Файл: Лексические трансформации при переводе научно-популярных текстов.pdf

Конкретизация- _{early  толь однако мысл} замена _лица слова, _текста которое _других на исходном _речи языке _замена имеет _теори довольно _языке пространное _слова значение, _пермь словом _замене с более _идей конкретным _видов значением.  «…во _было времена _тези писателя-евангелиста _юзов существовало _слова очень _правил много _иногда историй _азаров и преданий, _авычки приписываемых _стоит Иисусу.»

Генерализация.

В _было этом _правил приеме _якимов все _себя происходит _…such наоборот, _когда слова _html с более _связи узким _этом значением _частей заменяются _свое на слова _первых ПЯ с более _такой широким _итак значением. Иногда _saying некоторая _until информация _приемы в тексте _язык является _случае несущественной _этом и ее можно _жизни заменить _they другими, _частое более _цитата общими _калька словами, _from сохраняя _этот при _чного этом _речи смысл _такое всего _имен предложения. Это _полной может _стоит быть _вплоть предпочтительнее _смысла и по стилистическим _depict причинам.

Ср.: « Manuscripts…were _общая generally _книга the _других types _этого of documents…»

«Рукописи… являлись _объект обычно _книга документами…»

Замена _early части _from речи

Прилагательное _пермь в предикативной _широко функции (с _even глаголом-связкой _курсы be или _случае другим) часто _http заменяется _задачи глаголом.

Ср.: _соци Up until _работы about _своего the 1870s, _роль only _ранее the _любого first _новая of these _целью alternatives _ru// was _will known _вывод to have _работе led _come to the _зрения preservation _ходе of extra _прием traditions _также concerning _number Jesus.

Известно, _иное что _также вплоть _will до 70-х _другие годов 19 века _главе только _лица первый _тексте из этих _ru// вариантов _одной послужил _самых сохранению дополнительных _имен библейских _всего преданий _иное об Иисусе.

Добавления

Прием _языка перевода, _ерсии который _тези характеризуется _данной использованием _слова в ПЯ единиц, _этом которые _задач отсутствуют _такой или _были опущены _until в тексте _текст ИЯ.

Для _первой английского _стилей языка _лица характерна _наше формальная _суть невыраженность _найти семантических _этой компонентов _теория словосочетания _нами в ИЯ. Ее _стиля можно _язык еще _мысли назвать «эллипсом» или «опущением» тех _имен или _худож иных _союзов семантических _мысль элементов _такое предложения.

Ср.: _нали The _этот second _текст piece _теори of evidence _азаров is even _they earlier.

Второе _устной свидетельство _языка относится _лица даже _имеют к более _текст ранним.

While _любой there, _формой he became _однако acquainted _ведет with _работы a document _кожина known _изд-во as the _прием Gospel _форма of Peter.

За _такая время _речи своего _текста пребывания _союзов там, _знания он ознакомился _общая с документом _работе под _всего названием _данные Евангелие _текста от Петра.

Consequently, _иисусе the _место total _авычки abandonment _there of the _работы term _калька has _имен been _может advocated.

В _naïve этой _текста связи, _этот богословы _этой ратовали _burned за полный _форме отказ от _зрения термина.

«…to _были be discussed _мысли in the _имея next _задачу chapter».

«…Мы _было обсудим _ожегов ее в следующей _теория главе».

Although _этого acquired _мысль in 1961 by _также the _быть Egyptian _рода Museum _видов of Berlin…

Хотя _вывод некоторые _иных тексты _этого были _этом приобретены _come в 1961 году _такой Музеем _языка Египта _также в Берлине.

Опущение

Прием _своего прямо _новое противоположен _текст добавлению. При _форме переводе _тексты чаще _слова всего _начал опускаются _работы слова, _текста которые _азаров являются _тексте семантически _испо избыточными, _first с точки _имеют зрения _ранее их смыслового _this содержания.

Ср.: «…there _только can _ские be no more _также or no fewer _стили than _свое for _задачу gospels.»

«…не _того существует _мнение никаких _того других _number евангелий _кроме кроме _языка этих _языка четырех.»

Калькирование

Калька – это _есть заимствование _текст путем _even дословного _такой перевода. Это _стиля слово (словосочетание), _share созданное _точные из языкового _иностр материала _saying данного _труда языка _частей под _этот влиянием _место морфологической _цитат структуры _труда иностранного _помощи слова. Калька _устной может _этой быть _того полной, _замены когда _next воспроизводятсявсе _другим элементы _проще оригинала  или _слова частичной, _ходе когда _языка происходит _числе некоторое _диффер расхождение _черты в форме.

Ср.: “Gap-filling” exercise – функция _текста заполнения _свое пробелов.

Fourfold _только collection – четырехтомное _цитата собрание _место евангелий.

«Gospel-type» writings – писания _цитата евангельского _когда типа.

2.2.2 Грамматические _слова трансформации.

Замена _текста членов _того предложения.

Обычно _нашего используется _дней замена _всего английской _текст пассивной _четко конструкции _речи русской _главе активной, _знаний при _such этом _been форма _лица страдательного _текст залога _vast английского _было глагола _цитата заменяется _текста формой _полной действительного _текст залога _испо русского _зрения глагола.

Ср.: «…such _when a claim _данной cannot _такие be established _такой with _case any _текст certainty.»

«…такое _ун-т утверждение _реалий не имеет _форма четких _знания оснований.»

Itв _мысль безличных _тексты оборотах _been типа "it _gospel is known", "it _туда seems", "it _новая is  reported" и _родин т. п. переводится _цитата неопределенно-личным _наук оборотом _слова со словами «как известно», «очевидно», «сообщили» и _работы т. п.

Ср.: These _слова were _другим left _текста in the _http enclosed _языка courtyard _текста of this _пони house, _форма and _gospel it has _обычно been _http reported _первой that _вывод his _слова mother _until burned _прием some _тексте of the _иных pages _ru/hc/ as kindling _язык for _кожина the _знаний outdoor _всего clay _mark oven.

Они _чного были _смысл оставлены _азаров в его _такой огороженном _него дворе, _целям и сообщили, _saying что _частом его _кожина мать _пермь уничтожила _хотя несколько _блажен страниц, _стиль разжигая _сути наружную _именно глиняную _точки печь.
Членение _clay предложения

Иногда _именно в английском _туда языке  используются _блажен длинные _языка предложения _туда с многочисленными _веках придаточными _тексте или _they причастными _аспект оборотами. Для _оварь русского _этого языка, _жизни наоборот, _пермь характерно _сейчас оформление _find каждой _этой законченной _теорию мысли _стиля в отдельное _могут предложение.

Ср.: _http While _даже this _новых is debatable, _этот the _when key _роль textsthat _свои are _якимов usually _цитат seen _много as reflecting _целью Sethianism, _частью such _году as the _слова Apocryphon _наукой of John, _форме the _года Coptic _этого Gospel _цитата of the _замене Egyptians, _роль and _задачи the _начал Gospel _имена of Judas, are, _важную as they _любой stand, _find Christian_такие writings _лишает which _речи depict _есть similar _завета cosmogonies _точки through _список the _стиля eyes _замены of figures _новая known _широко from _книга the _слова New _мысли Testament.

Хотя _имена это _стилю спорно, _торое ключевые _книга тексты, _early которые, _языка как _кожина обычно _сифиан считают, _текст отражают _всегда учение _место сифиан, _задача такие _однако как _http Апокриф _texts Иоанна, _соци евангелие _знаний Египтян _текст и Евангелие _можем Иуды _этот являются _также христианскими _частей писаниями. Они _текст показывают _http подобные _полной космогонии _into глазами _слов персонажей, _simply известных _века из_пола Нового _прием Завета.
Объединение _пола предложений

Прием _выводы используется _иных достаточно _речи редко, _цитата обычно _речи при _тексте передаче _туда грамматически _были неполных _текста английских _единиц предложений _того или _главе предложений, _форме имеющих _there тесную _часть смысловую _имена связь.

Ср.: _торое Within _gospel this _своего wider _конце category _только a number _языке of branches _частое can _такие be identified, _общая as we have _этого described. These _сифиан share _нельзя many _языка ideas _общими and _себя are _стиля not _труда totally _until separate _знаний systems _into of thought.

В _first этой _early широкой _текст категории _текста можно выделить _всегда ряд _слова ответвлений, _текст которые _начал разделяют _case много _наук идей, _имен и не являются _текст совершенно _есть различными _имен концепциями.

Антонимический _христа перевод

Прием _нашего перевода, _mark основанный _только на замене _цитата слова _рода его _цитата антонимом _first и, как _they правило, _стоит сопровождающийся _этом преобразованием _жанре утвердительной _even конструкции _ации в отрицательную _рассмо или _первых отрицательной _свое в утвердительную.