Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Текст с точки зрения перевода).pdf

1) Перевод статей отличается значительным, хотя и неполным параллелизмом лексической структуры - для большинства оригинальных слов вы можете найти подходящие слова в переводе краткого содержания;

2) Перевод газетных и информационных материалов характеризуется использованием перевода синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала или родственным взаимосвязям синтаксической вариации, что обеспечивает максимально возможную передачу перевода синтаксических структур оригинала;

3) наибольшая эквивалентность достигается при переводе общественно-политических статей и самая низкая в переводе на разговорный язык;

4) при переводе газетных заголовков в большинстве случаев второй и третий тип эквивалентности.

В заключение необходимо добавить, что для достижения более высокого уровня перевода переводчик должен:

1. Если в англоязычной версии материала представлена ​​информация, описывающая жанр, то и в переводе должны быть все характеристики, свойственные жанру в русском языке.

2. некоторые названия опускаются. Исключением являются специальные официальные названия.

3. переводчик должен знать, что в английских газетах наряду с книжной широко используются разговорный словарный запас и поэтические слова и словосочетания.

4. Переводчик должен владеть реалиями страны, о которой написана статья.

Список литературы

1. Акопян Л., Крункян К.. Заголовки газет. Справочник. Ереван – 2011.

2. Белл А. Язык новостей СМИ. Оксфорд: Блэквелл. -1991.

3. Бруннер, К. История английского языка : в 2 т. / К. Бруннер; пер. с нем. – М.: Едиториал УРСС, 2015. – 410 с.

4. Васильева Ю. Ю., Игнатович Е. В. Глубинный подход к образованию в зарубежных исследованиях: сущность, особенности, проблемы перевода //Непрерывное образование: XXI век. – 2014. – №. 1 (5).

5. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М.: Высшая школа, 2015. – 236 с.

6. Денисова О. К., Позняк Л. П., 2014. Учебно Методическое Пособие по Стилистике Английского Языка. Иркутский Государственный Лингвистический Университет.

7. Дирвен Р., Фрид В.,. Функционализм в лингвистике. Джон Бенджаминс Издательская компания. – 1987.

8. Еремина Н. В., Томин В. В. К вопросу о стилистических особенностях английской публицистики в условиях кросс-культурного взаимодействия //Вестник Оренбургского государственного университета. – 2014. – №. 11 (172).

9. Знаменская Т. А., Стилистика английского языка. Москва: Ком Книга. -2012.