Файл: Типы переводческих трансформаций (Понятие «переводческие трансформации»).pdf

Итог Главы 1 был подвергнут проверке в практической части курсовой работы (Глава 2). Анализ практики, состоявшей из определения типов трансформаций, примененных при переводе аутентичного английского текста на русский язык, показал, что несмотря на границы данного исследования, гипотеза о новой классификации техник перевода не лишена оснований.

В завершение курсовой работы остается добавить, что изложенный в ней материал вполне способен заложить основу для дальнейших исследований в описанном направлении.

Список использованной литературы

Книги, монографии, периодические издания

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) – М.: «Издательство ЛКИ», 2014.

2. Браун Д. Утраченный символ – М.: «Издательство АСТ», 2014.

3. Дойл А. К. Рассказы о Шерлоке Холмсе – М.: «Издательство АСТ», 2005.

4. Дойл А. К. Собака Баскервиллей – М.: Издательский дом Мещерякова, 2014.

5. Дойл А. К. Собака Баскервиллей (учебное пособие), - М.: «Издательство «Эксмо», серия «Билингва. Слушаем, читаем, понимаем», 2012.

6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) – М.: Альянс, 2017

7. Латышев Л. К. Эквивалентность перевода и способы ее достижения – М.: Международные отношения, 1981.

8. Левицкая Т., Фитерман А. Почему нужны грамматические трансформации при переводе? // Тетради переводчика. – М.: Международные отношения, 1964.

9. Литвинов П. П. Английский язык: учимся говорить – СПб.: Питер, 2006.

10. Мерфи Дж. Сила вашего подсознания – М.: «Издательство АСТ», 2016.

11. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода – М.: Московский лицей, 1996.

12. Остен Дж. Сочинения (Большая литературная коллекция) – М.: «Издательство «Эксмо», 2009.

13. Остен Дж. Гордость и предубеждение (пер. И. С. Маршака) – М.: «Издательство АСТ», 2015.

14. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика – М.: Р. Валент, 2016.

15. Серов Н. П., Шевнин А. Б. Теория и практика перевода – Элиста: КГУ, 1979.

16. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты – М.: «Издательство URSS», 2019.

17. Щетинкин В. Е. Пособие по переводу с французского языка на русский – М.: Просвещение, 1987.

Foreign references

18. Austen J. Emma, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014.

19. Austen J. Northanger Abbey – М.: Издательство Т8, серия «Зарубежная классика – читай в оригинале», 2016.

20. Austen J. Pride and Prejudice, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2018.

21. Austen J. Sense and Sensibility, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014.

22. Brown D. The Lost Symbol, Corgi Books, 2016.

23. Chomsky N. The Logical Structure of Linguistic Theory, Springer, 2019.

24. Chuquet H., Paillard M. Approche linguistique des problèmes de la traduction : anglais – français, Edition Ophrys, 2012 (publishing on demand)

25. Delisle J. La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2013.

26. Delisle J. Translation: An Interpretive Approach, University of Ottawa Press, 1988.

27. Doyle A. C. The Adventures of Sherlock Holmes, Penguin Classics, 2012.

28. Doyle A. C. The Hound of the Baskervilles, Solis Press, 2014.

29. Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes, Wisehouse Classics, 2016.

30. Doyle A. C. The Return of Sherlock Holmes, Wisehouse Classics, 2016.

31. Kelly L. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West, St. Martin’s Press, 1979.

32. Larose R. Théories contemporaines de la traduction, Presses Universitaires du Québec, 1989.

33. Mapes Dodge M. St. Nicholas. Volume 2, Part 2, Library of the University of Michigan, 2015 (publishing on demand).

34. Margot J.-Cl. Traduire sans trahir. La théorie de la traduction et son application aux textes bibliques, L’Age d’Homme, 2014 (publishing on demand).

35. Molina L., Albir A. H. Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach, Meta (scientific journal), volume 47, Les Presses de l’Université de Montréal, 2002.

36. Murphy J. The Power of Your Subconscious Mind, Prentice Hall Press, 2012.

37. Newmark P. A textbook of translation, Prentice-Hall international, 2013 (publishing on demand).

38. Nida E. A. Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Brill Archive, 1964.

39. Taber Ch., Nida E. A. The Theory and Practice of Translation, BRILL, 2003.

40. Vázquez-Ayora G. Introducción a la traductología, Georgetown University Press, 2017 (publishing on demand).

41. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English, John Benjamin’s Publishing, 2014 (publishing on demand).

Электронные ресурсы

42. http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141014

43. Пряничный человечек (сказка). https://ped-kopilka.ru/vospitateljam/skazki-dlja-detei/skazki-dlja-detei-1-2-3-let/skazka-prjanichnyi-chelovechek.html

44. https://ru.wikipedia.org/wiki/Елизавета_I

45. https://www.merriam-webster.com/dictionary/jack-in-office

Приложение 1

Отрывок из романа Джейн Остен «Гордость и предубеждение», использованный в качестве практического материала.

The discomposure of spirits which this extraordinary visit threw Elizabeth into, could not be easily overcome; nor could she, for many hours, learn to think of it less than incessantly. Lady Catherine, it appeared, had actually taken the trouble of this journey from Rosings, for the sole purpose of breaking off her supposed engagement with Mr. Darcy. It was a rational scheme, to be sure! but from what the report of their engagement could originate, Elizabeth was at a loss to imagine; till she recollected that his being the intimate friend of Bingley, and her being the sister of Jane, was enough, at a time when the expectation of one wedding made everybody eager for another, to supply the idea. She had not herself forgotten to feel that the marriage of her sister must bring them more frequently together. And her neighbours at Lucas Lodge, therefore (for though their communication with the Collinses, the report, she concluded, had reached Lady Catherine), had only set that down as almost certain and immediate, which she had looked forward to as possible at some future time.