Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Текст с точки зрения перевода).pdf

- названия учреждений, фирм;

Оригинал: «…according to a published study by a Yale School researcher…»

При чтении статьи затруднение может вызвать фраза «Yale School», которая обозначает американскую медицинскую организацию.  Поэтому перед переводчиком стоит задача дать пояснение этой фразе.

Перевод: «Согласно докладу, публикованному Медицинским исследовательским центром Yale…» 

- печатных издательств;

Оригинал: «The «Sun» helpfully published a short story of the Second World War…»

 Слово «Sun» название английского журнала и оно может быть не знакомо русскоязычному читателю, поэтому при переводе необходимо будет его пояснить:

Перевод: «…журнал «Sun» опубликовал короткую историческую справку о Второй мировой войне…»

Рассмотрим еще один пример:

Оригинал: «The addition to the family was such a closely guarded secret, «Bild» reported».

Перевод: «По данным газеты «Билд», прибавление в семье держалось в строжащем секрете».

В данном случае переводчик конкретизирует слово ««Bild» словом «газета»

Для английского газетно-информационного стиля свойственны аббревиатуры: DWP (Департамент труда и пенсий), ILF (коэффициент индуктивных потерь), FTSE (индекс фондовой биржи Financial Times); V-E day – (День Победы в Европе). Такое использование сокращений может быть оправдано. С одной стороны, благодаря тенденции к экономии речи, увеличению скорости передачи сообщений, с другой стороны, благодаря одной из существенных особенностей газетных статей - простоте и понятности для каждого члена общества. Кроме того, использование сокращений делает речь более современной, свежей и выразительной. И в связи с тем, что все использованные сокращения приходят в газетный язык из повседневной жизни, англоязычный читатель без проблем расшифровывает их. Для журналиста удобно использовать сокращения в качестве синонимов полных словоформ, чтобы избежать чрезмерного повторения. Однако для русскоговорящих читателей аббревиатуры могут вызвать значительные затруднения.

2. Извлечение маловажной  информации из текста статьи. Данный прием используется для того, чтобы читателю было проще воспринимать текст статьи, так как эта «лишняя информация» не представляет интереса для читателей. Данный прием не нарушает понимания основной информации.

Оригинал: «Tanya Kotova was the young administrative secretary of one of Lviv’s Jewish organization, the B’nai B’rith Leopolis Association.»

Перевод: «Таня Котова, администратор в львовской  еврейской организации…»

В приведенном примере мы наблюдаем опущение фразы «the B’nai B’rith Leopolis Association», которая обозначает полное наименование данной организации, которая неизвестна русским читателям.

Следующий пример иллюстрирует опущение названия неизвестного русскому читателю места, в котором происходит подписание договора.

Оригинал: «Last October’s Tehran agreement between Iran and the foreign ministers of the big three European powers – Britain, France, and Germany – was hailed at the time as a breakthrough.»

Перевод: «В октябре прошлого года соглашение, заключённое между Ираном и тремя ведущими европейскими державами Великобританией, Францией и Германией, на тот момент было названо прорывом.»

3. Замена непонятных элементов более  понятными.

Оригинал: «She says the relationship with the kiwi man became abusive and he tried to control her.»

Перевод: «Отношения с новозеландцем становились невыносимыми и он начал угрожать ей.»

Значение фразы «kiwi man» вряд будет известно русскоязычному читателю, поэтому переводчик заменяет место, в котором растут киви, на страну, в которой растет киви.

2.1.2.Стилистические трансформации

При переводе газетных статей необходимо учитывать стилистические нормы перевода с одного языка на другой. В изученной литературе говорилось о том, что в процессе перевода английских статей необходимо соблюдать строгость и сдержанность, свойственную русским газетам. Это связано с тем, что для английского газетного стиля свойственно употребление жаргонизмов, разговорно-фамильярных и экспрессивно-стилистических выражений. В связи с этим переводчикам очень часто приходится редактировать и перерабатывать оригинальный текст.

Рассмотрим в приведенных ниже примерах какие стилистические особенности встречаются в английских статьях и способы их перевода на русский язык:

1. Использование разговорных оборотов.

Как правило разговорные обороты заменяются в русском языке на типичные общеупотребительные слова, чтобы избежать сильного впечатления, которое они могут произвести на русскоязычного читателя. Поэтому переводчики отказываются от передачи таких оборотов, чтобы сохранить адекватную передачу особенность жанра статьи.

Оригинал: «What is the meaning of the North Korean Foreign Ministry’s strange statement on Thursday that it now had «nukes»».

Перевод: «Что же всё-таки заставило министра иностранных дел КНДР объявить о том, что страна обладает ядерным оружием.»

Слово «Nuke» - это сленговое слово, которое обозначает «ядерное оружие», такое определение дает словарь Мюллера. Ниже приведём пример, идентичный первому:

Оригинал: «He says his job as a Moscow gumshoe is right out of the movie…»

Перевод: «Он считает, что работа московского частного детектива – это как в кино…»

 Слово «gumshoe» - это разговорное слово, которое обозначает «сыщик, ищейка».

2. Использование метафор.

Оригинал: «Which of the two men is more likely to conduct a steady and steadfast foreign policy? And which of them has the asbestos backbone to stick it out in the four-years heat of the White House Kitchen»

Перевод: «Который из двух окажется более способным проводить твердую и стабильную внешнюю политику? И кто из них обладает достаточной стойкостью и силой духа, чтобы выдержать накаленную атмосферу, в которой приходится действовать президенту в течении четырех лет пребывания в Белом доме?»

В данном примере переводчик отступает от дословного перевода, используя добавочные слова, чтобы передать суть статьи русскому читателю. Выражение «White House Kitchen» («кухня белого дома»), которое в переносном смысле обозначает «интригу», в русском переводе опускается, потому что в тексте не подразумевается интрига.

Оригинал: «The president's aide takes his place at the big table leaving the presidential counsel to preside, but the aide's presence spills beyond his chair. He is recognized as the ascendant power».

Перевод: «Помощник президента занимает свое место за большим столом, предоставляя руководить совещанием советнику президента. Но влияние первого выходит за пределы занимаемого им на совещании места, и это влияние возрастает.»

В данном предложении мы наблюдаем не свойственное для глагола spill «рассыпать, расплескивать» употребление. Это придает метафоричность высказыванию. Поэтому фраза «the aide's presence spills beyond his chair» переводится другими словами в русской статье.

3. Использование политической терминологии.

Политическая терминология в русском языке имеет меньшую строгость и упорядоченность терминологической системы.

Оригинал: «Both the state and Federal authority are bent on establishing a police state.»

Перевод: «И правительство штатов, и федеральная власть стремятся создать полицейское государство с хорошо развитой полицейской системой.»

Слово «state» имеет два значения 1. «государство» и 2. «штат». В начале предложения данное слово употребляется вместе со словом "федеральный" и поэтому обозначает правительство штатов, а не правительство целой страны. В конце предложения слово «state» обозначает «государство».

6. Использование образных слов и выражений. 

Данные слова имеют большую прагматичность, поэтому перед переводчиком стоит задача как можно точнее и правильнее предать авторский замысел и запланированное воздействие на читателя.

Оригинал: «Secretary Rice told a fine line during her visit…»

Перевод: «В ходе своего визита, Райс «стелила мягко»,…»

В данном примере фраза «told a fine line» («говорить комплименты, хорошо выражаться») переводчик использовал образный перевод для передачи смысла предложения.

Оригинал: «It is thinking of building jails in foreign countries,…»

Перевод: «Они строят «зоны» в других странах,…»

При переводе данного предложения переводчик использует аналог, который несет в себе более жёсткое, резкое значение, чем в статье оригинала.

2.1.3.Синтаксические трансформации

В синтаксическом плане английские газеты имеют определенные особенности:

1. Объединение логически связанных абзацев английской статьи в один абзац при переводе на русский язык.

Данная особенность связанна с тем, что практически каждое предложение начинается с новой строки. При переводе на русский язык переводчик должен руководствоваться логической связью между предложениями, направленной на передачу смысла статьи.

Оригинал: «We commit our nations to working together to advance freedom and security grounded in democratic principles and institutions.
    We will work together to strengthen democratic institutions in Ukraine and to advance freedom in Europe. 

We also commit to work together to back reform, democracy, tolerance and respect for all communities.»

Перевод: «Мы поручаем нашим странам работать вместе в деле продвижения свобод и обеспечения безопасности, опираясь на демократические принципы и институции. Мы будем вместе трудиться над усилением демократии на Украине и продвижением свободы в Европе. Мы также поручаем нашим нациям совместно поддерживать преобразования, демократию, терпимость и взаимное уважение во всех странах.»

Мы видим, что три абзаца английской статьи связаны по смыслу, поэтому в русском переводе они объединены в один абзац.

1. Разбивка длинного английского предложения английской статьи на более короткие логически связанные предложения при переводе на русский язык.

Оригинал: «Several governments are still failing to repeal laws that explicitly discriminate against women, a decade after 189 countries agreed at a United Nations conference in Beijing to remove them.»

Перевод: «Ряд правительств по-прежнему не могут отменить некоторые законы, несущие дискриминационный смысл в отношении женщин. И это за 10 лет после конференции ООН в Пекине, на которой 189 стран договорилась об изъятии этих законов из своих кодексов.»

Оригинал:    Mr. Bush's meeting with Mr. Putin was a success at the surface level -- much as his earlier meetings with French President Jacques Chirac and German Chancellor Gerhard Schroeder were successes.

Перевод: «Встречу Буша с Путиным можно назвать  успешной лишь по внешним показателям. Так же можно охарактеризовать и его переговоры с президентом Франции Жаком Шираком и канцлером Германии Герхардом Шредером.»

3) Использование синтаксической перестройки предложений и структурных замен.

Оригинал: «Taking part in the discussion with the President will be the new Secretary of State, the Defence Secretary and the special assistant to the President for National Security Affairs.»

Перевод: «В совещании с президентом будут принимать участие новый государственный секретарь, министр обороны и специальный помощник президента по вопросам национальной безопасности.»

В данном предложении в английском языке наблюдается инверсия, которая не сохраняется при переводе. Это происходит потому, что для русского языка не свойственен вынос смысловой части сказуемого на первое место и ее отрыв от вспомогательного глагола. Перевод с сохранение английского порядка слов мог бы привести к искажению смысла предложения.

Таким образом результаты исследования показывают, что статья в английской газете имеет следующие особенности: лексическое разнообразие (от разговорного до научного), использование стилистических фигур, которые реализуют влиятельную функцию газетных текстов. Синтаксис статей включает в себя слияние и разделение частей статьи. Все эти особенности газетной статьи определяются стремлением к краткости, быстрой доставке информации, а также влиятельной функцией.

Заключение

Таким образом цель курсовой работы выявить лексические, синтаксические и стилистические трансформации, используемые при переводе английских газетных статей на русский язык.

Подводя итоги курсовой работы, следует отметить, что, очень часто требуется предварительное ознакомление с содержанием текста для правильного понимания и перевода текста статьи. При переводе английских газетных статей необходимо учитывать ряд особенностей, которые требуют особого подхода при их переводе.

Какими бы ни были противоречивые требования к переводу, невозможно не признать, что перевод является целенаправленной деятельностью, которая соответствует определенным критериям оценки. Одним из требований, давно выдвинутых теорией и практикой перевода, является требование эквивалентности текстов - источника и назначения.

В задачу переводчика в первую очередь входит не только умение точно воспроизвести все «строения», «блоки смысла», но также сохранить коммуникативно значимое семантическое ядро ​​текста.

Газетные статьи являются эффективным средством изучения студентами определенного языкового материала и обладают определенными характеристиками. Поэтому необходимо подготовительный этап, чтобы объяснить все эти особенности, и только тогда можно эффективно работать с газетным текстом. Следовательно, переводчик должен учитывать следующие моменты: