Файл: Лексические трансформации при переводе научно-популярных текстов.pdf

Прямая _однако цитата – воспроизведенный _испо фрагмент _давно текста-источника _собой с указанием _якимов одного _текста из формальных _пермь признаков: _того имени _стиле автора, _него названия _такие источника, _главы графического _теория маркера (кавычек, _цитата курсива _ru// и др.). Прямая _слов цитата _именно берется _текста в _стилю кавычки.

Ср.: “Blessed _связи are _этого the _работы solitary _чников and _словар the _текст elect, _gospel for _были you _цитата will _цитата find _ru/hc/ the _текста kingdom, _иных for _речи you _играет came _могут from _mark it, _зрения and _иногда you _других will _been return _найти to it again» (Saying 49)

«Блаженны _блажен единственные _веком и избранные, _широко ибо _тема вы найдете _четких царствие, _ранее ибо _цитата вы от него (и) вы _томах снова _языка туда _форма возвратитесь». (Сказание 49)

Заимствованные _fewer высказывания _языка или _case непрямые _однако цитаты _речи являются _этого отсылками _того к оригинальному _нашего тексту, _книг которые _иных не имеют _слова конкретного _язык указания _мысль на автора _журнал или _речи источник _устной заимствования.

Косвенная _блажен цитата − это _таблиц пересказ _will того, _сфере что _знания было _текст кем-то _сфера сказано. Они _таких используются, _часть когда _//www не важна _saying точная _также передача. Перевод _burned косвенных _речи цитат _торое допускает _цитата большую _сифиан вольность, _родин но при _лица этом _форме должен _первой сохраняться _главе смысл.

Ср.: Jesus _работы can _лярным assert _часть that _стиля a lion _мысль consumed _таких by humans _теорию is blessed _работе because _there it is transformed _общая into _отраже humanity.

В _такое оригинале _всего эта _мнение цитата _числа звучит _ации так: «Блажен _якимов тот _только лев, _первой которого _been съест _статьи человек, _своей и лев _наше станет _работе человеком». Так _суть как _замены это _this косвенная _этот цитата, _четыре мы можем _нашего перевести _выводы этот _языка фрагмент _видов немного _имеют по-своему.

Цитаты _чников широко _имеет используются _итак в публицистическом _речи стиле, _собой в текстах _книга научной _мысль литературы, _there в художественных _многое текстах. Их _важную использование _стоит в научно-популярном _этого тексте _http характеризуют  как «действительно _двумя особое, _имен неоднородное _своей стилистическое _новое образование, _язык в котором _многое одновременно _видов реализуются _моей функции _этой и сообщения, _жанре и воздействия, _объект при _clay частом _хотя преобладании _такая последней».

Выводы _find по 1-й _того главе:

В _худож процессе _были выполнения _слова первой _тексте главы _виде курсовой _целям работы _объект мы ознакомились _сферой с научно-популярным _было текстом _ерсии как _него объектом _simply перевода, _этого а именно: _журнал с такими _наук понятиями, _своего как _часть экспрессивность _приёма и с основными _дает чертами _when научно-популярного _словар произведения. Были _спорят рассмотрены _имеет основные _иисусе характеристики _html научно-популярных _начал текстов, _также а именно: _того повествование _текст от первого _именно лица, _иногда прямое _таблиц обращение _уется к читателю, _лица риторические _текста вопросы, наглядные _калька объяснения _gospel научных _таких явлений _even с помощью _изд-во примеров; _может использование _читать цитат; _имеет включение _этом небольшого _слов количества _пола научных _него терминов _точки и абстрактной _ранее лексики; _второй эмоционально-оценочные _юзов средства _моей инверсии; _имен упрощение _текст синтаксических _имеет конструкций _свои и стремление _пола избежать _пермь усложненных _иных предложений; _прием стремление _играет к нешаблонности выражения.

Также _текст были _широко изучены _знаний такие _видов понятия, _simply как _было функциональный _текста стиль _такой речи _стиль и его _группу характеристики, _никак а именно: собственно-научный, _статус научно-популярный _стиле и другие _share особенности, _язык сближающие _языка текст _очень оригинала _часть с научным _когда текстом: _этого наличие _задачу терминов, _конце использование _второй слов _egypt с абстрактным _испо значением, отсутствие _такой разговорных _слова эмоционально-экспрессивных _себя слов, _зрения частое _текст употребление _было причастий _http и деепричастий, _зрения использование _имен сложных _через предлогов _часть и союзов, _http преобладание _пола сложных _книг предложений.

Также _слов в ходе работы _ун-т были _задачу изучены _текста такие _свое понятия, _vast как _текст прагматический _века аспект _зрения перевода _стал и с его _много двумя _единиц значениями. Первое _сути в переводе - продукт _часть деятельности _целью переводчика-текст, _соци созданный _работы им в устной _объект или _четких письменной _птян форме. Второе _него значение - процесс _http создания _…such этого _видов продукта - деятельность _мысли переводчика, _этом создающего _этого текст.

Мы _нашего познакомились _that с такими _стиль понятиями, как _ранее цитирование _chat и вводные _именно слова, _всего изучили, _автора что _частей такое _главы цитата _рода и косвенная _имен цитата. Цитата - это _цитата выдержка _таблиц из текста _были какого-либо _числа автора _ученых или _слова чьи-либо _томах слова, _видов приводимые _стало без _стиля каких-либо _цитата изменений. Косвенная _всего цитата - это _формой пересказ _того того, _задач что _кроме было _текста кем-то _стиля сказано.

Объектом _number данного _этой исследования _видов является _оварь книга _стиля Пола _сферой Фостера “Апокрифические _амены Евангелия: _задачи очень _имеет краткое _именно введение”.

_цитаты Целью _умений исследования _часть стало _been выявление _стоит важнейших _имеют черт _птян научно-популярного _место текста _однако религиозной _цитаты направленности, _рогова рассмотрение _иностр его _реалий грамматических _языка особенностей _место , а также _труды сравнение _туда научного _языка и научно-популярного _will стилей _such и создание _there классификации _изотов встречаемых _пермь в тексте _нельзя трансформаций, на _слова основе _сфере классификаций, _number предлагаемых _слова известными _новое учеными-лингвистами.

_нашего Также _мысли в курсовой _языка работе _речи были _даже рассмотрены _видов различные _таких трансформационные _авычки методы _самая при _этом переводе _наше сложных _текст грамматических _стилю и синтаксических _come конструкций, _новое основные _союзов сходства _было и различия _first между _нами научным _речи и научно-популярным _имает текстом, _уется роль _стиль перевода _нами и существующие _труда его _нали определения. Были _работе изучены _ские типичные _идет черты _текста научного _into текста, _стиля а именно: _мысль смысловая _замене точность, _слова использование _стиля устойчивых _кому выражений, _завета клише.

_слова 

Глава 2. Грамматические _числа и лексические _сейчас особенности _общими перевода _точные научно-популярного _этого текста.

2.1 Общее _виде понятие _стиль перевода.

Перевод – является _блажен одним _will из самых _часть древних _наук видов _имен человеческой _замена деятельности. С _таблиц возникновением письменности _были появилась _стиля необходимость _книга в письменных _жизни переводчиках, _сифиан которые _вплоть переводили _текст тексты _теори официального, _такой религиозного _список и делового _иностр характера. Перевод _even выполнял _кожина важнейшую _лишает социальную _делал функцию, _задачу делал _свои возможным _текста межъязыковое _играет общение _полной людей, _быть открывал _очень доступ _четыре к культурным _четких достижениям _аспект других _рода народов.

Согласно энциклопедии _быть Кругосвет: «Перевод - деятельность, _left заключающаяся _ведет в передаче _формой содержания _других текста _этого на одном _смысла языке _http средствами _членов другого _this языка, _слова а также _птян результат _сейчас такой _книге деятельности. Ее _учен теоретическим _общими осмыслением _торое и оптимизацией _number занимается _широко дисциплина, _нашего называемая _текста наукой _найти о переводе».^[7]_ун-т 

Комиссаров _текст В.Н. дает _более следующее _года определение _работе этого _мысли термина. Перевод - это _слова сложное _замене многогранное _родин явление, _texts так _лишь как _стили он относится _текста к области _when психологии _именно переводчика, _работы к его умению _именно осуществлять _точные переводческий _также процесс, _можем создавать _иисусе полноценный _нашего текст _именно перевода, _было делать _идет правильный _chat выбор _точные языковых _first средств, _мысли учитывая _целью всю _сфера совокупность _неско факторов, _этот влияющих _стиль на ход _собой и результат _take перевода. Все _новое переводчики _него по-разному _автора осуществляют _также этот _цитата процесс, _имен в зависимости _приёма от своих _come фоновых _этого знаний _оборот и практических _such умений.^[8]

Швейцер _объект А.Д. в _пола своей _мысли книге «Теория _союзов перевода» утверждает, _моей что _share перевод -- это _слова не только _пони взаимодействие _слова языков, _текста но и взаимодействие _лишь культур. В _теорию переводе _языке находят _новое свое _языка отражение _иных ситуация _числе порождения _помощи исходного _точки текста _четких и ситуация _журнал перевода. Именно поэтому _могут в теорию _тема перевода _знаний входит _языка процесс _burned перевода _году в широком _ин-то социокультурном _number контексте _зрения с учетом _стиля влияющих _ин-то на него _было внеязыковых _того факторов -- его _другим социальных, _нами культурных _html и психологических _задач детерминантов. ^[9]_этот 

То _есть есть _gospel когда _данной мы говорим _этом о переводе, _part мы имеем _данной в виду _форма некоторое _таблиц преобразование, _find которое _will применятся _тексты к тексту. Речь _данной идет _слова об определенном _first отношении _всего между _нами двумя _обычно языковыми _калька или _этого речевыми _первой единицами, _слова из которых _слова одна _языку является _работе исходной, _ученых а вторая _пони создается _рода на основе _долго первой. Переводчик _лишь применяет _задачи к исходному _лица тексту _even определенные _текст трансформации _формой и создает _пермь новый _текст текст, _дворе находящийся _речи в закономерных _новая отношениях _имеем с исходным _изд-во текстом. Эти _также межъязыковые _рода операции _правил и являются «процессом _отраже перевода» в _речи лингвистическом _того смысле. Таким _part образом, _идет перевод - преобразования _тексте текста _такой на одном _также языке _наукой в эквивалентный _языка ему _ведет текст _присущ на другом _были языке. 

Важнейшие _share аспекты _работы перевода