте рассказы по следующим темам:

   1. Le matin je suis pressé(e).

   2. J'aime le sport.

   3. Mon trajet (дорога) à l'institut.

5. УРОК 5

   1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

      1. Futur simple в условных предложениях

         1. Раскройте скобки, поставьте глаголы в présent или futur simple:

1. 1. Si je (voir) Michel, je lui (demander) cela. - 2. Si nous (avoir) le temps, nous (aller) au cinéma ce dimanche. - 3. Si tu (se lever) tôt, tu (avoir) le temps de faire ta gymnastique. - 4. Si vous (se reposer) longtemps, vous ne (pouvoir) pas faire ce travail aujourd'hui. - 5. Si nous (écrire) cette lettre aujourd'hui, les parents la (recevoir) cette semaine. - 6. S'il (faire) mauvais, Hélène ne (venir) pas me voir.

2. Cet après-midi je (revenir) chez moi à trois heures, je (écrire) deux lettres à mes amis. Ensuite s'il ne (pleuvoir) pas, je (aller) à la poste et je (envoyer) ces lettres. Puis je (passer) chez Hélène. Si elle (être) libre, nous (sortir) et nous (se promener). S'il (faire) beau, nous (pouvoir) aller sur les boulevards. S'il (faire) mauvais, nous (aller) chez moi et nous (regarder) un film et (faire) ensemble nos devoirs.

---

2. Составьте предложения по следующей модели:

Modèle: être fatigué - se coucher tôt 
Si je suis fatigué, je me coucherai tôt ce soir.

acheter des billets - aller au théâtre; aller au cinéma - revenir tard; avoir le temps - téléphoner à sa mère; ne pas neiger - faire du ski (кататься на лыжах); voir Pierre - lui parler; faire tous les devoirs - bien répondre.

3. Дополните предложения:

Modèle a): Si tu fais vite tes devoirs, .......... 
Si tu fais vite tes devoirs, tu téléphoneras à tes copains.

	1. Si tu fais vite tes devoirs, ..........
	2. Si tu téléphones à tes copains, ..........
	3. Si tes copains viennent te voir, ..........
	4. Si vous allez au cinéma à 9 heures, ..........
	5. Si tu reviens chez toi tard, .....,..:.
	6. Si tu te couches à minuit, ..........

Modèle b): Si ..........., j'irai voir mes copains. 
S'il fais beau ce dimanche, j'irai voir mes copains.

	1.Si ..........., j'irai voir mes copains.
	2.Si ..........., nous irons à la campagne.
	2.Si ..........., nous nous promèneront dans la forêt.
	3.Si ..........., nous nous reposerons bien.
	4.Si ..........., nous serons de bonne humeur.
	5.Si ..........., je resterai chez moi.
	6.Si ..........., je pourrai bien faire mes devoirs.
	7.Si ..........., je réponderai bien aux questions du professeur.
	8.Si ..........., je serai content.

4. Прочитайте текст и ответьте на вопросы:

Si je suis à Paris ...

Si je reste à Paris une heure seulement, j'irai voir la Tour Eiffel.

Si je vais à Paris pour un jour, je pourrai voir Notre-Dame et la Tour Eiffel.

Si je viens à Paris pour trois jours, je me promènerai sur les Grands Boulevards, sur les quais de la Seine et dans l'île de la Cité.

Si je visite Paris pendant huit jours, j'admirerai le Louvre et le musée d'Orsay.

Si je suis à Paris quinze jours, je verrai tous les monuments de Paris.

Si je reste à Paris six mois, je visiterai tous les grands magasins de Paris.

1. Et vous, que préférerez-vous voir, si vous restez à Paris une heure seulement?

2. Et votre mère, que préférera-t-elle voir, si elle reste à Paris une heure seulement?

3. Que pourrez-vous visiter, si vous venez à Paris pour un jour?

4. Et vos copains, que voudront-ils voir, s'ils viennent à Paris pour un jour?

5. Que voudrez-vous voir, si vous passez à Paris trois jours?

6. Et vos parents, que préféreront-ils voir, s'ils passent à Paris trois jours?

7. Où irez-vous, si vous restez huit jours à Paris?

8. Que ferez-vous, si vous restez à Paris pendant un an?

1. Ответьте на вопросы:

   1. Comment passerez-vous ce week-end, si vous avez un grand devoir? Si vous avez un petit devoir? Si vous n'avez pas de devoir?

   2. Que ferez-vous demain après les cours, si vous êtes libre? Si vous êtes occupé? Si vous êtes fatigué?

   3. Où irez-vous ce dimanche, s'il fait beau? S'il fait mauvais?

   4. Que feront vos camarades, s'ils passent bien les examens? S'ils passent mal les examens? S'ils échouent (провалятся) à leur examen?

   5. Comment passerez-vous vos vacances, si vous avez beaucoup d'argent? Si vous avez peu d'argent? Si vous n'avez pas d'argent?

   6. Où iront vos parents, s'ils ont leurs vacances en juin? S'ils ont leurs vacances en février. S'ils ont leurs vacances en octobre?

   7. Où descendrez-vous, si vous allez à Vladimir en été? Si vous allez à St-Petersbourg pour une semaine? Si vous allez à Paris pour quinze jours?

2. Переведите на французский язык:

1. 1. Если он поедет на метро, он не опоздает на этот фильм.
   2. Если будет дождь, мы не пойдем гулять.
   3. Если она будет много работать, она хорошо сдаст экзамены.
   4. Если мы начнем эту работу сейчас, мы закончим ее через два часа.
   5. Если ты пойдешь по этой улице, то увидишь справа музей.
   6. Если магазин откроется в 8 часов, мы сможем купить продукты.
   7. Если ты узнаешь Париж, ты полюбишь его.
   8. Если ты посетишь этот музей, ты увидишь много интересного.
   9. Если они приедут, мы поедем вместе за город.
   10.У тебя не будет болеть голова, если ты ляжешь спать рано.
   11.Ты поймешь Марию, если прочтешь это письмо.
   12.Вы хорошо отдохнете, если вы поедете в Грецию.
   13.Они захотят поехать с нами, если ты им расскажешь об этой поездке.
   14.Она придет ко мне, если у нее будет время.
   
   

2. 1. Если ты поймешь это упражнение, объясни его Мише.
   2. Если я пойму это упражнение, я объясню его Мише.
   3. Если вы быстро сделаете уроки, погуляйте с собакой.
   4. Если мы быстро сделаем уроки, мы погуляем с собакой.
   5. Если будет холодно, не ходи гулять.
   6. Если будет холодно, ты не пойдешь гулять.
   7. Если будет хорошая погода, мы пойдем в парк.
   8. Если будет хорошая погода, пойдем в парк.
   9. Если он тебе позвонит, поговори с ним о Пьере.
   10.Если он мне позвонит, я поговорю с ним о Пьере.
   11.Если ты сможешь, купи нам билеты.
   12.Если я смогу, я куплю вам билеты.

---

2. Место прилагательных-определений

   1. Преобразуйте согласно модели:

Modèle: malade – un homme  un homme malade
vieux – une histoire  une vieille histoire

malade – un homme	vieux – une histoire
petit – une fillette	nombreux – une famille
cher – une robe	vert – une feuille
bon – un déjeuner	beau – un boulevard
facile – un texte	domestique - un animal
allemand – une étudiante	noir – un chapeau
grand – un article	textile – une fabrique
amical – un repas	mauvais – une pièce
cadet – la soeur	étranger – un touriste
anglais – une banque	haut – une maison

2. Преобразуйте согласно модели:

Modèle: une chanson – belle, russe, gaie, française, longue 
une belle chanson; une chanson russe; une chanson gaie; etc.

une chanson – belle, russe, gaie, française, longue, nouvelle

un livre – bon, intéressant, français, nouveau, difficile, mauvais, sérieux

une femme – russe, jeune, blonde, fatiguée, brune, belle, sportive, mince

une maison – grande, haute, commode, moderne, vieille, blanche

un voyage – beau, intéressant, long, extraordinaire, nouveau, touristique

3. Переведите на французский язык:

длинное письмо, удобное кресло, молодой преподаватель, новая книга, итальянский турист, горячая дискуссия, старый университет, живописный город, широкий зал, дружная группа, длинная ночь, младший брат, синее небо, богатая библиотека, новый журнал, прекрасный фильм, трудное упражнение, высокая башня, интересная жизнь, смеющееся лицо, старый чемодан, потрясающий матч, металлургический завод, большой стадион, хорошая команда

3. Прилагательные beau, nouveau, vieux.

   1. Преобразуйте согласно модели:

Modèle: vieux, vieil, vieille  un vieil homme; une vieille ville, un vieux quartier

vieux, vieil, vieille

un homme, une ville, un quartier, un écrivain, un immeuble (дом, здание), une femme, un hôtel, une voiture, un appareil, un cahier, un instrument

beau, bel, belle

un projet, une femme, un enfant, un paysage, un arbre, une maison, un immeuble, un ami, un automne, un acteur, une actrice, un exercice

nouveau, nouvel, nouvelle

un costume, un ouvrier, une robe, une usine, un appartement, un ingénieur, une armoire, un téléviseur, un appareil, un ami, un musée, un élève, un étudiant

2. Преобразуйте согласно модели:

Modèle: un vieil arbre  beaucoup de vieux arbres
un bel enfant  beaucoup de beaux enfants
un nouvel ami  beaucoup de nouveaux amis

un vieil immeuble, une vieille maison, un vieil instrument, un vieil ami, un vieil hôtel, une vieille ville, un vieux quartier, un vieil ingénieur;

un bel appartement, un bel été, un bel acteur, une belle actrice, un bel article, un beau parc, un bel avion, une belle voiture, un bel oiseau;

un nouvel appartement, un nouveau livre, un nouvel étudiant, une nouvelle étudiante, un nouvel hôtel, un nouveau magasin, une nouvelle bibliothèque

3. Заполните пропуски соответствующей формой прилагательного:

   1. Il descend toujours dans un (vieux) ......... hôtel: les (nouveau) ......... hôtels du centre de la ville coûtent cher.

   2. Le soir il rencontre toujours une (vieux) ......... femme avec un (vieux) ........ homme qui se promènent dans le quartier.

   3. Maintenant ils ont un (beau) ........ appartement. Large, avec quatre grandes fenêtres, l'appartement est vraiment (beau) ..........

   4. Cette année l'été est (beau) .......... - Ah, oui, quel (beau) ........ été!

   5. Son fils cadet est un (beau) ......... enfant. D'ailleurs (впрочем) tous ses enfants sont (beau) ........

   6. Le (nouveau) ......... immeuble d'en face grandit très vite, chaque jour on peut compter un (nouveau) ...... étage.

   7. Pendant ce semestre nous avons une (nouveau) ......... matière (предмет) et un (nouveau) ......... examen.

4. Преобразуйте согласно модели:

Modèle: Cet homme est très vieux.  Oui, c'est un vieil homme.

1. Cette voiture est très vieille.

2. Cet hôtel est très vieux.

3. Cet ascenseur (лифт) est nouveau.

4. Je crois que cet étudiant est nouveau.

5. Je crois que cette étudiante est nouvelle.

6. Je crois que cet ingénieur est nouveau.

7. Cet immeuble est vraiment très beau.

8. Cet acteur est très beau.

9. Cette actrice est très belle.

10. Cette ville est vraiment très belle.

1. Переведите на французский язык:

---

новый дом, новая квартира, новый студент, новая песня, новый инструмент, новый бульвар, новая команда, новый экзамен, новый стадион, новый инженер, новый ученик, новый сад;

прекрасное лето, прекрасная картина, прекрасная осень, красивая женщина, красивое животное, красивая лестница, красивый ребенок, прекрасная поездка, красивая квартира, прекрасный план;

старый музей, старое дерево, старая школа, старая арка, старый сад, старый фотоаппарат, старый квартал, старый человек, старая книга, старый друг, старый актер, старая машина;

эти новые дома, эти новые машины, какие прекрасные животные, какие красивые лица, какие красивые отели, мои старые книги, его старые альбомы (album m.), наши старые журналы

6. Переведите на французский язык:

Modèle: Это новый институт. – Да, этот институт новый. 
C'est un nouvel institut. – Oui, cet institut est nouveau.

1. Это новый актер этого театра. - Да, этот актер новый.

2. Это красивый испанец. - Да, этот испанец действительно (vraiment) красив.

3. Это старый человек. - Да, этот человек действительно стар.

4. Это очень старый фотоаппарат. - Этот фотоаппарат действительно старый.

5. Это новый отель. - Да, этот отель новый.

6. Какая прекрасная осень! - Да, эта осень прекрасна.

7. Какое прекрасное лето! - Да, это лето действительно прекрасно.

8. Какая красивая квартира! - Да, эта квартира красивая.

1. Глаголы типа ‘traduire’, ‘construire’, ‘conduire’, ‘produire’

   1. Проспрягайте в Présent, Passé composé и Future simple:

traduire un texte; conduire la voiture; construire une maison

2. Раскройте скобки, поставьте глаголы в указанные времена:

présent:

1. Ce poète (traduire) des vers français.

2. Ces étudiants (traduire) bien du français en russe.

3. Nous ne (traduire) pas encore bien du russe en français.

4. Vous (conduire) bien la voiture.

5. Cette usine (produire) des avions.

6. Ils (construire) une maison à la campagne.

passé composé:

7. Je (traduire) un texte anglais.

8. Ils (traduire) ce récit sans dictionnaire.

9. Hier nous (conduire) une Renault 4.

10. Mes parents nous (conduire) au stade.

11. Quand (construire)-vous cette belle terrasse?

12. On (construire) beaucoup de nouvelles maisons dans notre quartier.

futur simple:

13. La (conduire)-tu à l'Université?

14. Quand (construire)-on cette salle de cinéma?

15. Nous (traduire) cet article sans dictionnaire.

16. Ils (produire) un nouveau modèle de voiture.

17. Après le spectacle je (conduire) mes amis chez eux.

18. La nouvelle usine (produire) des voitures.

1. Ответьте на вопросы:

   1. Traduisez-vous bien les textes français? .

   2. Les traduisez-vous avec ou sans dictionnaire?

   3. Combien de textes de votre manuel avez-vous déjà traduits? -

   4. Vos camarades ont-ils déjà traduit des textes du russe en français?

   5. Quand traduirez-vous des textes économiques?

   6. Savez-vous conduire une voiture?

   7. Qui conduit bien dans votre groupe?

   8. Quels modèles de voitures avez-vous déjà conduits?

   9. Construit-on beaucoup dans les nouveaux quartiers de votre ville?

   10. Qu'est-ce qu'on a construit dans votre quartier cette année?

   11. Construira-t-on un nouveau pont à travers la Moscova?

   12. Qui a construit la Tour Eiffel?

   13. Quelle usine produit des voitures à Moscou?

   14. Quelles firmes françaises produisent des voitures?

2. Переведите на французский язык:

   1. - Сколько домов построили в вашем квартале?
      - Шестнадцать.
      - Какие дома построили в прошлом году?
      - Эти серые дома и одну новую высотку (immeuble m.). Сейчас строят стадион, а через год построят мост.

   2. - Мои родители строят загородный дом (une maison de campagne), они собираются закончить его этой осенью.
      - Мы тоже строим загородный дом уже давно.

   3. Мои товарищи переводят текст. А я перевел этот текст еще вчера, но я не смог перевести последнюю фразу. Я думаю, что я допустил ошибку. Когда мои товарищи переведут весь текст, я пойму свою ошибку.

   4. - Этот новый завод выпускает фотоаппараты.
      - Какие фотоаппараты он выпустил в этом году?
      - Например, модель A (modèle A).
      - Я знаю эту модель. Я купил этот фотоаппарат. Мой новый фотоаппарат хороший. Снимки, которые я сделал, красивые. Мои друзья их видели и долго ими любовались.

1. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

---

1.	quitter qn, qch	1.оставлять, покидать		Elle a quitté l'Université.
		2.уезжать из, уходить из, выходить из		Elle ne quitte pas sa chambre, parce qu'elle est souffrante.
	se quitter	расставаться		Je crois qu'ils se quitteront.
	Обратите внимание, что глагол "quitter" не употребляется без прямого дополнения, поэтому при отсутствии дополнения (обстоятельства) русские глаголы "уезжать", "уходить", "выходить" переводятся французскими глаголами "partir", "sortir". Например:
	Он хочет уехать. Мы уехали из этого города.				Il veut partir. Nous sommes partis de cette ville. Nous avons quitté cette ville.
2.	écouter entendre regarder voir		слушать (процесс) слышать (результат) смотреть (процесс) видеть (результат)		Hier j'ai écouté la radio, mais je n'ai pas entendu cette nouvelle. Elle a vu tous les films avec Jean Marais, elle les regarde toujours avec intérêt.
3.	passer (le temps, les vacances, les examens)		проходить, проводить (о времени), сдавать (экзамены) (спрягается со вспомогательным глаголом "avoir")		Cinq jours ont passé. Il a passé l’hiver dans le Midi. Hier ils ont passé un examen. J'ai passé mes vacances chez mon cousin.
	passer (chez qn, devant qch)		зайти (к кому-л.), пройти (мимо чего-л.) (спрягается со вспомогательным глаголом "être")		II est passé chez son copain avant de revenir à la maison. Les touristes sont passés devant le Grand Opéra.

3. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

quitter qn, qch / se quitter / partir

1. Переведите на русский язык:

- Pourquoi André a-t-il quitté la pièce si vite? Il a quitté la table, il a pris sa valise et il est sorti.

- Je crois qu'il est pressé: il doit partir aujourd'hui.

- Et où part-il?

- Il quitte la ville pour une semaine, il part en mission pour Paris.

- A-t-il déjà quitté la maison?

- Pas encore. Il part par le train de 6 heures, il doit sortir dans un quart d'heure.

2. Заполните пропуски глаголами ‘quitter’, ‘se quitter’, ‘partir’:

présent:

1. Ils sont amis, ils ne .......... jamais.

2. Pourquoi ..........-vous cette salle? - Elle ne nous plaît pas.

3. A quelle heure le train ..........-il?

4. A quelle heure ..........-vous le bureau le vendredi?

5. A quelle heure vos parents ..........-ils la maison le matin?

6. A quelle heure ..........-vous de la maison?

passé composé:

7. Nina .......... ses parents, elle a loué un appartement et vit seule.

8. Mon amie et moi, nous ......... et nous ne nous voyons plus.

9. Pourquoi .........-tu la table? On va servir le dessert.

10. Chaque jour il y a un train pour Paris. Mais aujourd'hui il .......... déjà .........

11. A quelle heure ..........-vous le bureau hier?

12. Anne et son mari ..........., son mari .......... Moscou, on dit qu'il .......... pour Londres.

1. Переведите на французский язык:

   1. Мой брат ушел из университета, он будет теперь учиться в медицинском институте.

   2. - Они расстались? - Да, он оставил свою работу и уехал. - А куда он уехал?
      - Я не знаю, я знаю только, что он уехал из нашего города. - Я думаю, что он уехал в Киев к своим родителям.

   3. Моя мать с утра не выходит из комнаты, потому что у нее болит голова.

   4. Не покидайте своих друзей. Никогда не покидайте их.

   5. Вчера Андрей уехал в Париж. Мы его отвезли на вокзал и расстались очень поздно.

   6. Ему нужно уехать. Врачи говорят, что ему нужно уехать из Москвы.

   7. - Где Андрей? Полчаса назад он встал из-за стола и вышел из комнаты.
      - Я думаю, что он ушел.

---

Смотрите также файлы

• Юность книга окончательный вариант.doc

• профнастил.doc

• Учебный материал по Excel.doc

• Недра.docx

• Sociologia_metodichka_Mokshin.doc