Файл: Перевод газетно-информационных материалов (Текст с точки зрения перевода).pdf

Введение

Неотъемлемым атрибутом полного перевода является его стилистическая верность оригиналу, и поэтому качественно сопоставимый с оригиналом может рассматриваться только как перевод, который правильно отражает основные содержательные и стилистические особенности исходного текста.

Стилистическая эквивалентность исходного текста и перевода создается путем сопоставления множества отдельных утверждений, стилистически эквивалентных друг другу. В этом случае адекватность перевода никоим образом не ограничивается точной передачей содержания газетной статьи. Возникает вопрос о форме и воссоздании стиля исходного текста, который связан с передачей всей парадигмы значений и интерпретаций, передачей стилистических категорий выразительности, осмысленности и эмоциональности, находящих выражение в речи к ребенку.

Сложность, а иногда и невозможность найти инструменты, которые могут в равной степени отражать как семантические, так и стилистические особенности оригинала, побуждают некоторых переводчиков отдавать предпочтение одному из этих аспектов, что значительно снижает адекватность перевода.

Таким образом, актуальность данной курсовой работы обусловлена ​​высокой социокультурной значимостью газетных и информационных материалов. При постоянных изменениях в английской культуре очень чувствительны язык и речь, а главное - в средствах массовой информации.

Предметом данной работы является изучение перевода журналистского текста с английского на русский.

Объектом исследования являются лексические, синтаксические и стилистические трансформации при переводе статей с английского на русский язык.

Цель исследования - выявить лексические, синтаксические и стилистические трансформации, используемые при переводе английских газетных статей на русский язык.

В соответствии с целевым назначением решаются следующие задачи:

1) изучить понятие газетного заголовка в работах различных лингвистов;

2) рассмотреть существующие классификации функций газетного заголовка;

3) выявить лексические, синтаксические и стилистические трансформации, используемые при переводе в целом;

5) выполнить переводческий анализ информационных газетных заголовков.

Исходя из целей данной статьи, отбираются следующие методы: аналитическое описание текстов, метод сравнения, метод синтеза, лингвистический анализ текста.

Теоретическую базу исследования составили работы К. Д. Знаменской (2013), С. Рич (2010), О.К. Денисова и Л.П. Позняк (2014), Каролины Кларк (2012).

Практическую базу составили статьи, взятые из известных английских газет и журналов.

Работа состоит из ведения, теоретической и практической частей, заключения и списка литературы. Во введении представлены предмет, объект, цель, задачи, актуальность работы, методы, использованные в исследовании. Теоретическая часть содержит обсуждение ключевых моментов публицистического стиля и особенностей газетного стиля. Практическая часть содержит анализ лексические, синтаксические и стилистические трансформации. В заключении представлены выводы и результаты по проделанной работе.

Глава I. Текст с точки зрения перевода

1.1. Понятие текста в лингвистике

Текстовая лингвистика - это отрасль лингвистики, которая занимается текстами как системами коммуникации. Его первоначальные цели заключались в раскрытии и описании текстовых грамматик. Однако применение текстовой лингвистики превратилось из этого подхода в точку, в которой текст рассматривается в гораздо более широких терминах, которые выходят за рамки простого расширения традиционной грамматики по всему тексту. Текстовая лингвистика учитывает как форму текста, так и его настройку, то есть то, как он расположен в интерактивном, коммуникативном контексте. Как автор (письменного или устного) текста, так и его адресат учитываются в их соответствующих (социальных и / или институциональных) ролях в конкретном коммуникативном контексте. В целом, это приложение анализа дискурса на гораздо более широком уровне текста, а не просто предложение или слово. [3. c.98]

Текст представляет собой расширенную структуру синтаксических единиц, такое как слова, группы, и предложения, и текстовые единицы, отмеченные как связностью между элементами, так и законченностью мысли. Принимая во внимание, что нетекст состоит из случайных последовательностей языковых единиц, таких как предложения, абзацы или секции в любом временном и / или пространственном расширении.

Текст - это единица используемого языка. Это не грамматическая единица, как пункт или предложение; и это не определяется его размером. Текст лучше всего рассматривать как семантическую единицу; единица не формы, а смысла.

Текст состоит из предложений, но существуют отдельные принципы построения текста, выходящие за рамки правил составления предложений.

Текст представляет собой набор взаимно значимых коммуникативных функций, структурированных таким образом, чтобы достичь общей риторической цели. [10, c.27]

Текстовые лингвисты обычно соглашаются с тем, что текст является естественной областью языка, но они по-прежнему различаются в своих взглядах на то, что составляет текст. Эта разница в основном связана с разными методами наблюдений разных лингвистов, и поэтому определение текста еще не является конкретным.

Согласно Хэллидею, текст является знаковым представлением социокультурного события, встроенного в контекст ситуации. Контекст ситуации - это социально-культурная среда, в которой разворачивается текст. Текст и контекст настолько тесно связаны, что ни одно понятие не может быть понято в отсутствие другого.

Три особенности контекста ситуации:

1. Поле раскрытия - смысл опыта.

Это значение, которое социальные действия и обязательства участников придают пониманию текста.

1. Суть дискурса - межличностное значение.

Это значение, которое роли и отношения между участниками придают пониманию текста. Эти отношения могут быть постоянными или временными. Вклад в значение социальных статусов участников также подпадает под эту функцию.

1. Режим дискурса - логическое значение.

Это значение, которое язык, письменный или устный, придает пониманию текста. Это включает в себя символическую организацию текста, а также его предназначенную функцию в контексте. [7, c. 46]

Текст обладает определенной текстурой. Текстура является основой для единства и семантической взаимозависимости в тексте. Любой текст, в котором отсутствует текстура, будет просто набором отдельных предложений, которые не имеют никакого отношения друг к другу. Особенностью текстуры является «последовательная имплицитность». Это относится к свойству языка, так что каждая строка в тексте связана с предыдущей строкой или ссылается на нее.

Таким образом, язык содержит линейную последовательность, и эта линейная последовательность текста создает смысловой контекст. Это контекстуальное значение на уровне абзаца называется «согласованность», а внутренние свойства значения - «согласованность». Существует два аспекта согласованности, а именно: «ситуативная» согласованность и «общая» согласованность. Существует ситуативная согласованность, когда поле, тенор и режим могут быть определены для определенной группы предложений. С другой стороны, существует общая согласованность, когда текст можно распознать как принадлежащий к определенному жанру. Таким образом, сплоченность является результатом «семантических связей», которые относятся к зависимым связям между элементами в тексте. Эти связи собираются вместе, чтобы создать смысл. Следовательно, текстура создается внутри текста, когда присутствуют свойства когерентности и связности.

1.2. Функции журналистского стиля

Журналистский стиль речи является функциональным вариантом литературного языка и широко применяется в различных сферах общественной жизни: в газетах, журналах, на телевидении и радио, в публичных политических выступлениях, в деятельности политических партий и общественных объединений. Это также должно добавить политическую литературу для широкого читателя и документальные фильмы. [14, c.234]

В различных книгах по стилю журналистский стиль был известен как газетно-публицистический, газетный стиль, общественно-политический стиль. Название «журналистский стиль» является более точным, потому что разные версии названия более узко определяют сферу его действия. Название «газетный стиль» объясняет историю становления этого стиля: его речевые особенности кристаллизуются в печатных СМИ, и прежде всего в газетах. Однако сегодня этот стиль работы функционирует не только в печатных, но и в электронных СМИ: было бы также справедливо назвать «телевизионный» стиль. Другое название - общественно-политический стиль - точнее, указывает на тесную связь со стилем обсуждения общественно-политической жизни, но стоит помнить, что это стиль обслуживания и неполитическая сфера общения: культура, спорт, деятельность не -правительственные организации (экологические, правозащитные и др.).

По мнению А. Васильевой, журналистика - это разновидность литературы и журналистики, в которой обсуждаются актуальные политические, экономические, литературные, правовые, философские и другие проблемы современной жизни с целью воздействия на общественное мнение и существующие политические институты, их укрепления или изменения в соответствии с до определенного классового интереса (в классовом обществе) или социально-нравственного идеала. В качестве субъекта журналистики А.Н. Васильева выделяет всю современную жизнь в ее величии и малости, частную и государственную, реальную или отраженную в средствах массовой информации, искусстве, бумаге.

Х. В. Арнольд полагает, что журналистский стиль - это работы, связанные с текущими проблемами и современными явлениями общественной жизни, а также играющие важную политическую и идеологическую роль, затрагивающие социальные институты и служащие средством общественного просвещения, агитации и пропаганды, способом организации и передача социальной информации.

Обобщая приведенное выше определение, можно определить основные функциональные нагрузки журналистского стиля. Наиболее важная информация представлена ​​и влияние функции.

Информационная функция текстов, относящихся к этому стилю речи, заключается в том, что авторы этих текстов призваны информировать максимально широкий круг читателей, зрителей, слушателей о социальных проблемах и взглядах авторов этих проблем. [11, c.67]

Информационная функция присуща всем стилям речи. Специфика информационной функции в журналистском стиле заключается в характере информации, ее источнике и предназначении. Телевизионные передачи, газетные и журнальные статьи информируют общественность о самых разных аспектах его жизни: парламентские дебаты об экономических программах правительства и сторон несчастных случаев и преступлений, об окружающей среде, о повседневной жизни граждан.

Информация в публицистических текстах не только описывает факты, но и отражает мнения, взгляды, предоставляет комментарии и размышления авторов. Это отличается от научной информации. Еще одно различие связано с тем, что перед научной литературой не намерена завершать, всестороннее описание явления. Автор стремится писать, прежде всего, то, что представляет интерес для определенных социальных групп, выделяя те аспекты жизни, которые важны для его потенциальной аудитории.

Информирование общественности о ситуации в областях, представляющих общественный интерес, имеет в публицистических текстах реализацию второй по важности функции этого стиля - функции разоблачения. Цель публициста - не только рассказать о ситуации в обществе, но и убедить аудиторию в необходимости позиции по изложению фактов и необходимости определенного поведения. Уклон журналистского стиля присущ открытому, полемическому, эмоциональному, и это как раз мотивировано стремлением доказать правильность своей публицистической позиции.

Эта функция влияет на системно-публицистический стиль, подчеркивая стиль других разновидностей языка. Хотя эта особенность также типична для формального делового и разговорного стиля, выбор языка означает, что она активно влияет на публицистические тексты.

Помимо информации и актерского мастерства, тексты журналистского стиля, конечно же, выполняют и все остальные функции, присущие языку:

- коммуникативный;

- выразительный;

- эстетично.

Коммуникативная функция является основной функцией языка и проявляется во всех его формах. Поскольку журналистский стиль функционирует в сфере отношений между различными социальными группами, роль стиля в поддержке публичного общения огромна. Коммуникативный журналистский стиль состоит в том, что его тексты предназначены не только для внутреннего использования и не для единственного предназначения (хотя в этих случаях коммуникативный аспект настоящего), а для максимально широкой аудитории. Находясь на расстоянии в космосе, автор журналистского текста стремится вовремя подойти к месту назначения, по теме сообщений, а также по голосовым, стилистическим особенностям. Коммуникация подразумевает и обратную связь - целевой ответ. По такому стилю обратной связи наиболее наглядно обстоят дела в публичных дебатах, но не только. Газеты с отзывами представляют собой письма читателей, отзывы чиновников, статьи, присылают их в ответ на предыдущую публикацию. Радио и телевидение перешли от писем к телефонным звонкам слушателей и зрителей, во время которых они могут задавать вопросы, высказывать свое мнение, рассказывать им об известных событиях. Он широко используется для привлечения зрителей на съемках телевизионной студии. Современное интерактивное телевидение ищет новые способы поддержания контакта с аудиторией. Сегодня Интернет, безусловно, лучший источник информации. Он служит основой для развития информационного общества посредством различных программ, таких как скайп, ICQ или онлайн-тренинги, форумы, обратные отношения.