Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Введение

Колонизаторы из Англии, которые впервые высадились на берегах Америки в 1607 году, привезли с собой естественно и свой родной язык. Поэтому распространению английского языка послужило именно это событие. Однако именно в Америке английский язык оторвался от своей родной почвы.

3 сентября 1783 года окончилась война за независимость и против диктатуры Англии (19 апреля 1775 – 3 сентября 1783), между Великобританией и Северной Америкой. После чего Великобритания была вынуждена признать независимость Соединенных Штатов Америки. Историческое событие, ставшее великим, послужило причиной возникновения и развития некоторых специфических особенностей языка, получивших название американизмы. Американизмы – это морфологические, фонетические, синтаксические и лексикологические особенности английского языка в США, представляющие собой немногочисленные отклонения от британской литературной нормы, наиболее заметно проявляющиеся в лексике.

К американизмам относят:

1. те слова, которыми пользуются как в Англии, так и в Америке, в которых специфически американским является лишь одно из присущих им значений (market –«рынок», career –«профессия»). Слово «faculty» в Англии употребляется в значении «факультет», а в Америке означает «профессорско-преподавательский состав»
2. те слова, которые в Англии превратились в архаизмы, но по-прежнему широко распространены в США, например fall – «осень», apartment –«квартира», tardy –«запоздалый» и др.
3. те слова, имеющие в действительное или мнимое американское происхождение, но вошедшие в общее употребление (например, to progress, to advocate)
4. те слова, возникшие в США и не получившие в Англии распространения: в основном это названия растений и животных североамериканского континента, различных явлений, связанных с государственным и политическим строем США

Интенсивное проникновение американизмов в стиль общения британцев отмечается с 1950 годов. В Великобритании, вследствие обширного распространения североамериканской литературы, кино и эстрады, американизмы бесконечно попадают в британские издания и вводятся в британскую речь. Например, широко известное слово caucus –«закрытое собрание партийных лидеров», получило в Великобритании новый смысл: там это «политика подтасовки выборов» или «давление на избирателей». Потому что в процессе заимствования некоторые американизмы подвергаются переосмыслению и изменению значения.

Хотя американизмы и не меняют существенно основы английского языка – его грамматического строя и основного словарного фонда, – тем не менее, переводчику надо их учитывать в точности и правильности при переводе. Еще проблемой является то, что американский вариант все шире распространяется по всему миру и этому способствует ряд причин:

• количество людей, говорящих на американском английском составляет 70%, в то время как на британском английском - 17% от общего количества носителей языка, т.е. американская вариация английского - самая популярная;

• несравнимый размах печатной индустрии, киноиндустрии, эстрады США и их господство в обществе;

• экономика США лидирует в обществе;

• притягательность американской культуры и ее воздействие на язык и на образ жизни людей во всем мире.

Все эти факторы ведут к вытеснению британского английского. Именно эти факторы и определяют выбор и актуальность данной темы курсовой работы.

Целью курсовой работы является изучение американизмов в современном английском языке. Сформулированная цель подразумевает решение последующих задач:

1. изучить историю развития американизмов на начальном этапе их становления;
2. выявить основные фонетические особенности американского варианта английского языка
3. выявить особенности американизмов с точки зрения языкознания;
4. показать основные достоинства и недостатки американизмов;

Так как целью данной курсовой работы является исследование американизмов в современном английском языке, то достижение этой цели возможно посредством сравнительно-сопоставительного анализа американского и британского варианта языков.

При написании данной курсовой работы использовались труды в области лексикологии, истории английского языка и переводоведения, теоретической грамматики, таких отечественных и зарубежных ученых как – Антрушина Г.Б., Аракин В.Д., Вейхман Г.А., Душенко, К.В. Иванова, Н.К., Комисаров В.Н., Смирницкий А.И., Ярцева В.Н. и другие.

Исследования этих авторов способствуют пониманию целостности и комплектности проблем проявления американизмов в современном английском языке.

Для решения поставленных задач в предоставленной работе используются следующие методы и приемы: метод логического анализа, метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод обобщения фактов, метод лингвистических объяснений.

Объектом исследования данной работы являются американизмы в английском языке.

Предмет исследования – индивидуальность, особенность и проблематика употребления американизмов в английском языке.

Теоретическая и практическая значимость курсовой работы определяется возможностью использования материалов данного исследования в области лингвострановедения, лингвокультурологии, переводоведения, и т.д.

Структура курсовой работы определяется целями и задачами, которые сформулированны выше. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, а также списка использованной литературы и приложений.

Глава 1. Исторические факты в формировании американизмов

1.1 История и положение английского языка на современном этапе

Английский язык свое начало берет из англо-фризских наречий, которые входили в состав западногерманских групп языков. Взаимодействие племенных наречий англов, саксов и ютов, развивавшихся в условиях формирования английских народностей и привело к образованию территориальных диалектов. Англия в ту эпоху была населена кельтскими племенами – это гаэлы и бритты, которые говорили на разных кельтских языках: старо-шотландском, старо-ирландском, старо-галльском, старо-британском и мэнском (население острова Мэн). В 55-54 годах до н.э. в Британии во главе с Гаем Юлием Цезарем появились римляне. Провинцией Римской империи Британия была объявлена в 44 году до н.э. Завоевав бриттов, римляне построили много военных лагерей, вследствие которых развились британские города (один из них Лондон). Римская колонизация оказала глубокое и всестороннее воздействие на Англию. Римской провинцией, по постановления императора Гонория, Британия перестала быть в 410 году – бритты стали предоставлены самим себе. Соборы, дороги, а также усиленные селения на месте военных лагерей - вот и все что осталось от римлян.

В 449 году на территорию Британии проникли германские племена англов, саксов, ютов и фризов. Англосаксонское наречие стало вытеснять язык кельтов из повседневного употребления. В современном английском к языку бриттов восходят названия английских поселений и водоемов (например, Лондон и Эйвон (Avon – «река» по-кельтски).

Из диалектов германских поселенцев и был создан язык, который в будущем будет называться англо-саксонским, или староанглийским, как его называют сейчас. Именно на староанглийском языке впервые были записаны рунические тексты, называемые Англо-саксонскими рунами (или рунический алфавит), позже они были заменены на древнеанглийский латинский алфавит. На староанглийском языке писались многие произведения времен Альфреда Великого (король Уэссекса в 871-899/901 годах). Самой известной сохранившейся работой на древнеанглийском языке является эпическая поэма «Беовульф», сочиненная неизвестным поэтом.

Папа римский Григорий I в 600-х годах отправляет в Британию своих миссионеров во главе с монахом Августином, с целью распространения христианства среди германских завоевателей. Англосаксонские племена в то время были язычниками и враждебно относились к христианству. Однако деятельность миссионеров оказалась успешной. Король Кента, Этельберт, приняв христианство, построил в Кентербери христианскую церковь, а монаха Августина назначил архиепископом Кентерберийским. Более 400 латинских заимствований с принятием христианства вошли в древнеанглийский язык, включая такие слова, как master, priest, paper, school; множество греческих заимствований (Bishop «епископ» от греческого слова επίσκοπος «присматривающий»; Church от греческого слова κυριακή — «господень (дом)»). Под влиянием Древнескандинавского языка находился язык восточных и северных районов Англии.

С конца VIII века н. э. викинги из Норвегии и Дании стали осуществлять военные походы на Великобританию. В 865 году было начато масштабное вторжение армии, которую англо-саксы называют Великая языческая армия, которая в итоге привела к скандинавскому правлению в большей части Северной и Восточной Англии.

Скандинавы, или как их еще называют норманны, говорили на диалекте Скандинавского языка, также известного как древнескандинавский язык. Англо-саксы и скандинавы говорили на родственных языках разных групп западной и северной германской языковой семьи; многие из их лексических корней были одинаковыми или похожими, хотя их грамматические системы заметно отличались. Многие географические названия в этих районах имеют скандинавское происхождение - считается, что именно переселенцы часто создавали новые поселения в местах, ранее не обжитые англо-саксами. Обширные языковые контакты между носителями древнеанглийского и древнескандинавского языков, а также смешанные браки и др., повлияли на язык, на котором говорят в местах смешения народов. Некоторые ученые считают, что староанглийский и древнескандинавский языки прошли своего рода синтез и перемешивание, в результате чего английский язык может быть описан как смешанный или креольский язык.

Староанглийский язык заимствовал из древнескандинавского примерно около двух тысяч слов, из которых лишь несколько сотен сохранились в современном английском языке. Древнескандинавские заимствования включают в себя многие распространенные слова, такие как anger, bag, both, hit, law, leg, same, skill, и даже местоимение they. Скандинавское влияние способствовало принятию множественного числа связочных слов и ускорило морфологические упрощения в среднеанглийском языке, например, такие как утрата грамматической категории рода. Произошло и упрощение падежных окончаний, а фразовые глаголы получили распространение.

Завоевание Англии норманнами в 1066 году также привело к длительному периоду двуязычия: французский язык функционировал как официальный язык, а английский продолжал употребляться как язык простого народа. Длительное употребление французского языка в Англии поспособствовало тому, что после его вытеснения из официальной сферы к XIV в. в английском языке продолжают сохраняться обширные пласты французской лексики.

Среднеанглийский период развития английского языка (1100-1500 годы) характеризуется грамматическими и фонетическими изменениями, резко отграничившими среднеанглийский период от древнеанглийского периода. Редукция неударных гласных привела к значительному упрощению морфологической структуры, а на основе грамматизации глагольных словосочетаний сложилась новая система глагольных парадигм. Новоанглийский период берет свое начало с 1500 года и продолжается в наши дни.

Английская литература, которая появилась после 1200 года, когда изменение политического климата и сокращения в англо-нормандском языке сделали его более респектабельным. «Оксфордские провизии», выпущенные в 1258 году стали первым английским правительственным документом, опубликованном на английском языке после Норманнских завоеваний. В 1362 году Эдуард III стал первым королем, заговорившим в парламенте на английском языке. В документе «Акт о судопроизводстве» английский был признан единственным языком, на котором должны проводиться судебные разбирательства, в то время как официальные записи по-прежнему велись на латыни. Только к концу века королевский суд перешел на делопроизводство на английском языке. Англо-нормандский язык в определенных кругах использовался несколько дольше, но уже перестал быть живым языком. В XV веке официальные документы начали выпускаться только на английском языке. Писатель Джеффри Чосер, живший в конце XIV века, является самым известным автором среднеанглийского периода, а его самое известное произведение это «Кентерберийские рассказы». С этого периода началось характерное для современного английского языка расхождение между произношением и написанием текста. С развитием литературного языка система функциональных стилей расширялась и усложнялась, шла кодификация литературных норм и размежевание форм устно-разговорной и письменной речи. В развитии литературного языка большую роль сыграли прямые и косвенные языковые контакты английского с другими языками, связанные с распространением английского языка за пределами Англии. Последнее привело к формированию вариантов литературного английского языка главным образом в США, Канаде и Австралии, отличающихся от литературного английского языка произношением и лексикой.