Файл: Категория числа в английском языке».pdf

Введение

Значимость изучения иностранных языков повышается с увеличением роли глобализации. Язык является динамичной системой: появляются новые правила, слова меняют свои значения, меняются особенности перевода.

Переводчику важно правильно донести смысл переводимого текста, отобразить его наиболее точно в своей работе. Это не всегда легко, ведь каждый язык имеет свои особенности, которые необходимо учитывать, осуществляя переводческую деятельность.

Категория числа очень важна при изучении английского языка, так как она является в некотором роде основой для правильного построения высказываний. В обоих языках, английском и русском, она представлена единственным и множественном числом. Но не всегда слова в английском языке, представленные в форме множественного числа, переводятся на русский язык, оставляя эту форму.

Значение изучения категории числа в английском языке и проблемы перевода ее на русский представляют на сегодняшний день большой интерес среди ученых, а также людей, просто изучающих иностранный язык, так как это ведет к большему пониманию не только самого языка, но и культуры его носителей. Актуальность данной проблемы и определила выбор темы курсовой работы: “Категория числа в английском языке”.

Целью курсовой работы является изучение категории числа в английском языке, ее стилистического потенциала и проблем перевода на русский язык.

Объектом исследования курсовой работы является категория числа в английском языке.

Предметом данной курсовой работы является грамматика английского языка.

Цель данной курсовой работы сформировала задачи, которые выглядят следующим образом:

1. Сформулировать понятие грамматической категории числа и определить ее функции;

2. Рассмотреть формальные и функциональные признаки форм единственного и множественного числа в английском языке;

3. Рассмотреть употребление единственного и множественного числа на материале художественного и газетного стилей английского языка.

Материалом исследования для анализа трансформаций в художественном стиле был взят роман Джоанны Роулинг (J.K. Rowling) "Harry Potter and the Chamber of Secrets" в оригинале и двух переводах (перевод М. Спивак и народный перевод).

Газетный стиль был проанализирован на материале следующих англоязычных периодических изданий: The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The New Scientist, The Washington Post, Newsweek, The Sunday Times, The NY Times и USA Today. Перевод статей был выполнен сайтом www.inopressa.ru.

---

В процессе исследования были использованы следующие методы:

• описательный метод: для выделения из исследуемой литературы всех случаев преобразования категории числа;
• количественный метод: для получения статистических данных о частоте употребления тех или иных преобразований;
• сопоставительный метод: для сравнительного анализа употребления трансформаций по замене числа в художественном и газетном стилях английского языка.

Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, 4 параграфов, заключения, списка литературы и приложения.

ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ

• 1. Грамматическая категория числа и ее функции

Категория количества является одной из основополагающих категорий бытия и познания. Она пронизывает всю систему языка: и лексику, и грамматику. Как отмечает Смирницкий А.И., данная категория представляет из себя «единство дискретного (прерывного) и недискретного (непрерывного) количества. Первое из них определяется посредством счета, а второе – посредством измерения» [10, с. 227]. Дискретное количество выражается посредством образования в языке количественных и порядковых числительных, а также грамматической категории числа. Известный советский и российский лингвист Ярцева В.Н. определяет грамматическую категорию числа как

«систему противопоставленных друг другу рядов грамматических форм соднородными значениями» [8, с. 115], то есть основным признаком структуры грамматической категории признается оппозиция. Грамматическая категория числа в современном английском языке представлена оппозицией единственного и множественного числа.

Как отмечает Телегина Е.В [11, c.62], категория числа является основной категорией имени существительного. Она служит для выражения количественной характеристики предметов объективной действительности. Предметно-смысловой основой категории числа является противопоставление единичности-множественности.

Исследователи-лингвисты установили, что для большинства существительных английского языка форма единственного числа представлена нулевой флексией или самой формой слова в том случае, когда показателем числа служит чередование морфемы (goose – geese, foot – feet) [6, c.145]. Формальным показателем множественного числа является морфема –(e)s, которая присоединяется к основе существительного (cat-cats, university – universities). Также, встречаются существительные с омонимичными формами единственного и множественного числа. Например: one fish - two fish; one deer – five deer. Необходимо отметить, что существительные английского языка, имеющие латино-греческую этимологию, сохранили форму множественного числа исходных языков: datum – data, oasis – oases. pl. [2, c.16].

---

Как независимая грамматическая категория, в основном, число свойственно именам существительным. Способы выражения числа определяются особенностями языкового типа. Как отмечает Павлов В.В; существуют следующие языковые категории количества: грамматическое число и лексическое. «Лексическое выражение значения числа выражается в словосочетаниях. Грамматическая форма ед. ч. соответствует лексическому ед. ч. слово – один предмет и лексически обозначает один предмет (значение единичности). Грамматическая форма ед. ч. соответствует лексическому мн. ч., слово – делимая, одна масса (расчлененной, раздельной множественности), которая лексически обозначает одно множество (предметов) считаемые предметы (значение собирательного множества). Таким образом, словосочетания упрощаются и заменяются словом. Из ед.ч. рождается мн.ч.»

[9, c 68].

На данном этапе работы мы попытаемся распределить имена существительные исследуемого языка по общепринятым классам имен. Так, по своему морфологическому построению различают простые, производные и составные имена существительные:

1) Простые имена существительные. Они не имеют ни префиксов, ни суффиксов, неразложимы: vase “ваза”, dog “собака” и т.д.

2) Производные имена существительные имеют производные элементы (префиксы, суффиксы):

driv+er “водитель”, im+possibili+ty “невозможность ”;

- составные имена существительные строятся из двух или более основ:

meat+ball “котлета”, dragonfly “стрекоза”.

Также, имена существительные подразделяются на два класса:

1) имена собственные,

2) имена нарицательные.

Имена собственные – это индивидуальные имена, данные отдельным лицам или предметам. Они могут быть представлены в виде личных имен (Alex, John , Mary), географических названий (Washington, New York), названий месяцев и дней недели (August, October; Monday, Tuesday), названиями кафе (Birch Coffee, Box Kite ), музеев (Hammer Museum, Museum of Contemporary Art, Los Angeles (MOCA) и так далее. В то же время существует значительное количество имен существительных, которые стали именами собственными, хотя изначально являлись именами нарицательными (Snow “Сноу – снег”). В языках имеет место и обратное явление: переход имен собственных в имена нарицательные (Jack “Джек” – jack “парень” и другие).

Имена нарицательные – это имена, которые можно отнести к любому ин-дивидуальному классу людей или вещей (man “человек”), объединение одинаковых индивидов или вещей, рассматриваемых как группа (peasantry “крестьянство”), вещества (snow “снег”) или абстрактные понятия (kindness “доброта”).

---

Известный американский исследователь Ричард Нордквист (Richard Nordquist) выделяет следующие классы имен нарицательных:

1) исчисляемые и неисчисляемые (countable and uncountable);

2) классовые имена существительные (collective);

3) абстрактные имена существительные (abstract)

4) вещественные имена существительные (concrete);

[10, c. 5]

Телегина отмечает, что «встречаются существительные с омонимичными формами единственного и множественного числа. Например: one deer – five deer.» Также, исследователь подчеркивает, что «существительные английского языка, имеющие латино-греческую этимологию, сохранили форму множественного числа исходных языков: datum – data, oasis – oases.» [11, c.2]

Функции грамматического числа далеко не исчерпываются выражением количественных отношений предметов и явлений действительности. Категория числа полифункциональна, что означает, что в сферу грамматических форм числа вовлечены не только наименования исчисляемых предметов, но и обозначения интернумеральных понятий: собирательности, вещественности и абстрактности.

Формы числа имеют различные значения. Так, Лингвистическая энциклопедия [8, c. 85] выделяет три семантических типа для ед.ч.:

1) единичность (основное значение);

2) общность;

3) внепарность по числу – singularia tantum, вещественные и абстрактные имена; особую группу в сфере грамматической сингулярности образуют собирательные имена.

Для мн.ч. выделяется пять семантических типов:

1) дискретное мн.ч. (основное значение);

2) собирательное множество;

3) дистрибутивное множество;

4) репрезентативное множество – означает группу лиц, называемую по одному из ее представителей. Например, англ. the Browns – Брауны, супруги, семья; к этому типу примыкает и так называемое приблизительное множество (например, 80е годы);

5) множественное число величия, вежливости (в русском языке - вежливая форма Вы).

Категория числа максимально ограничена в английском языке по сравнению с другими языками; она составляет часть характеристики имени существительного. Так, в английском языке существует два числа: единственное и множественное.

Таким образом, проанализировав грамматическую категорию числа имен существительных в английском языке, мы убеждаемся, что язык – это уникальное явление, которое воплощает в себе историю, культуру, мышление, сознание народа. Каждое явление в языке, каждая категория, в нашем случае грамматическая категория числа, есть совокупность плана содержания и плана выражения, а именно значения и формы.

---

1.2. Образование множественного числа исчисляемых имен

существительных английского языка

Лингвист Бенджамин Ли Уорф в свое время заявил, что говорящие на разных языках (он исследовал хопи (Hopi), местный американский язык северовосточной Аризоны, и английский) имеют разное мировидение, что отражается в их языках [1, 115]. По его мнению, в связи с тем, что английский язык рассматривает, например, время как делимое на части, которое можно сосчитать – three days, four minutes, half an hour – носители английского языка склонны к рассмотрению времени как группы объектов – секунд, минут, часов – вместо плавного неделимого течения. Это, считает Уорф, заставляет людей думать, что время - это то, что можно потратить, сэкономить или потерять. Хопи же не рассматривают время подобным образом, для них время – длительный круг.

Профессор Б.А. Ильиш также отметил разницу между 3 houses и 3 hours: 3 houses “3 дома” – это три отдельно существующих предмета, а 3 hours “3 часа” – продолжительный (непрерывный) период времени, измеряемый определенной согласованной мерой длительности [3, 219].

С учетом числа существительные в английском языке подразделяются

на 3 группы:

1) употребляющиеся и в ед.ч., и во мн.ч.;

2) употребляющиеся только в ед.ч.: Singularia Tantum;

3) употребляющиеся только во мн.ч.: Pluralia Tantum.

Собирательные существительные и существительные множества выделяют в отдельные группы.

К первой группе относятся имена существительные, обозначающие предметы, действительно существующие отдельно (a book - books), или вещи, которые воспринимаются как отдельные единицы (hour, day). Это исчисляемые имена существительные.

Так, различают два типа образования мн.ч.:

1) нейтральный;

2) семантически обусловленный.

Первый тип не связан с дополнительными изменениями семантики имен существительных при образовании мн.ч., например: book – books “книга – книги”.

Второй тип связан с семантико-стилистическими изменениями в значении слов при их употреблении во мн.ч. Здесь возникает дополнительное различие в значении между ед.ч. и мн.ч., чисто грамматическое значение числа становится затемненным лексическим значением. К этому типу относятся:

- имена собственные, географические названия, единичные предметы, например:

Macdonalds – Макдональдс (название ресторана по фамилии открывателя);

The Alps – Альпы (горные цепи);

fishes – разновидности рыб и т.д.;

- неисчисляемые существительные типа:

cotton, rice, milk, sugar, fruit, water;

например: the waters of the Atlantic – “воды Атлантики”;

---