Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Среди других германских языков английский язык выделяется наличием признаков аналитического строя, выраженных ярко – основными средствами выражения грамматических отношений является служебные слова (предлоги, вспомогательные глаголы) и порядок слов. Аналитические формы используются для выражения некоторых видовременных отношений, а также для образования степеней сравнения прилагательных. Падежные отношения передаются с помощью позицией слов в предложении и предложными конструкциями. Фиксированный порядок слов – это одно из основных средств выражения синтаксических связей в структуре предложения.

Английский язык использует латинский 23-буквенный алфавит, к которому позже были добавлены буквы W, J и V. Современное английское правописание, которое мы знаем, сложилось к XV веку. Произношение с тех пор сильно изменилось, и в XVII и XVIII веке проводились работы по стандартизации правописания. Однако многочисленные попытки реформы английского правописания не были успешны. Современное английское правописание основано на историческом, а не фонетическом принципе, именно поэтому английское правописание считается одним из самых трудных.

В отличие от других индоевропейских языков, в английском языке сохранилось минимальное количество флексий (притяжательное окончание ‘s, окончание глаголов, причастий и герундий, множественное число и сравнительные степени прилагательных). В английском языке также не существует такое понятие, как род существительных.

Основные понятия и бытовая лексика почти все происходят из англо-саксонского языка, так же как и личные местоимения, и служебные глаголы, и простые предлоги и союзы, и почти все числительные. Общеупотребительные существительные, прилагательные и глаголы имеют скандинавское происхождение. Около 70% заимствованных слов словарного состава в лексике, среди которых многочисленную группу образуют слова и аффиксы, пришедшие из французского, итальянского и испанского языков. Благодаря огромному числу этих заимствований, английский является богатейшим языком мира по словарному запасу слов. Например, словарь современного английского языка состоит примерно наполовину из германской (староанглийской и скандинавской) лексики, наполовину из романских (французских, латинских, испанских и итальянских) заимствований, с широким использованием греческого и других языков. Носитель английского языка во многих случаях, имеет возможность выбора между германскими и латинскими синонимами (например, «freedom» и «liberty»). Как правило, слова германского происхождения являются более короткими и менее формальными. Слова латинского происхождения часто считаются признаком элегантности и образованности человека. Французскому языку английский обязан лексикой, которая относится к моде, кухне, политике, юриспруденции, литературе и искусству. Различия значения синонимов способствуют гибкости и богатству языка, и позволяет передавать самые тонкие оттенки смысла. В повседневной речи используют слова германского происхождения, а на письме или в серьезной речи (например, в какой-либо статье) возрастает количество слов латинского происхождения. Одной из характерных черт английского языка является использование латинских слов в качестве своеобразных «эвфемизмов» (например, использование в политической речи «neutralize» вместо «kill»). Это свойство английского языка было отмечено еще Джорджем Оруэллом в его эссе «Политика и английский язык», получившее широкое распространение под названием «политическая корректность».

Также английский язык характеризуется большим объемом активного словаря и его гибким использованием. Технические термины и новые заимствованные слова, так же как и сленг, легко входят в повседневную речь, а старые слова получают новые значения. Эта гибкость приводит к существованию некоторых различий между формальными нормами английского языка и его современной разговорной формой.

Для фонетического строя английского языка характерно наличие согласных, специфических гласных, отсутствие резкой границы между дифтонгами и долгими монофтонгами, а также большое количество интонационных моделей.

Английским словам свойственна многозначность. Например, Oxford English Dictionary приводит 76 значений слова «run», 46 значений слова «light» и т.д. Также существует возможность создания новых слов путем добавления префиксов и суффиксов. Широко используется и возможность безаффиксного словопроизводства (конверсия).

Современный английский язык, точно также как и любой другой язык мира, имеет большое количество территориальных диалектов. В Великобритании – шотландский диалект, группа северных, центральных, южных и юго-западных диалектов. Внутри британского варианта английского выделяются три языковых типа: принятый стандарт (received pronunciation, RP – язык СМИ, его еще называют BBC English), консервативный английский (conservative – язык королевской семьи и парламента), и продвинутый английский (advanced – язык молодежи). Последний тип самый подвижный – он активно вбирает в себя элементы других языков и культур и больше всего подвержен общей тенденции к упрощению языка. Прежде всего, изменения происходят в лексике, одной из самых мобильных частей языка – возникают новые явления, а старые приобретают новые названия. Новая лексика приходит в британский молодежный язык и из других вариантов английского, в частности, американского. Однако основу RP или BBC English составляет «правильный английский», язык лучших частных школ (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) и университетов (Oxford, Cambridge). Это и есть классический, литературный английский.

В Америке существует три основных диалекта – северный, центральный и южный, однако каждый из них подразделяется на несколько субдиалектов. Самый насыщенный и характерный – это южный диалект, среди которых выделяется калифорнийский. Это то, что принято называть американским произношением: позевывание, «рэканье», озвончение согласных , укорочение гласных. Так слово «бэте» - лучший (better) превращается в «бэдер». Северный диалект ближе всего к классическому английскому, языку восточного побережья Новой Англии, куда в свое время прибыли первые переселенцы из Британии.

Таким образом, английский язык ведет свое начало от языка древнегерманских племен, переселявшихся с континента в V-VI вв. в населенную кельтами Британию. В истории развития английского языка ученые выделяют несколько периодов, каждому из которых присущи свои характерные черты и особенности. Английский язык, в ходе своего становления, претерпевал различного рода изменения и в виду исторических событий указанных выше, находился под влиянием других языков, таких как скандинавский, французский, и другие, доказательством чего служит большое количество заимствованных из этих языков слов (около 70% всех английских слов). Повышение уровня грамотности населения, поездки и путешествия, предпринимаемые людьми, способствовали принятию языком многих иностранных слов. В этот период английский язык заимствовал многие слова в итальянском, немецком и идиш. Несмотря на неприятие и сопротивление, именно в этот период и началась американизация языка.

1.2. Американский вариант английского языка – особенности исторического развития.

Считается, что Америка создала новый язык, так как изменения коснулись не только лексики и фонетики, но и самой устойчивой части английского языка – грамматики. Поэтому вполне естественно, что сейчас ведутся споры в основном вокруг двух вариантов английского языка – британского и американского, какой правильный и какой стоит изучать.

Американский английский называют упрощенным языком. Пожалуй, это самое точное определение, отражающее суть. На начальном этапе в главном английский язык в Америке походил общепризнанным меркам, принятым в Великобритании в XVII столетии. Но отправлявшимся в Америку в поисках счастья простым людям из разных стран, нужен был такой же простой и незамысловатый способ общения. Для этих целей, язык английской аристократии совсем не подходил, да и мало кто из переселенцев владел им. Поэтому в основу американского варианта лег разговорный английский или язык торговцев. Но не только британцы и ирландцы осваивали Америку. Туда потянулись народы со всей Европы – французы, испанцы, немцы, славяне, и другие. Чтобы преодолеть национальные различия, новой нации нужен был объединяющий элемент. Именно таким элементом и стал преобразованный английский язык. Естественно, что такой язык должен был стать проще во всем – письме, произношении, грамматике. И так же в него должны были войти элементы и других языков.

Первая колония англичан на американском континенте была основана в 1607 году., поэтому история английского языка в Америке насчитывает четыре столетия и характеризуется двумя основными периодами.

Первый период – Ранний период (с начала XVII столетия до конца XVIII столетия). Характеризуется формированием американских диалектов английского языка. Английское произношение тех веков существенно отличается от произношения современного языка. Изменения или отразились на нем в значительно меньшей степени, или вовсе не коснулись английского языка в Америке. Однако уже к концу раннего периода в Америке уже намечались существенные отклонения от британских норм литературного произношения.

В многочисленных неологизмах XVII-XVIII веков (неологизм – гр. «logos» - языковое новшество появляющееся в языке) свое отражение нашли новые условия жизни первых английских колонистов. Это группа слов, обозначающих природные условия американского континента, его флору и фауну. В особую группу следует выделить и лексику, относящуюся к быту первых американских поселенцев и новым способам ведения хозяйства – corndodger (кукурузная лепешка), lot (участок земли).

Пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями: 1) методом заимствования из других языков; 2) за счёт образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых.

Среди новых слов, образованных в американских колониях в XVII-XVIII веках, сложные слова составляют большинство. Слова, созданные путем субстантивации словосочетаний типа «существительное + существительное», «прилагательное + существительное». Эти преобразования возникли на базе тех слов, которые входили в лексику ранненовоанглийского языка.

Одним из источников пополнения словарного состава служили заимствования из других языков этого периода, в первую очередь, из языков индийских племен, населявших Северную Америку. В основном, тут преобладают термины, которые обозначают флору и фауну американского континента.

Иногда причиной, обуславливающей развитие нового слова, является сходство обозначаемых этим словом предметов или функциональное тождество. Это явление обнаруживается у английского слова «store» (запас, универмаг), которое в Америке приобрело значение «магазин, лавка». Такое переосмысление было вызвано тем, что в то время в колониях любой магазин являлся одновременно и складом товара. Отсюда возникло словосочетание «keep the store» - держать магазин.

Особую группу составляют слова, лексическое значение которых подверглось полному переосмыслению. Прежде всего, следует отметить случаи так называемого сужения значения. Этот процесс прослеживается у существительного «corn», которое в Англии означает любые зерновые культуры. А в Америке слово «corn» обозначает именно ту культуру, то есть кукурузу, которую приходилось возделывать первым поселенцам.

Сюда же относятся и случаи переосмысления, связь с исходным значением нарушалась в результате, а само первичное значение данного слова сохранялось лишь в британском варианте. Такой семантический сдвиг имел место у слова «lumber», которое в Англии означает «строевой лес, рухлядь, хлам». Но существительное «lumber» стало означать и лесоматериалы уже в начале XVIII века. В дальнейшем первичное значение было полностью утрачено, и слово «lumber» в его новом значении вытеснило из американского употребления слово «timber» (лесоматериал, балка).

Характеристика периода, охватывающего XIX и XX века, тесно смыкается с описанием современного английского языка в Америке. Для позднего периода так же характерны процессы, которые имели место в области лексики.

Прежде всего, количественный рост американизмов обращает на себя внимание. Большинство первых примеров относится именно к этому периоду, употребления слов и устойчивых словосочетаний, включенных в исторические словари американизмов Крейги и Мэтьюса. Термин «американизм» впервые был введен в обиход ректором Принстонского университета и политическим деятелем Джоном Уизерспуном, в одной из статей, написанных им в 1781 году. Уизерспун , в качестве примеров американизмов, приводит употребление слова «either» в том случае, если общее количество предметов больше двух.

Образование США с их новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями, с их специфическим государственным и политическим строем,– все это нашло свое отражение в возникновении политической терминологии. Развитие транспорта и сельского хозяйства, а также интенсивный рост американской промышленности, вызвал острую необходимость в создании специальной терминологии. Ни о какой унификации или стандартизации терминологии между США и Англией, не было и речи, а новые технические термины вырабатывались частными компаниями. Поэтому не случайно железнодорожная терминология, возникшая в США в XIX веке, резко отличалась от английской.

Так называемая «золотая лихорадка» (gold rush) и экспансия на запад оставили заметный след в лексике, в особенности во фразеологии английского языка в США. Названия из слов и устойчивых словосочетаний, возникших в этот период, сохранились лишь в качестве историзмов (например, золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время «золотой лихорадки» 1849 г. – «forty-niner»).

Процессы, имевшие место в XIX веке, затронули и другие пласты американской лексики. В этот период сложился ряд лексических особенностей американской разговорной речи. В речи американцев широкое распространение получили различные устойчивые сочетания с наречием «right» (например, «right smart»- много, «right along» - всегда, непрерывно, постоянно, «right up» - немедленно).