Файл: ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО.pdf

abridgment - ( Сокращение )

acknowledgment - ( Благодарность, Признание )

judgment - ( приговор, Решение суда )

ax - ( Топор, Секира )

 6. В некоторых словах приставка - in предпочтительнее - en:

inclose - enclose - ( Окружать, Огораживать )

insnare - ensnare - ( Заманивать )

 7. Написание - ae или - oe часто меняется в сторону упрощения:

anemia - anaemia - ( Анемия, Малокровье )

diarrhea - diarrhoea - ( Диарея )

 8. Окончание - е и - ue в словах французского происхождения часто опускается:

catalog - catalogue - ( Каталог, Справочник )

program - programme - ( Программа )

prolog - prologue - ( Пролог )

chech - cheque - ( Чек )

 9. Многие американцы пишут

thru вместо through

tho за место though

Marlboro за Marlborough

 10. Есть некоторые различия в написании:

favorite - favourite - ( Любимец, Фаворит )

mold - mould - ( Форма, Шаблон )

stanch - staunch - ( Твердый, Стойкий )

molt - moult - ( Линька, Линять )

gray - grey - ( Серый цвет )

plow - plough - ( Плуг )

skillful - skilful - ( Искусный, Умелый )

fulfill - fulfil - ( Выполнять, Осуществлять )

tire - tyre - ( Обод колеса, Шина ) 

2.9 АМЕРИКАНЦЫ РАЗРУШАЮТ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК?

На протяжении более 200 лет, вплоть до Принца Чарльза, люди жаловались, что американцы мучают английский язык. Это коррупция или просто нормальное изменение? Джон Альгео исследует, как развивались американский и британский английский. (Исследование в этом эссе было впервые опубликовано в 1999 году.)

Америка разрушает английский язык - все это знают. Мы слышали это с ранних дней вплоть до настоящего времени. Разумеется, мы слышали это от английских мужчин и английских женщин, но не от самих американцев - самовлюбленных лингвистических вандалов. Мы слышали это от знаменитого и неясного. Так что это должно быть правдой. Но в чем заключается руинизация? Как американцы разрушают английский?

В первые дни британские путешественники в американских колониях часто комментировали «чистоту» английского языка в новом мире. Только с 1776 года американцы, похоже, начали разрушать английский. Тем не менее, уже в 1735 году британский путешественник в Фрэнсис Мур описал город Саванна: «Это около мили и четверть окружности; он стоит на холме, берег реки (который они на варварском английском называют блефом) крут». Американцы использовали прилагательное морского и, возможно, голландского происхождения, что означает «широкий, плоский и крутой», чтобы использовать в качестве существительного для такого речного берега, который едва ли существовал в Англии и для которого, следовательно, раньше английский язык не имел названия.

---

2.10 АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ ОЧЕНЬ РАЗВРАЩЕН?

В 1995 году, его Королевское Высочество принц Уэльский был опубликован The Times как жалующийся аудитории британского совета, что американский английский «очень развращает». В частности, он оплакивал тот факт, что «люди склонны изобретать всевозможные существительные и глаголы и делать слова, которых не должно быть». К этому времени варварское использование блефа для крутого берега было цивилизованным, приняв его на использование родины, но, несомненно, если бы принц прожил около девяти поколений раньше, он согласился бы с Фрэнсисом Муром, что блеф было словом, которого не должно было быть.

Принц заключил: «Мы должны действовать сейчас, чтобы гарантировать, что английский язык хорошо сохранит свое положение как мировой язык в следующем столетии». Его беспокойство кажется таким же коммерческим, как просто этноцентрически эстетический, английский язык является одним из самых популярных экспонатов Англии, а также сплетнями об эскападах королевской семьи. В конце концов, принц только делал все возможное, чтобы сохранить английский язык.

Один из способов, которым американцы разрушают английский, - это его изменение. Многие из нас, такие как Фрэнсис Мур и принц Чарльз, рассматривают то, что чуждо нам как варварское и коррумпированное. Варвары - это просто те, кто не говорит так, как мы, независимо от того, являются они аутсайдерами, янки или соотечественниками и земляками, стилем которых мы не восхищаемся.

Журналист Эдвин Ньюман - лингвистический пророк, который считает язык своего соотечественника смертельным. В 1974 году он стал автором в книге под названием «Строго говоря», которая была с подзаголовком «Будет ли Америка мертвой англичанкой»? В нем он также возражал против изобретения всех видов существительных и глаголов и слов, которых не должно быть. В частности, он возражал против многословия и эвфемизма как плохого стиля. Ряд американцев оплакивают жестокое влияние своих сограждан на здоровье или целостность языка, но лишь немногие, как Эдвин Ньюман, смогли сделать карьеру.

В Англии, с другой стороны, восприятие того, что Америка разрушает язык, пронизывает дискурс разговорных классов. Действительно, справедливое число британских интеллектуалов считает «новое», «отвратительное» и «американское» синонимами. Знающий британский автор жаловался на якобы американские споры о произношении и был удивлен, услышав, что антепенальный акцент неизвестен в Штатах, будучи недавним британским нововведением. Предполагается, что все новое является американским и, следовательно, нежелательным по двойным основаниям.

---

Однако изменение языка неизбежно, как и во всех других аспектах реальности. Конкретные изменения будут, в глазах одного наблюдателя или другого, улучшениями или дегенерациями. Но суждения о том, что является красивым или уродливым, ценным или бесполезным, варварским или изящным, развращающим или совершенствующимся, являются очень личными и индивидуальными.

Нет объективных критериев оценки ценности языка, лингвистических таблиц Закона, архетипического авторитета, называемого «Словарем», хотя есть множество авторитетов.

Язык - или что-то еще, что не меняется – мертво.

С другой стороны, никто не должен нравиться всем или каким-либо конкретным изменениям. В великой англо-американской традиции наше богоданное право иметь свое собственное мнение и принимать его или оставить его, когда оно придет в стиле в кутюрье, диете, развлечениях, религии и языке. Нам не нужно с одинаковым энтузиазмом относиться к catsuits и muu-muus, макробиотике и высокой кухне, грандиозному року и Philip Glass, World Wide Web и MTV, банку и блефу, спорам. Нам не обязательно должны нравиться конкретные изменения или даже сам факт изменения. Но язык или что-то еще, что не меняется, мертво.

В восемнадцатом веке мы надялись, что язык может быть «исправлен», то есть улучшен или изменен каким-то образом, какой-то самозваный лингвистический судья одобрит до тех пор, пока он не достигнет совершенства, а затем сохранит его так, что он впоследствии не будет дегенерировать или изменение в том, что судья не любил - был химерой. Это была иллюзия, основанная на недоразумении в отношении характера языка, ценностей и человеческой природы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Как мы видим, различия между американским и британским английским языком весьма заметны. Однако мнение о значительных различиях между американским и британским английским-это всего лишь миф. На самом деле их не так много. Иногда трудно понять, каким писателем, британским или американским, написано то или иное литературное произведение.

Тем не менее, различия между двумя версиями языка каждый год все больше и больше.

Отсюда возникает вопрос: какую версию языка преподавать? И каковы последние тенденции в языке?

По словам директора российского представительства Британской школы языковой связи Роберта Дженского, теперь мы можем говорить о появлении и консолидации универсального среднего значения на английском языке, включающего в себя особенности разных языков. Это – и не американский, и не британский, а другой – вариант- «международный язык». Это, конечно, легче понять. Во-первых, это нейтральный по цвету, а во-вторых, иностранцы говорят по-английски медленнее произносят звуки изолированно, но слова четко. Кроме того, это более удобно: не нужно напрягаться, пытаясь приблизиться к «чистому британскому» или «чисто американскому» акценту.

---

Английский язык может быть хобби, средством для работы, предметом изучения в школе или ВУЗе. Но он всегда остается красивейшим и интереснейшим языком мира. Изучать английский язык – значит расширять свой кругозор, тренировать память, получать новые возможности в жизни.

Чтобы выучить английский язык, не нужно прилагать огромных усилий. Любой язык пригоден, поэтому выучить его может каждый человек. Более того, английский язык – один из самых простых европейских языков. Не бойтесь и не верьте тому, кто говорит, что выучить английский язык нереально. Читать книги, слушать радио, смотреть кино на английском, и главное, говорить – более чем возможно.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В. Лексикология английского языка. - М., 1999

2. Аракин В. Д. История английского языка. - М., 2001

3. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А. Грамматика английского языка. - М., 1973

4. Бурова В. Л. Межкультурная коммуникация в контексте когнитивной лингвистики. // Лингводидактические проблемы обучения иностранным языкам в школе и в вузе. Межвузовский сборник научных статей / Под ред. Л. Н. Борисовой. Вып. 3. - Белгород, 2003

5. Варианты полинациональных литературных языков - Киев, 1981

6. Голденков М. А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English. - М., 2000

7. Евдокимов М. С., Шлеев Г. М. Краткий справочник американо-британских соответствий. - М., 2000

8. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка: Учеб. пособие для студ.пед.ин-тов.-2-е изд. - Л., 1971

9. Комова Т. А., Гарагуля С. И. Имя личное в истории и культуре Великобритании и США. - Белгород, 1998

10. Коптелова Е. Speak English! // Иностранец, 2000 - N25

11. Кретинина Н. А. Психологический аспект овладения национальными вариантами английского языка. // Лингводидактические проблемы обучения иностранным языкам в школе и в вузе. Межвузовский сборник научных статей / Под ред. Л. Н. Борисовой. Вып. 3. - Белгород, 2003

12. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. - М., 2001

13. Матюшенков В. С. Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. - М., 2002

14. Хаймович Б.С., Роговская Б.И. Теоретическая грамматика английского языка: Учеб.пособие для вузов. - М.,1967

15. Чернов Г. В. Американский вариант. Англо-русский/русско-английский словарь. М., 2001

16. Швейцер А. Д. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус. // Вопросы языкознания,1995, №6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

 Список некоторых различий в вокабуляре Американского и Британского вариантов английского языка:

American English	British English	Russian
Roads/Transport/Travel
baggage	luggage	багаж
blow-out, flat	puncture	прокол
detour	diversion	объезд
driver’s license	driving license	водительские права
freeway	motorway	автострада
gas	petrol	бензин
gas station	filling station	бензоколонка
highway	main road	шоссе
intersection	cross-roads	перекрёсток
long-distance bus	coach	автобус
parking lot	car park	стоянка
railway car	railway carriage	ж/д вагон
railroad	railway	железная дорога
to rent a car	to hire a car	нанимать машину
round trip ticket	return ticket	билет туда и обратно
sidewalk	pavement, footpath	тротуар
streetcar	tram	трамвай
subway	underground, tube	метро
trailer, camper	caravan	трейлер
truck	lorry, van	грузовик
underpass	subway	подземный переход
vacation	holiday	отпуск
Buildings and at Home
antenna	aerial	антенна
apartment	flat	квартира
bar	pub	бар, закусочная
closet	wardrobe	шифоньер
dormitory (dorm)	hostel	общежитие
drops	curtains	шторы
drugstore	chemist’s	аптека
elevator	lift	лифт
faucet	tap	водопроводный кран
first floor	ground floor	первый этаж
groceries	stores	бакалейный магазин
mail	post	почта
movie theater	cinema	кинотеатр
porch	veranda	крыльцо, веранда
restroom	toilet	туалет
sink	basin	раковина
store	shop	магазин
yard	garden	сад
Communication
to call	to ring	звонить
long distance call	truck call	междугородный звонок
to mail a letter	to post a letter	отправить письмо
pay phone	phone box	телефонная будка
to wire	to telegram	посылать телеграмму
zip code	post code	почтовый код
Education
campus	the grounds of a university	городок университета
college	university	университет
high school	secondary school	средняя школа
grade	mark	оценка
grade	form	класс
private school	public school	государственная школа
semester	term	четверть
Clothes
bathrobe	dressing gown	халат
pants	trousers	брюки
Pocket book, purse	Hand bag	сумка
sneakers	trainers	кроссовки
trunk	boot	ботинок
undershirt	vest	майка
undershirts	pants	трусы
vest	waistcoat	жилет
Food
broiled	grilled	жаренный
can	tin	консервная банка
canned	tinned goods	консервированные продукты
candy	sweets	конфеты
chips	crisps	чипсы
cookie (s)	biscuit (s)	печенье
corn	maize	кукуруза
French fries	chips	жареный картофель
oatmeal	porridge	овсяная каша
People
attorney, lawyer	barrister, solicitor	адвокат, юрист
bank teller	cashier	кассир
desk clerk	receptionist	регистратор
druggist	chemist	фармацевт
guy	chap, bloke	парень
president (business)	managing director	президент компании
salesman, clerk	shop assistant	продавец
Other words
awesome	marvellous	замечательный
baby carriage	pram	детская коляска
billboard	hoarding	рекламный щит
billion	milliard	миллиард
busy	engaged	занятый
checking account	current account	текущий счёт
corporation	company	компания
diaper	nappy	пелёнка
to do the dishes	to do washing-up	помыть посуду
doctor’s office	doctor’s surgery	кабинет врача
down town	town center	центр города
eraser	rubber	резинка, ластик
to exchange	to change	менять
fall	autumn	осень
flashlight	torch	карманный фонарик
front desk	reception desk	стол регистрации
to get sick	to be (taken) ill	заболеть
intermission	interval	перерыв, антракт
last name (family name)	surname	фамилия
line	queue	очередь
lost and found	lost property	утерянные вещи
operating room	operation theatre	операционная
person-to-person call	personal call	личный разговор
raise in salary	rise in salary	повышение зарплаты
to ready	to prepare	готовить
schedule	timetable	расписание
soccer	football	футбол
stove	cooker	печь, плита

---