Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Глава 2.2. Американский и британский варианты английского языка – основные различия в орфографии и лексическом составе.

Американизмы проявляются в орфографии в виде «экономии» букв, или более рациональным их использовании и расположении. По большей части, эти различия являются заслугой Ноя Уэбстера, который ввел в американский вариант английского языка практику написания «-or» вместо «-our», «-er» вместо «-re», и так далее. Ниже приводится таблица основных орфографических различий:

На область лексики выпадает наибольшее количество расхождений между американским и британским вариантом английского языка. Лексические расхождения относятся в основном к области сленга, а также к тем словам нормативного языка, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские слова в социальной, экономической, политической, технической и художественной сферах. В силу многочисленных заимствований из испанского и индейского языков, лексические отличия американского варианта весьма обширны, чего не было в британском английском. Американизмы постепенно проникают в английские издания и внедряются в английский язык, из-за широкого распространения в Англии американской литературы, кино и эстрады. Однако переводчику постоянно приходится учитывать разницу в своей практической работе в словоупотреблении в США и Англии.

В области образования разнятся очень много слов в британском и американском английском. Иностранец, изучавший у себя в стране стандартный британский английский (Standard British English), вдруг захочет продолжить обучение в США, то сразу же столкнется с трудностями. Public school в Британии, хоть и переводится «общественная школа», на самом деле является престижной честной платной школой, местными органами образования никак не контролируемой. Public school в Америке напротив – бесплатная общеобразовательная школа. Такие понятия, как «term» (семестр, четверть), «primary» (начальный), «form» (класс), «mark» (оценка), станут для американцев «grade», «semester», «elementary» и снова «grade», так как в американском английском слово «grade» имеет два основных значения: «класс» и «оценка». Такое слово «graduate» (окончить учебное заведение) британцами используется только в словосочетаниях типа «to graduate from college, university, etc.», чтобы сказать «окончить школу», они пользуются глаголами «to leave/finish school». В американском варианте «graduate» вполне подходит, чтобы обозначать окончание старших классов школы: «to graduate from high school». В британских университетах слово «курс» обозначается как «year» (год), поэтому студенты называются «a first year student», «a second year student» и так далее (в зависимости от того, на каком курсе они учатся). Первокурсник «freshman», второкурсник – «sophomore», третий курс – «junior», четвертый – «senior» - так принято называть студентов в США.

Совершенно разные вещи в американском и британском вариантах английского могут означать иногда одинаково звучащие по-английски фразы, что иногда приводит к комичным ситуациям. Например, «to wash up» – в американском – «умываться», а в британском варианте – «мыть посуду», так что можно представить удивление американца, который находясь в гостях у англичанина произнесет: «I’d like to wash up» и получит в ответ гору грязной посуды. А вот словосочетание «to wash the dishes» (мыть посуду) не вызовет сомнений у носителей языка по обе стороны Атлантики.

Жители США и Великобритании поймут по-разному и предложение «I’ve got a flat». В британском варианте «flat» переводится как «квартира» и как прилагательное «плоский». У американцев слово «flat» обозначает как прилагательное прокол в шине. Квартира у американцев будет «apartment». Не стоит пугаться, если оказавшись в Америке, американец начнёт сочувствовать вам и предлагать свою помощь по устранению этого «flat».

Слово «trunk» в американском варианте это переводится как «багажник машины», что британцы называют «boot». А вот британском варианте английского слово «trunk» имеет несколько значений – «хобот» и «ствол дерева». Поэтому можно представить реакцию британца, которому скажут: «Put your bag in the trunk».

Не владеющим тем или иным вариантом английского языка такие слова, как «check» и «bill» также доставляют массу хлопот людям. В британском английском «bill»– «счет», только не банковский счет. Банковский счет в Англии называется «account» и тоже различается: текущий счет в Америке – «checking account», в Великобритании называется «current account». В Англии слово «bill» – это счет в баре или ресторане, в то время как «bill» в США – это купюра, банкнота (a ten-dollar bill). Британцы же называют банкноты «a twenty-pound note» и так далее. Попросить счет в Британии следует так: «Can I have the bill, please?», в США – «The check, please». Слово «check» в британском варианте есть, но переводится «проверить», а слово «cheque», означает оно «чек».

Еще в большей степени это относится к словосочетаниям, которые относятся к фразеологизмам. Выражение «It went like a bomb», в Англии означает «Успех был огромным». В американском варианте, это выражение (точнее, it bombed) значит «Все было ужасным».

Таким образом, различно употребление многих слов в британском и американском вариантах английского языка. Если игнорировать эти правила, то это приводит к ошибкам в «считывании» информации. Так, слово «homely» в американском – «простоватый, непривлекательный», в британском варианте «простой, непринужденный». Из всего этого, нужно сделать вывод, что переводчику следует быть предельно осторожным и внимательным при переводе таких слов и фразеологизмов. Игнорирование различий между фразеологизмами британского и американского вариантов английского языка приводит к ошибкам в «считывании» информации и неадекватному их переводу.

Краткий список расхождений в словарном составе американского и британского вариантов английского языка, а также краткий список в различии фразеологизмов представлены в приложениях 1 и 2.

Глава 2.3. Основные фонетические особенности американского варианта английского языка.

Правила произношения, которые сложились в американском варианте английского языка, отличаются от правил произношения в британском варианте. Среди самих англичан американское произношение довольно распространено, также как и среди других наций, которые изучают английский язык как иностранный.

Основные фонетические особенности американского варианта английского языка заключаются в следующем:

1. [t] вокализуется, находясь между двумя гласными, один из которых неударный, как например, в словах «pity», «better», «city», или находясь между гласными как в «battle», «twenty», «getting».
2. При произношении [r] язык слегка загибается назад, то есть [r] в американском варианте ретрофлексивен.
3. [h] часто выпадает в тех случаях, когда находится в безударном слоге, но произносится в ударных слогах («an historical novel» [эn istorik(э)l nov(э)l»), «I saw him» [ai so: im], но «history» [histri], «him» [him].
4. Фонема [l] представлена только «темным» аллофоном, «светлый» вариант фонемы не проявляется даже перед гласными («film», «look»).
5. [sh] вокализуется в таких словах, как «Asia», «version», «excursion», «Persia».
6. [d] не произносится, если стоит после сонат [l] и [n], «cold», «individual», «old».
7. Дифтонг [ou] гораздо более короткий, чем в британском варианте и больше напоминает долгий [o:].
8. [w] и [hw] в американском варианте противопоставляются и выполняют смыслоразличительную функцию, например «wear» [wer] и «where» [hwer].
9. Нейтральный гласный в дифтонгах в словах «dear», «fairy» и других, пропадает и переходит в монофтонг.
10. Появляется аффриката [tsh] в сочетаниях типа «don’t you».
11. Глайд [j] перед [u] в словах «duty», «student» пропадает и получается [du:ti], [stu:dэnt].

В отличие от американского, где присутствует практически одна ровная шкала и нисходящий тон, в британском варианте существует огромное множество интонационных моделей. Эта интонационная модель определяет и всю звуковую структуру американского варианта. В британском варианте английского языка много шкал: ступенчатые и скользящие, нисходящие и восходящие. То же касается и тонов.

Американская речь менее вариативна по высоте тона, этим обусловлена разница в мелодике; в американском варианте мелодический контур в конце предложения расходится с британским. Ритмические различия в американской практике сводятся к тому, чтобы сохранять в словах с тремя и более слогами вторичное ударение, а безударные слоги произносятся более отчетливо.

Из вышесказанного можно убедиться, что британский и американский варианты английского языка отличаются друг от друга в произношении и мелодике звучания. Среди англичан и других наций, говорящих на английском языке, довольно распространено американское произношение, а также среди тех, кто использует английский язык как иностранный. Все это обусловлено широким распространением американского кино и шоу-бизнеса, равно как и личными контактами людей, являющимися носителями различных вариантов английского языка.

Заключение

Исследование проявлений американизмов в современном английском языке являлось целью курсовой работы. В первую очередь, был проведен подробный анализ трудов ведущих как отечественных, так и зарубежных культурологов, лингвистов и переводоведов, которые посвятили свои труды данной проблеме. В данной работе дан обзор наиболее распространенных точек зрения принадлежащих наиболее значимым ученым, с учетом существующего в современной науке расхождения мнений по данной проблеме. Применив указанные во введении методы исследования, и изучив в полной мере теоретическую базу исследования, решился ряд задач, сформулированных во введении. По результатам можно сделать следующие выводы.

Свое начало английский язык берет от языка древнегерманских племен (племена англов, саксов, ютов), переселившихся с континента в V-VI веках в населенную кельтами Британию. Характерные черты и особенности присущи каждому из периодов, которых в истории развития английского языка выделяют несколько. Около 70% всех английских слов английский язык заимствовал в ходе своего становления, претерпевая различного рода изменения и в виду вышеуказанных исторических событий находясь под влиянием других языков. Лондонский диалект лег в основу литературного английского языка. Прямые и косвенные языковые контакты английского языка с другими языками, связанные с распространением английского языка за пределы Англии, сыграли большую роль в развитии литературного языка. Это и привело к формированию вариантов литературного английского языка в США, Канаде и Австралии отличающихся от литературного английского языка главным образом в лексике и произношении.

Как и любому другому языку, современному английскому, присущи свои характерные черты. Например, такие как богатейший в мире словарный запас; аналитический строй языка; высокий удельный вес заимствований; минимальное количество флексий, что позволяет передавать тончайшие оттенки смысла; многозначность слов и другие. Однако, огромное число территориальных диалектов является наиболее отличительной его чертой, в виду большого количества стран его распространения.

Четыре столетия (первая колония англичан на американском континенте была основана в 1607 году) насчитывает история английского языка в Америке. За это время Америка создала практически новый язык, так как изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка – грамматики. Но, не только британцы и ирландцы осваивали Америку, как известно из истории этой страны. Народ со всей Европы – испанцы, французы, скандинавы, немцы, славяне, итальянцы, - потянулся туда. Новой нации был необходим элемент, который смог бы преодолеть их национальные различия. Преобразованный английский язык именно таким элементом и стал. Язык торговцев лег в основу американского варианта разговорного языка. Такой язык непременно должен был стать проще в произношении и грамматике, письме. И также должен был впитать в себя элементы других языков.