Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Американский вариант английского языка в настоящее время является настолько устойчиво сложившимся типом речи, который характеризуется специфическими чертами, свойственными английскому языку именно в США. Достаточно часто контрасты между американским и английским стандартам английского языка обнаруживаются и в различных сферах системы языка.

Процессы, имевшие место в области лексики, являются наиболее характерными в историческом развитии американского варианта английского языка. Наиболее значительные качественные и количественные изменения именно в лексическом составе, произошли в связи с историческими преобразованиями в социальной, культурной, политической, экономической и других сферах жизни Америки. Однако большую часть американизмов все равно приравнивали к ошибкам и варваризмам. Выдающийся деятель Америки, Бенджамин Франклин выступал за сохранение «чистоты» английского языка и боролся против «засорения» его американизмами. Эту точку зрения разделяли и англичане.

В грамматике английского языка американизмы проявляются в следующем: в несоблюдении правил согласования времен; использование другого порядка слов; в опущении «should» в придаточных дополнениях и «that» в союзе «so that»; в употреблении простых времен и редком использовании перфектных; в неупотреблении множественного глагола при собирательных существительных; в неправильном употреблении предлогов и артиклей.

Некоторыми особенностями отличается и американская научно-техническая, публицистическая и художественная литература. Хотя американизмы и не меняют существенно основы английского языка, их надо учитывать в интересах точности и правильности понимания и перевода.

По мнению американцев в орфографии американизмы проявляются в «экономии» букв или более рациональном их использовании и расположении. Эти различия являются заслугой Ноя Уэбстера, который ввел в американский вариант практику написания «–er» вместо «–re», «–or» вместо «–our» и так далее.

Американский вариант английского языка, отличающие его от британского варианта, имеет свои особенности и в фонетике. К ним можно отнести озвончение [t] в позиции между двумя гласными, ретрофлексивный [r], появление аффрикаты [tsh] в сочетаниях типа «don’t you» и другие. Американская речь менее вариативна по высоте тонов – мелодический контур в конце предложения в американском варианте расходится с британским, именно этим обусловлена разница в мелодике. В отличие от американского, где присутствует практически одна ровная шкала и нисходящий тон, в британском варианте существует громадное множество интонационных моделей. Всю звуковую структуру американского варианта определяет эта интонационная модель. В британском английском много шкал: нисходящие и восходящие, ступенчатые и скользящие. То же касается и тонов.

На область лексики падает наибольшее количество расхождений между американским и английским вариантами. Лексические расхождения относятся в основном к тем словам, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские реалии во всех сферах, а также к области сленга. Лексические отличия американского варианта в силу многочисленных заимствований из других языков, весьма обширны. В Англию американизмы проникают в связи с широким распространением американской литературы, кино и эстрады. Однако переводчику необходимо в своей практической работе, постоянно учитывать разницу словоупотребления в США и Англии. Игнорирование этого приводит к ошибкам в «считывании» информации. Еще в большей степени это относится к фразеологизмам.

Таким образом, можно считать, что поставленная цель курсовой работы достигнута полностью.

Библиографический список

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа. – 1985
2. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка: Учебное пособие. – М.: 1977
3. Байков В.Д., Хинтон Дж. Англо-русский, русско-английский словарь. –М.: Эксмо, 2011
4. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1989
5. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоритическая грамматика современного английского языка. – Л.: Просвещение, 1967
6. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения, 1973
7. Нестерчук Г.В. США и Американцы. – М.: Высшая школа, 1997
8. Слепович В.С. Учебное пособие для студентов ВУЗов. –Минск: Тетра Системс, 2003
9. Словарь иностранных слов // Под. ред. Лехина И.В. и профессора Петрова Ф.Н. Издание 4-ое, переработанное и дополненное. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954
10. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. – М., 1955
11. Швейцер А.Д. Английский язык в Америке. – М., 1965
12. Швейцер А.Д., Ярцева В.Н. Английский язык (общий сведения) // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.,1990
13. Швейцер А.Д. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус. // Вопросы языкознания, 1995
14. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М.: Высшая школа, 1971
15. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. – М.: Высшая школа,1963
16. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1983
17. Американизм [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.perevod71.ru/amerikanizm
18. Американский английский. Словарь Уэбстера [Электронный ресурс] Режим доступа: https://ushistory.ru/populjarnaja-literatura/645-amerikanskij-anglijskij-slovar-vebstera
19. Американский и британский английский [Электронный ресурс] Режим доступа: http://studynow.ru/other/britishamerican/
20. Английское произношение. Фонетика английского языка [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.native-english.ru/pronounce
21. Биография Ной Уэбстер [Электронный ресурс] Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уэбстер,_Ноа
22. Война за независимость США [Электронный ресурс] Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B7%D0%B0_%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%A1%D0%A8%D0%90
23. Знакомимся с английскими фразеологизмами [Электронный ресурс] Режим доступа: https://englishfull.ru/leksika/anglijskie-frazeologizmy.html
24. История английского языка: от зарождения до наших дней [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.native-english.ru/articles/history
25. Медведева Екатерина Лексические расхождения американского и британского вариантов английского языка как отражение культуры [Электронный ресурс] Режим доступа: https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2015/03/01/leksicheskie-raskhozhdeniya-amerikanskogo-i-britanskogo-variantov
26. Образование в Англии [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.iqconsultancy.ru/articles/obrazovanie-v-anglii/
27. Хохлова Евгения 30 идиом на английском и как их правильно использовать [Электронный ресурс] Режим доступа: https://enguide.ua/magazine/30-idiom-na-angliyskom-i-kak-ih-pravilno-ispolzovat
28. Что вы не знали о происхождении английского языка [Электронный ресурс] Режим доступа:https://skyeng.ru/articles/chto-vy-ne-znali-o-proishozhdenii-anglijskogo-yazyka
29. Школьное образование в США [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.globaldialog.ru/countries/usa/secondary_education/shkolnoe-obrazovanie-v-ssha/
30. Цитаты на английском языке Бенджамина Франклина с переводом [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.homeenglish.ru/QuotaFranklin.htm

Приложение 1