Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Текст с точки зрения перевода).pdf

Выразительная функция языка позволяет говорящему выразить свои чувства. Журналистский текст обычно четко отражает личность автора, отличается выраженным и эмоционально заряженным отношением автора к изложению фактов. Не все журналистские жанры одинаково предполагают выразительность текста: он менее вероятен для информационных заметок и более типичен для эссе или брошюры. На телевидении эмоциональность менее распространена для новостных агентств и необходима для ток-шоу. [14, c.56]

Эстетическая функция публицистического текста задается автором, но сообщение в форме его единства с содержанием удовлетворяет эстетические чувства реципиента.

1.3. Особенности текстов журналистского стиля в русском и английском языках

Существующие в журналистике жанры можно разделить на три группы: информационные, аналитические, художественные и журналистские. Основой для этого деления служат степень выраженности индивидуального авторского стиля, отношение автора к описываемому явлению. Таким образом, в произведениях автора информационный жанр рассказывает лишь о каком-то событии, процессе, явлении и т. д., То есть является дополнительным аналитическим анализом такого общения, понимания, оценки того, что поставлено на карту. Третий вид жанров - художественный и публицистический - смешанный, он сочетает в себе элементы художественного и журналистского стиля; позиция автора выражается максимально.

Тексты журналистского стиля выполняют множество функций: информация, образование, воздействие, пропаганда или агитация и пропаганда, образование, популяризация, организационная, гедонистическая (развлекательная) и т. д., И это наиболее важная функция воздействия и коммуникационно-информационная функция - отчетность Новости. Он воплощен в торгах любого периодического издания, любого органа СМИ, чтобы как можно быстрее сообщать о последних новостях. [4, c.156]

Эти две функции являются первоклассными. Их реализация находит свое конкретное выражение в стиле и языке научной литературы, определяет характеристики словарного запаса, синтаксиса и структуры журналистских документов, композиционные жанры журналистики.

Среди надлежащих лингвистических и стилистических особенностей языковых текстов журналистского стиля, совокупность которых отличает его от языка других функциональных стилей:

• Высокая степень стандартизации средств: большой процент стабильных и стереотипных выражений, различные журналистские клише, лексические метафоры, стандартные термины и имена и т. д. (Эта особенность особенно характерна для новостей и отражает желание автора создать впечатление абсолютной объективности и беспристрастности).

• Выразительность языка как способ привлечь внимание читателя, выразить соотношение передаваемой информации, размещение и оценку акцентов и т. д. (Среди выразительных, то есть с конкретными коннотациями выражений, вы также можете встретить языковые штампы), наличие оценочных прилагательных, прямое обращение к читателю (эти особенности часто характеризуются авторскими правами, подписными материалами).

• Насыщенность самыми разнообразными реалиями (социальная, политическая и культурная жизнь), аллюзиями (литературы, истории, фильмов и т. д.) и цитатами (типичными как для реалий «анонимности», включая новостные сюжеты, так и для автора, аллюзий и цитаты в частности - особенно для автора журналиста).

• Использование разговорного, сокращенного, сленга и ненормативной лексики (последнее более типично для письменных текстов в российских СМИ и используется для выражения определенных отношений, таких как ирония, создание определенного имиджа и стиля (например, комический) эффект и в так называемой «бульварной прессе» - и даже шокирует аудиторию или привлекает определенные категории читателей).

• Широкое использование фигуративной фразеологии и идиоматической лексики (как литературной, так и разговорной), включая «деформированные» идиомы, игру слов, каламбуры, пословицы и поговорки (часто как «деформированная» форма).

• Широкое использование других стилистических инструментов, техник и форм речи, таких как гипербола, литоты, образные сравнения, метафоры, метонимия, паронимическое влечение, аллегория и эвфемизмы.

• Особенность письменных текстов СМИ (и особая проблема перевода) - названия газет и журналов, основанные на игре слов, каламбурах, цитатах, аллюзиях и идиомах.

Очевидно, что эти названия не могут быть переведены буквально. Поскольку в переводе «ответ» на каламбур в исходном тексте, в идеале хотелось бы видеть значимый каламбур в переведенном тексте. Иногда удается добиться этого. Если такое решение проблемы не может быть найдено (что происходит довольно часто), лучше полностью изменить заголовок, сделав его нейтральным, но ясным по смыслу и связанным с темой текста.

Если в переводимом тексте преобладает клишированная комбинация нейтральности, следует использовать аналогичные языковые средства и при переводе. Тем более что для многих журналистских штампов, используемых в англоязычной прессе, нетрудно найти семантическое и стилистическое соответствие среди однотипных выражений русского языка, например: значимое событие - значительное событие, как следует из достоверных источников - в качестве компетентных источников, ограниченная информация - информация для внутреннего использования / конфиденциальная информация и т. д. Если нет «готовых» соответствий на уровне языка, то есть смысл, который должен быть передан другими средствами, с учетом жанрового, стилистического и коммуникативного характера. текста.

Другая проблема - высокий журналистский аллюзивный текст. Большинство журналистов строят текст из того, что уже известно читателю: фрагменты известных музыкальных произведений, книг, рекламы и фильмов. Эту информацию довольно сложно перевести, и среди переводчиков все еще спорят о том, стоит ли делиться этой информацией и комментировать ее, если читатель не знает контекста. В особо сложных случаях переводчик может комментировать в сносках или использовать надстройку. Именно из-за намека часто можно привести к тому, что текст будет трудно перевести или неперевести.

Помимо идиом, клише или скрытых в публицистике текстовых цитат являются очень важными компонентами синтаксиса. Например, чередование длинных и коротких предложений делает текст более динамичным, некоторые длинные предложения, наоборот, делают текст «перетаскиваемым» и т. д. Просто короткая поставка длинной или средней длины может быть средством для выделения чего-то важного. Также часто используется инверсия или пакетирование.[12, c.37]

Это также особая роль, которую играют текстовые «умные слова», которые часто являются словами иностранного происхождения. Иногда, как и в тексте, могут появляться старые слова, которые внезапно начали сочетаться с другими словами. Модные слова повышают доверие читателя и подчеркивают актуальность информации.

Также обратите внимание на скрытый комикс, который часто основан, например, на использовании словаря высокого стиля рядом с нейтральным словарным запасом. Это может быть компенсировано только подходящими вариантами соответствий.

Тот же принцип должен применяться, насколько это возможно, при переводе образных, идиоматических выражений и других выразительных элементов текста. Таким образом, если вы можете адекватно передать идиому в исходном коде, используя идиомы на целевом языке (аналогично по структуре / лексической структуре или для коммуникативной функции, которую он выполняет), нет никаких оснований этого не делать - но только если идиомы соответствуют друг с другом не только по смыслу, но и по другим параметрам и стилистике. Опять же, при отсутствии близких совпадений с уровнем разговорника, перевод должен быть иным способом - со всеми параметрами эквивалентности.

Таким образом, адекватный перевод журналистского стиля предполагает передачу определенных средств другому языку не только чисто фактического и информативного содержания текста, но и его коммуникативной / функциональной направленности. Другими словами, коммуникативная и функциональная эквивалентность перевода текстов журналистского стиля не менее важна, чем его семантическая эквивалентность.

Глава II. Перевод газетно-информационных материалов с английского на русский язык

2.1. Трансформации, используемые при переводе английских информационных газетных статей на русский язык

Для исследования нами были взяты статьи газет «The Guardian», «BBC News», «The Telegraph» в период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2018 года. Газеты были выбраны потому, что сейчас они являются наиболее часто читаемыми британским газетам, имеющими электронную версию в сети интернет. Нами были проанализированы разные статьи с целью определения специфики использования стилистических, синтаксических и лексических переводческих приемов в текстах английских СМИ. Было обнаружено, что язык газеты обычно характеризуется высокой степенью стандартизации языка, уменьшенным уровнем словарного запаса, широким использованием идиоматических выражений, а также речевыми фигурами, такими как ирония, персонификация, сравнения, метафоры и метонимия. Кроме того, в английском языке средств массовой информации наблюдается объединение стилей из-за широкого использования выразительных средств языка как способа привлечения внимания аудитории. Результаты анализа представлены следующим образом.

2.1.1.Лексические трансформации

Каждое слово в языке несет определенное понятие. Семантика слова отражает различные признаки субъекта и отношение его значений к другим объектам, которые оно обозначает. Семантика слова включает в себя характеристики восприятия слова для изучаемого языка, а точнее для носителей изучаемого языка. Изучая реальность какого-либо объекта, мы можем определить, что его имя раскрывает свою функцию в семантике слова. Давайте возьмем в качестве примера слово «glasses» - очки. На английском языке он раскрывает сущность, из которой сделан предмет, на русском языке, во-первых, он раскрывает свою функцию - вторые глаза.

При переводе английских статей на русский язык переводчики часто используют следующие приемы:

1. Конкретизация отдельных слов или части текста. Данный прием используется в том случае, если в тексте оригинала статьи газеты встречаются слова, значение которых может быть не знакомо русскоязычным читателям. Поэтому переводчики часто добавляют дополнительную информацию при переводе английских статей:

- географические названия

Географические названия часто требуют пояснения в виде слов штат, провинция, графство, указывающие на обозначение данных наименований для русскоязычных читателей.

Оригинал: «He spent his final years in the village of Botley, Oxfordshire, where he was a fund-raiser for his local church».

    При переводе данного предложения переводчик воcпользовался добавочной информацией, употребив слово «графство» перед словом «Oxfordshire».

Перевод: «Последние годы он провёл в деревне Ботли графства Оксфордшир, где он собирал деньги для местной церкви».

Следующий пример показывает употребление слова «гора» перед словом «Wishstone». Данное пояснение необходимо, чтобы у читателей в процессе чтения не возникло затруднения в понимании газетной статьи, так как они могут и не знать, что обозначает слово «Wishstone».
    Оригинал: «The rover recently examined Wishstone, which contains significant deposits of phosphorus…»

Перевод: «До этого он обследовал гору, которая называлась «Вишстоун», где содержалось огромное количество фосфоритов,…»

- наименования разных культурно-бытовых предметов

Оригинал: «I can’t imagine what is going to happen to 100, 000 AK-47s,» he said. «I don’t realize why Brasilia wants 100, 000 AK-47s».

Слово «AK-47» может вызвать затруднение у русского читателя в связи с незнанием значения данной реалии. Поэтому переводчику целесообразно в русском переводе дать пояснение к данному слову, с целью конкретизации данного понятия и для лучшего восприятия текста статьи.    

Перевод «Я даже представить себе не могу, что может случиться с этими 100 тыс. стволами Калашникова? Я просто не понимаю, зачем они нужны Бразилии?» - сказал он.

- известных деятелей культуры, политики т. д.;

Поскольку читатели живут в разных странах, они могут и не знать известных представителей разных профессий, поэтому в данном примере переводчик прибегает к уточнению имени человека.

Оригинал: «Geoff Hoon told The Commons the decision to deploy extra troops was the results on the»

Перевод: «Выступая перед нижней палатой парламента, министр обороны Великобритании Джеф Хун заявил, что решение об отправке дополнительных войск было принято в силу…».