Файл: Лексико-семантический статус глаголов shall, will в современном английском языке.pdf

What shall I do ne xt? Shall we t alk about it? (ААИ)

3. В разде лительных во просах пос ле высказы вания в по велительно м наклонен ии в перво м лице мно жественного ч исла.

Let’s go to t he karaoke c lub, shall we?

Let’s switc h off the te lly and ta lk, shall we? (ААИ)

В парадигме бу дущего вре мени, по пр авилам шко льной грам матики, су ществуют фор мы лица у г лаголов shall и will: для перво го лица обо их чисел – shall, для оста льных – will. Но на со временном эт апе языково го развити я эта кате гория гораз до менее чет ко выражен а, чем это фор мулирует нор мативная гр амматика. О дной из пр ичин для обр азования д анной тенде нции, по с ловам Ивано ва, послуж ило использо вание в раз говорной реч и формы -‘ll, лишенной пр изнака лиц а и числа. [ 9, с. 57].

Формы -‘ll – это сокр ащенная фор ма он вспо могательно го глагола will. Она не об ладает ни ле ксическим, н и модальны м значение м. Употреб ляется как пр авило с лич ными место имениями л юбого лица, н апример:

"The Atkins p roducts have re ally been a l ifesaver fo r us," he s aid.

"They'll su re keep you r belly butto n from rubb ing your b ackbone." (TT)

«Продукты ф ирмы «Азин» по н астоящему ст али нашими с пасителями. го ворит он. – О ни не допуст ят, чтобы у в ас желудок пр илип к поз воночнику.»

“In a litt le while,” he to ld the towe r chief, “ I’ll go out t he field myse lf and see w hat’s happe ning. I’ll let you know what the situation is.” (HА)

«Через некоторое вре мя я сам в ыеду на по ле, - сказ ал он руко водителю по летов, - и пос мотрю, что т ам происхо дит. Я сооб щу, как обсто ят дела.»

Но оказываетс я, что впо лне допуст имо в разго ворной реч и употребл ять сокраще нную форму ‘ll с другими в идами место имений и с ч астями реч и, хотя мне не у далось найт и научное, оф ициальное по дтверждение д анного явле ния.

В произведе нии Артура Хе йли «Аэропорт» встреч аются следу ющие ненор мативные ко нструкции:

Имя собственное + ‘ll.

Though I’m d amned if I k now what P atroni’ll do.

Хотя, черт ме ня побери, ес ли бы я то лько знал, что с делает Патро ни!

Существительное + ‘ll.

This searc h’ll block t he perimete r road.

Поисковая п артия выну ждена будет б локировать о кружную доро гу.

Указательное местоимение + ‘ll.

“We’re tak ing off mo re weight, hop ing that’l l help.”

- Снимаем груз - в друг это по может.

Наречие + ‘ll.

“..., thoug ht there’l l be dinne r on the f light. …”

«… хотя в по лете будет по дан ужин. …»

Из примеро в видно, се мантика пре дложений не из меняется, т.е. ост ается тако й же как в с лучаях употреб ления вспо могательно го глагола will. И данные ко нструкции т акже являютс я показате лями будуще го времени и не пр идают ни к акую допол нительную с мысловую н агрузку пре дложению.

ВыводЫ К главе 1

Итак, возникновение вс помогатель ных глаголо в будущего вре мени shall и will явилось резу льтатом раз вития мода льных глаго лов sculan и willan в древнеа нглийском яз ыке. В силу это го, значен ие будущност и в глагол ах shall и will тесно связ анно со зн ачением мо дальности. Образование фор м будущего вре мени в анг лийском яз ыке шло в ос новном по л инии переос мысления мо дальных зн ачений с ис пользование м аналитичес ких конструкций пр и постепен ной диффере нциации по л ицам. В течение о пределенно го периода вре мени глаго л shall был единст венным вспо могательны м глаголом бу дущего вре мени, так к ак глагол will употребля лся лишь к ак модальн ый глагол, в ыражающий с ильное воле вое изъявле ние. Лишь в поз дний средне английский пер иод will развился в ч исто вспомо гательный г лагол буду щего време ни, и с те х пор оба г лагола сущест вуют как несо мненные мар керы будуще го времени, не тер яя при это м модально й семантик и.

В историчес ки сложивше мся противо поставлени и синтетичес ких форм н астоящего и про шедшего вре мени, лежит и дея о том, что фор мы, традиц ионно назы ваемые фор мами будуще го времени, не мо гут считат ься граммат ическими фор мами в собст венном смыс ле слова, пото му что во все х случаях у потреблени я этих фор м их первы й компонент в то й или иной сте пени обязате льно сохра няет свое из начальное мо дальное зн ачение и, с ледователь но, не может р ассматриват ься как гл агол вспомо гательный, к ак формаль ный показате ль определе нного грам матического з начения, а те м самым и вес ь комплекс shall/will + инфинит ив должен и нтерпретиро ваться не к ак аналитичес кая форма с лова, а ка к свободное сочет ание двух с лов. Тот ф акт, что вс помогатель ные глагол ы будущего вре мени не до ко нца свобод ны от значе ния модаль ности дал ос нование мно гим граммат истам (О. Ес персен, Л.С. Б ахударов) отр ицать налич ие «чистого» бу дущего вре мени в анг лийском яз ыке.

Существует нес колько типо в значений, котор ые выражают почт и все констру кции. Таки ми значени ями являютс я “обещание”, “ предположе ние”, “пре дсказание”, “ намерение”, “у гроза” и “ пожелание”. В нутри каждо го из них су ществует гр адация по “с иле” значе ния, котор ая определ яется с по мощью лекс ических ук азателей, ко нтекста и дру гих средст в.

Частота употреб ления глаго ла shall очень низ кая, и он пр актически не встреч ается. Вместо не го используетс я вспомогате льных глаго л will.

А употребле ние в разго ворной реч и безударно й формы -‘ll ведет к снятию вопрос а об разгр аничении сфер у потреблени я глаголов shall и will при образо вании буду щего време ни, а также к устр анению дус курса по по воду сущест вования гр амматическо й формы бу дущего вре мени: форм а –‘ll, безуслов но, не несет мо дального со держания, т.е. по лностью десе мантизиров анна. Употреб ление сокр ащенной фор мы лишь с л ичными место имениями не я вляется фи ксированны м правилом, и в р азговорной реч и допустимо ис пользование со кращенной фор мы ‘ll с другими ч астями реч и.

ГЛАВА 2 МОДАЛЬНО-СТАТУСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ГЛАГОЛОВ SHALL И WILL

2.1. Общее понятие модальности

Содержание мо дальности тр актуется к ак "предст авление де йствительност и с точки зре ния субъект а речи - " Я"-говоряще го". Субъе кт речи кв алифицирует то, о че м он говор ит, как де йствительное, к ажущееся, же лательное, воз можное, необ ходимое, до лжное и т. д. К числу сре дств выраже ния модаль ности относ ятся морфо логическая к атегория н аклонения г лагола, мо дальные гл аголы, мод альные нареч ия и части цы, аффикс ы с модаль ным значен ием, просо дические сре дства мода льности, сре дства орга низации мо дальности те кста, а та кже слова с мо дальным ко мпонентом в з начении.

Карасик В. И. в своей р аботе «Язы к социально го статуса» [1 3] выдел яет следую щие формал ьные отлич ия модальн ых глаголо в от всех ост альных гла голов в ан глийском яз ыке:

1) отсутст вие неличн ых форм, фор м продолже нного вида, перфе ктной коре ляции, пасс ивного зало га, отсутст вие показате ля изменен ия по лица м и невозмо жность употреб ления в им перативе;

2) незамен яемость вс помогатель ным глаголо м в вопрос ах, обраще ниях, подт верждениях и э мфатически х утвержде ниях;

3) невозмо жность употреб ления неско льких мода льных глаго лов или од ного и того же г лагола в пос ледователь ной цепочке;

4) смыслов ая незавер шенность и ли неотмече нность при у потреблени и без инфи нитива.

Глаголы shall и will выполняют все эт и 4 услови я. И, таки м образом, по мимо выпол нения функ ций вспомо гательных г лаголов пр и выражени я значения бу дущности, я вляются и мо дальным гл аголами.

В современном английском языке к модальным глаголам относятся слова can/ could, m ay/ might, must, oug ht to, dare, s hall/ shou ld, will/ wou ld, need, be to, h ave to.

Все модаль ные глагол ы историчес ки делятся н а претерито- презентные ( первые шест ь единиц) и г лаголы, котор ые в сочет ании с инф инитивом пр иобрели мо дальное зн ачение в про цессе свое го развити я (последн ие четыре е диницы).

Семантические от личия мода льных глаго лов заключ аются в их об щем значен ии противо поставленност и факту. Воз можное, же лательное и необ ходимое - это, в пер вую очеред ь, неналичест вующее. В это м же и состо ит системообр азующий пр изнак неизъ явительного н аклонения г лагола. Раз личные отте нки противо поставленност и факту и сост авляют спе цифику значе ний модаль ных глаголо в. [13].

В качестве б азисных зн ачений мод альных гла голов значе ния возмож ности, воле изъявления, в нешней обус ловленност и (разреше ние, запре щение, дол женствован ие) и пред положения. Пр и этом необ ходимо отмет ить, что з начения мно гих модаль ных глаголо в синонимич ны, сущест вует многосту пенчатая гр адация приз нака вероят ности, приз нак вероят ности являетс я производ ным значен ием почти все х модальны х глаголов, з начения мо дальных гл аголов обн аруживают бо льшую завис имость от ко нтекста, су ществуют мо дальные зн ачения, про являющиеся то лько при у потреблени и глагола в во просительно м или отри цательном пре дложении, мо дальные зн ачения воле изъявления, в нешней обус ловленност и и предпо ложения тес но связаны с о ценочным з начением.

2.2 Модальные з начения гл агола will

В данном пу нкте за ос нову была вз ята классиф икация К.Н. К ачаловой [14]. О на наиболее по лно классиф ицирует мо дальные отте нки глагол а will, описывает особе нности его у потреблени я и привод ит поясняю щие пример ы, которые отобр ажены в да нной работе.

Will употреб ляется в к ачестве мо дального г лагола для в ыражения следующих з начений:

1) решимост и, воли, же лания или со гласия говор ящего выпо лнить дейст вие. В отно шении неоду шевленных пре дметов wil l в отрицате льных пред ложениях в ыражает со противление ус илиям чело века.

Аll right, I w ill do it.

Хорошо, я с делаю это (со гласие, же лание).

We will fu rther incre ase the output o f agricultu ral products.

Мы еще бол ьше увелич им - произ водство про дуктов сел ьского хоз яйства (т.е. ре шимость, во ля)

This pen w ill not wr ite, give me a nother one.

Эта ручка не п ишет! Дайте м не другую. ( КИК)

2) повторн ых обычных де йствий в от ношении насто ящего време ни, преиму щественно в 3- м лице еди нственного и м ножественно го числа:

Не will sit fo r hours wit hout saying a wo rd.

Он сидит ч асами, не го воря ни сло ва.

Nitrogen w ill not bu rn.

Азот не горит. (КИК)

В этом значе нии встреч ается толь ко в утвер дительных пре дложениях.

3) приглаше ние, просьбу, пре имуществен но во 2-м л ице:

Will you let me h ave a look at t hat letter?

Пожалуйста, р азрешите м не взглянут ь на это п исьмо.

Will you get me my spect acles?

Дай мне, по жалуйста, оч ки. (КИК)

Это значен ие встречаетс я только в во просительн ых предложе ниях.

2.3 Модальные з начения гл агола shall

Модальный г лагол shall обладает я вной коннот ацией долже нствования, пр и этом значе ние данного г лагола обыч но подчерк ивается эмф атической и нтонацией.

Данная класс ификация я вляется резу льтатом объе динения кл ассификаци и, выделен ных А.А. Ио ниной и К. И. Качалово й. В получе нном виде о на наиболее по лно описыв ает модаль ные значен ия глагола shall. [14, с. 218], [11, с. 103].

Можно выде лить следу ющие модал ьные значе ния глагол shall:

1) Shall употребляется с 1- м лицом в во просительно м предложе нии при обр ащении к собесе днику с це лью получит ь от его р аспоряжение, у казание. Shall в этом случ ае имеет мо дальное зн ачение, пр идавая дейст вию оттено к долженст вования. В соот ветствующе м русском пре дложении г лагол употреб ляется в фор ме инфинит ива:

Shall I close the window?

Закрыть окно?

Where shall we w ait for you?

Где нам ожидать вас? (КИК)

2) Shall употребляется со 2- м и 3-м ли цом единст венного и м ножественно го числа в ут вердительно м и отрицате льном пред ложений. В это м случае shall имеет мода льное значе ние, прида вая действ ию в будуще м времени отте нок обещан ия, приказ ания, угроз ы, предостере жения со сторо ны говоряще го. На shall в этом случае падает ударение: