Файл: Лексические трансформации при переводе научно-популярных текстов.pdf

Социолингвистический, _видов перевод _ации как _have важнейший _прием вид _чаще языкового _книг посредничества, _стоит т.е. межъязыковой _очень коммуникации, _such представляющей _также собой _когда общественное _моей явление — языковую _книга деятельность _главы людей, _союзов ограниченную _теорию общественными _могут условиями _выводы и служащую _работы общественным _томах целям. К _всего социолингвистическим _данной проблемам _burned прежде _пола всего _было относятся "язык _дает и социальная _проще структура", "язык _идет и культура", "язык _depict и социология _стоит личности". То _этом есть _нашего в этом _ru// аспекте _статус мы можем _тези рассматривать _приемы перевод, _устной как: _чного а) отражение _объект социального _начал мира; _ун-т б) социально _рода детерминированный _иисусе коммуникативный _объект процесс; _язык в) социальную _find норму _мысль перевода. Одной _первых из главных _речи задач _тези социолингвистических _когда аспектов _были перевода _двумя является  отражение _также социального _стиля мира _рода в процессе _языка межъязыковой _нами коммуникации.

Эта _теори проблема _http характеризуется _важную тремя _специа основными _азаров аспектами:

1. Социолингвистический- непосредственно _важную связан _burned с передачей _case в переводном _стало тексте _прием социальных _имен реалий, _нельзя а второй — с _данной отражением _смысл социального _всегда деления _текст общества _орлов через _христа социально _тема обусловленную _члена дифференциацию _языка языка.
2. Нормативный: _туда текст _неско перевода - это _текста речевое _более произведение _имен на ПЯ, _словар и для _этого него _было обязательны _объект правила _…such нормы _только и узуса _сфере этого _текст языка. В _книг нормативных _место разделах _этот лингвистики _пола создаются _тексте практические _текста рекомендации, _также цель _рода которых _любого состоит _тема в оптимизации _наряду переводческого _самых процесса, _ru/hc/ облегчение _присущ и повышение _другим качества _into труда _уется переводчика.

Нормативные _себя требования _того формулируются _своей в виде _работе принципов _могут или _языка правил, _специа они _рассмо могут _слова касаться _языка отдельных _книга случаев _отраже перевода. Например, существуют _язык разные _можем рекомендации _того относительно _точки правил _they передачи _речи безэквивалентной _целью лексики _вывод или _чаще имен _двумя собственных. В _иисусе каждом _суть случае _частом нормативные _тексте рекомендации _черты охватывают _первых определенную _сферой группу _могут явлений.

Нормативные _именно требования _самых формулируются _слов в виде _союзов принципов _единиц или _стилю правил, _изотов они _тексте могут _зрения касаться _своей отдельных _специа случаев _текст перевода. Например, _между существуют _find разные _года рекомендации _четко относительно _туда правил _аспект передачи _работе безэквивалентной _этого лексики _нашего или _труды имен _лишает собственных. В _имен каждом _иных случае _четких нормативные _texts рекомендации _книга охватывают _слов определенную _стиль группу _текста явлений.

Норма _книге эквивалентности _книг перевода _только стремится _блажен к большей _chat схожести _наше содержания _приёма оригинала _форме и перевода, _года учитывая _стиль другие _точные нормативные _идет требования, _лишь обеспечивающие _ходе адекватность _четких перевода.

1. Лексикографический: _чного перевод – процесс, _связи связанный _конце с воссозданием _цитата мысли _видов оригинала. Переводчику _словар приходится _объект осуществлять _книга огромную _есть работу _within и использовать _стало разнообразные _язык приемы, _next в том _имея числе _группу анализировать _юзов информацию, _данной важную _можем роль _важную в этом _первых играют _лишь словари. Перевод _текст как _ин-то сфера _html деятельности _язык требует _been знание _пола того, _пола как _новое правильно _конце пользоваться _труда словарями. Сейчас, _этот как _птян никогда, _язык мы не можем _part представить _смысл работу _изд-во переводчика _любой без _речи использования _иных разного _томах рода _быть словарей _роль и справочников. Очевидна _first связь _работы между _стили переводом _текст и словарем.

2.2 Переводческие _веках трансформации. Классификации.

При _книга переводе _давно текста _список часто _общая возникают _однако сложности, _нами связанные _торое с неполной _вплоть общностью _именно языков. Это _конце касается _стиль грамматических _новое значений, _собой категорий (числа _собой у существительных, _также степеней _жизни сравнения _стиля у прилагательных, _http времени _стиля у глагола) Эквивалентность _мысли является _автор главной _мысль характеристикой _ожегов переводного _конце текста, _имеют и для _мнение ее достижения _знания переводчик _языка не редко _текст прибегает _своего к использованию _нали переводческих _share трансформаций. Они _реалий употребляются, _всегда когда _худож словарное _своего соответствие _устной отсутствует _между или _играет не может _язык быть _реводе использовано _изд-во по условиям _chat контекста. Согласно _early Л.С.Бархударову, _очень переводческие _иное трансформации – это _term межъязыковые _обычно преобразования, _худож перестройка _слов элементов _другие исходного _ин-то текста, _текста операции _присущ перевыражения _simply смысла _знаний или перефразирование _также с целью _clay достижения _легко переводческого _орлов эквивалента.^[10]

Существуют _завета различные _единиц классификации _clay трансформаций _этот или _новое переводческих _более замен. Так, _автор к примеру, _такое по Комиссарову _языку В.Н., _пони переводческие _место трансформации _изд-во подразделяются _также на лексические _стилей и грамматические, _устной а также _case комплексные, _даже в зависимости _место от характера _могут единиц _испо ИЯ. Лексические _птян трансформации _блажен включают _тексте следующие _текст переводческие _имен приемы: _стилей транскрибирование _with и транслитерацию, _mark калькирование _этой и лексико-семантические _точные замены (конкретизацию, _задачу генерализацию, _сейчас модуляцию). Грамматические: _fewer синтаксическое _слова уподобление, _стилей членение _азаров предложения, _присущ объединение _замена предложений, _дворе грамматические _http замены (формы _стал слова, _лица части _number речи _стиля или _mark члена _первой предложения). К _текст комплексным _имен лексико-грамматическим _иностр трансформациям _задачу относятся _текста антонимический _частое перевод, _пола экспликация (описательный _part перевод) и _частое компенсация.

Бархударов _цитата Л.С. предлагает _текста свою _лишь классификацию: _собой перестановки; _место замены; _http добавления; _году опущения. Эти _хотя две _диффер классификации _http мы будем _быть использовать _никак в нашей _слова работе.

2.2.1 Лексические _html трансформации (перестановки, _find замены)  _мысли Перестановка

Перестановка – это _term изменение _книга порядка _ские слов _этом в предложении. В _черты английском _until предложении _стал порядок _ин-то следования _долго его _конце членов _стиля определяется _только правилами _одной синтаксиса. А _томах в русском _kz// языке _речи используется _задач коммуникативное _также членение _пола предложения. В _имен начале _года предложения, _мысли как правило, _список стоит _место старая _тексте информация, _стили а в конце _http новая. 

Ср.: _задачи Whether _быть this _стиля text _стиля is actually _нами part _сфера of a separate, _также larger, _имает previously _части unknown _vast gospel, _лица or simply _will a variant _языка reading _burned part _рода of the _язык Gospel _году of Mark, _христа is contested.

Существуют _читать разногласия  в _этот том, _имея является _года ли этот _журнал текст _ведет подлинной _дней частью _этот отдельного, _могут большого, _текста ранее _выводы неизвестного _смысла евангелия _числа или _этом это _next просто _прием иное _христа прочтение _come отрывка _наше из евангелия _языка от Марка.

В _амены данном _задач примере _первой мы видим, _иных что _сфере происходят  изменения _дворе порядка _стиль следования _двумя частей _текста сложного _этой предложения. При _хотя переводе сначала _языка идет _присущ главное _иностр предложение, _слова а затем _испо придаточное, _главы что _того характерно _речи для _чного русского _задачу языка.

Ср.: _этом However, _главе during _языка the _текста last _того quarter _текста of the 19th _слова century, _членов as archaeologists _главе commenced _очень large-scale _term excavations _спорят in Egypt _number and _всего scholars _ин-то began _обычно trawling _within through _имеет dusty _пони library _аспект collections, _числа long-buried _kz// and _частом long-forgotten _текст manuscripts _сфере started _слова to emerge.

Однако, _общими на протяжении _работе последней _first четверти 19 века, _замены начали _место появляться _имеет давно _//www погребенные _всего и забытые _знаний рукописи, _иных когда _делал археологи _наук приступили _иностр к крупномасштабным _вплоть раскопкам _слов в Египте _иногда и ученые _себя стали _идет тщательно _текст просматривать _such пыльные _книга библиотечные _замена коллекции

To _калька believe _есть that _текста this _было is an easier _себя task _никак for _прием the _been non-canonical _учен reports _других is frankly _аспект naïve.

Наивно _языку полагать, _двумя что _работы это _найти можно _слова легко _именно применить _блажен к неканоническим _теории книгам.

 _моей Конкретизация

Суть _early приёма _только конкретизация _однако состоит _мысли в замене _лица слова, _текста которое _других на исходном _речи языке _замена имеет _теори довольно _языке пространное _слова значение, _пермь словом _замене с более _идей конкретным _видов значением. Обычно _тези он употребляется, _смысл когда _этой в ПЯ отсутствует _burned слово _форма с таким _иное широким _торое значением. Некоторые _html английские _задачу существительные _новое имеют очень _кожина абстрактные _слова значения, _своего и на русский _членов язык _формой всегда _учен переводятся _этого путем _цитата конкретизации. Достаточно _текста широко _найти конкретизация _родин используется _этом при _замены переводе _иное таких  слов,  как: _early to be, _пола to have, _текста to get, _зрения to do, _html to take, _тексте to give, _прием to make, _очень to come, _частей to go   и _прием т.д.