Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Среди устойчивых словосочетаний и слов, вошедших в обиход в XIX веке и лежащих за пределами литературного языка, на долю так называемого «сленга» приходится значительная часть. Это ряд слов и фразеологизмов, отражающих немало мрачных сторон «американского образа жизни» («bum» - бродяга, «slush money» - деньги для подкупа должностных лиц).

Огромный вклад в создание американского английского внес Ной Уэбстер (1758 - 1843, американский лексикограф, языковед). Он спроектировал большую часть американских норм фонетики, правописание и лексики. Уэбстер был очень обеспокоен английскими учебниками для обучения детей, именно поэтому он принял решение издать свой собственный. Насчет американских начальных школ Уэбстер возмущался: в одном классе обучались около семидесяти учеников разных возрастов, не хватало школьного инвентаря, педагоги были неграмотными, а учебники присылали из Великобритании. «Американцы обязаны учиться по американским учебникам», - считал он. Уэбстер выражал возмущение тем, что английский язык уродуется под влиянием английской знати, которая учредила свой вариант правописания и произношения. Трехтомный справочник "A Grammatical Institute of the English language", он начал писать впоследствии. Этот справочник состоял из орфографии и хрестоматии, а также правописания, опубликованных в 1783-1785 годах. Толкование и орфография наиболее употребляемых слов американского английского языка было дано в этом словаре. Книга содержала около 37 тысяч лексикографических единиц, включая тысячи слов, которые до этого еще никогда не попадали ни в один из словарей, и была напечатана в самом дешевом издании и. Все выражения и фразы, цитаты, слова в словаре были избраны исключительно из политических деятелей, американских писателей, докладов Вашингтона и Франклина. С этих времен данная книга совершенствовалась. Вскоре этот орфографический словарь был переименован в "The first part of the Grammatical Institute the English language". К 1861 году тираж составлял один миллион копий в год. Из года в год он менял фонетику слов, и они становились американизированными. Издавать собственные учебники по грамматике и правописанию Ной Уэбстер начал в 1783 году. Книги Уэбстера установили свою норму американского английского языка, отделив американский английский язык от британского. К написанию огромного словаря "An American Dictionary of the English language", Ной приступил в возрасте 43 лет. На написание словаря ушло семь лет. Уэбстеру пришлось выучить двадцать шесть языков, в том числе и немецкий, испанский, итальянский, англо-саксонский, и другие, чтобы пополнить книгу этимологией слов. Так как народ в разных частях страны говорили и писали по-разному, Ной полагал нормализовать американскую речь. Словарь содержал около 70 тысяч слов, из которых 12 тысяч до этого еще никогда не попадали ни в один из словарей. Правописание Уэбстер находил сложным, и он представил американский вариант английской орфографии, например: заменил слово «theater» на «theatre», «colour» на «color», «center» на «centre», «honour» на «honor», «favour» на «favor», «labour» на «labor», «liter» на «litre». Также Уэбстер добавил новые американские слова, неизвестные британцам, например: «whiskey», «Presidential», «slang», «skunk», «publicity», «squash», «electrician» и другие. Американский лингвист Ной Уэбстер внес бесценный вклад не только в становление американского английского языка, но и в культуру американского народа. Однако далеко не все ученые в Америке встретили высказывание Уэбстера о «равноправии» американского варианта английского языка.

Джон Пикеринс, американский лингвист, призывал своих соотечественников положить конец «порче» английского языка в Америке (то есть любые отклонения от британского литературного образца) и восстановить его чистоту.

Но, несмотря на противодействия пуристов, игнорировавших новые факты и тенденции живой народной речи, движение за пересмотр литературных норм и выработку соответственного американского образца завоевало все новых сторонников. Особая заслуга в этом принадлежит Вашингтону Ирвингу, Джек Лондону, Фенимору Куперу, Марку Твену, О. Генри и Уолту Уитмену – многие из выдающихся американских писателей этого периода были убежденными противниками пуристов и поборниками глубокого изучения сокровищницы народной речи, приравнивавших любые американизмы к варваризмам.

Необходимо подчеркнуть, что наметившееся к тому времени отклонения от британского образца носили главным образом диалектный характер. Американский вариант литературного английского языка в Америке еще не утвердился. По грамматикам, составленным в Англии, обучали американских школьников. К ошибкам и варваризмам приравнивались большинство американизмов. «Инвестиции в знания приносят наибольшую прибыль» - считал выдающийся деятель Америки Бенджамин Франклин, ратовавший за сохранение «чистоты» английского языка и боровшийся против «засорения» его американизмами, как и многие англичане, разделявшие эту точку зрения.

Нельзя не отметить, что наряду с процессом обособления обоих вариантов английского языка, уже в XIX веке намечается тенденция к сближению обоих вариантов. В XX веке эта тенденция, получила сильное развитие, однако сначала проявлялась лишь в незначительной степени и сводилась, главным образом, к проникновению отдельных американизмов в речь англичан.

В историческом развитии американского варианта английского языка процессы, которые имели место в области лексики, являются наиболее характерными. В связи с историческими преобразованиями в социальной, культурной, политической и др. сферах жизни Америки, именно в лексическом составе произошли наиболее значительные качественные и количественные изменения. Однако большинство американизмов приравнивалось к ошибкам и варваризмам. Бенджамин Франклин, выдающийся деятель Америки, выступал за сохранение «чистоты» английского языка и боролся против «засорения» его американизмами, причем его точку зрения разделяли и англичане. В борьбе за «независимость» американского варианта английского языка, особая заслуга принадлежит выдающимся американским писателям этого периода – Вашингтону Ирвингу, Джеку Лондону, Фенимору Куперу, Марку Твену, О. Генри и Уолту Уитмену.

Таким образом, история английского языка в Америке насчитывает четыре столетия (первая колония англичан на американском континенте была основана в 1607 году). Новый язык, практически созданный Америкой за это время, в котором изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части английского языка – грамматики. Но только британцы и ирландцы осваивали Америку. Французы, испанцы, славяне, скандинавы, немцы, итальянцы – туда потянулись народы со всей Европы. Элемент, который помог бы преодолеть национальные различия, был нужен новой нации. Преобразованный английский язык именно таким элементом и стал. Язык торговцев лег в основу американского варианта разговорного английского. Этот язык неизбежно должен был стать проще в произношении, грамматики, письме, а также неизбежно впитать в себя элементы других языков.

Глава 2. Проявление американизмов на различных уровнях современного английского языка

2.1. Американизм и их проявление в грамматике английского языка

Вся американская литература – научно-техническая, публицистическая и художественная, – отличаются некоторыми особенностями. Хотя американизмы существенно и не меняют основы английского языка – его грамматического строя и основного словарного фонда, – тем не менее, их надо учитывать в интересах точности и правильности понимания и перевода.

В то время как британский вариант английского более скрупулёзный, то американский вариант английского языка можно назвать «небрежным». По сравнению с британской, американская грамматика заметно упрощена. Существенное значение для переводчика имеют несколько грамматических особенностей письменного английского языка в Америке.

Американизмы в грамматике английского языка проявляются в следующем:

1. Использование Past Indefinite вместо Past Perfect:

«After he came back home ha ate dinner» (вместо After he had come…)

2.Вместо формулы Present Perfect используется Past Indefinite:

«They just left» вместо «They have just left»;

«The President addressed the nation» вместо «The President has addressed the nation» (при отсутствии обстоятельства времени, например, «last week»).

В этом случае возможно двоеточие со словом «never», так как в предложении с Present Perfect оно значит «никогда», а с Past Indefinite – «так и не»:

«He never thought about it» в американском варианте может быть как «Он никогда не думал об этом», так и «Он так и не подумал об этом».

3. Глаголы «shall» и «will» как в значении вспомогательного глагола, так и в значении модального глагола могут употребляться с местоимениями любого лица, например:

«We will start work at once» - Мы начнем работу сразу же.

4.В тенденции несоблюдения правил согласования времен:

«He said he is feeling bad», «She thought it is Monday today».

5. Вопросительно-отрицательная форма глагола «to have», часто образуется с помощью глагола «to do»:

«Do you have spare parts?» - У вас есть запчасти?

«I don’t have any time to do it» - У меня нет времени сделать это.

В Англии употребление глагола «to do» для образования вопросительно-отрицательной формы глагола «to have» используется для выражения обычно происходящего действия, поэтому вышеприведенные фразы имели бы следующий перевод:

«Всегда ли вы имеете запасные части?»

«У меня обычно не бывает времени сделать это».

6. Модальный глагол «shall» заменяется в американском варианте на «should», поэтому в Америке, предлагая свои услуги люди говорят:

«Should I fetch some water?»

«Should I switch off the light?»

7. В структуре предложения американизмы проявляются в использовании другого порядка слов. Например, очень часто наречия следуют перед глаголом:

«He then asked for another appointment».

8. «Экономия» слов проявляется в опущении «should» в придаточных предложениях:

«They suggested that I (should) do it myself»

«It is important that they (should) correct this mistake»

В этом случае переводчику нужно быть особенно внимательном к контексту. Чтобы лучше понять смысл предложения, так как одно и тоже предложение может иметь два значения:

«It is important that we do it regularly» - Важно, что мы делаем это регулярно; Важно, чтобы мы делали это регулярно.

10. Американизмом является и употребление «have got» вместо простого «have» - иметь, а «have gotten» - стать (вместо «became»).

11. Опускается слово «that» в союзе «so that», что также может привести к двое чтению без учета контекста:

«We invited him so he could see it for himself» - Мы пригласили его, чтобы он сам мог увидеть это; Мы пригласили его, поэтому он сам мог все увидеть.

Запятая перед «so» делает возможным только второй вариант перевода.

12. К американизмам в грамматике можно отнести употребление предлогов и артиклей, отличающееся от британского варианта, а также наличие или отсутствие точек в аббревиатурах, что является примером проявления американизмов в пунктуации английского языка.

Предлоги:

Артикли:

13. К американизмам в грамматике относят и употребление разных форм прошедшего причастия:

Таким образом, в грамматике английского языка американизмы проявляются в следующем: в опущении «should» в придаточных дополнениях и «that» в союзе «so that»; использование другого порядка слов; в употреблении простых времени и редком использовании перфектных; в неправильном употреблении предлогов и артиклей; в несоблюдении правил согласования времен; в неупотреблении множественного глагола при собирательных существительных. Все эти факторы необходимо учитывать переводчику в интересах точности и правильности понимания и перевода.