Файл: Лексико-семантический статус глаголов shall, will в современном английском языке.pdf

Введение

Данная курсовая работа посвящена исследованию лексико семантического статуса глаголов shall и will в современном английском языке, их грамматической, стилистической специфики и способов их перевода на русский язык

Данная тема весьма актуальна и в определенной мере сложна для изучающих английский язык как иностранный. Современный английский язык обладает большим количеством структур, которые в определенных лексических контекстах и синтаксических позициях являются взаимозаменяемыми. Подобный параллелизм и вариативность средств выражения составляет особенность грамматического строя английского языка, наиболее широко представленную в системе глаголов и позволяющую передать разнообразную временную отнесенность действия.

В данной работе рассматриваются наиболее типичные особенности синтаксических и грамматических конструкций с глаголами shall и will.

Сложность использования данных глаголов в том, что наряду с выполнением функций вспомогательных глаголов они выступают как модальные глаголы, т.е. обладают модальным значением. Четкой грани между shall и will как вспомогательные глаголы при образовании будущего времени и shall и will как модальные глаголы нет. Грамматически они образуют одинаковые конструкции: shall/will + Infinitive, различие заключается в их лексическом содержании. Но даже в функции вспомогательных глаголов shall и will не до конца свободны от значения модальности, что вызвано их историческим развитием от модальных глаголов sculan и willan.

Данных факт послужил основанием для широкой полемики ученых по вопросу существования «чистого» будущего времени, когда глаголы shall и will полностью лишены семантики.

Использование вспомогательных глаголов shall и will для выражения будущего времени также требует особого рассмотрения ввиду укоренившегося в отечественной практике преподавания английского языка расхожего мнения о том, что вспомогательный глагол shall вышел из употребления и во всех лицах может быть успешно заменен глаголом will или его сокращенной формой –‘ll, которая характерна для разговорного стиля.

Грамматические и лексические особенности английских глаголов shall и will являются предметом многочисленных работ по теории, практике и истории грамматического строя английского языка. Однако существующее в современной науке расхождение мнений по данной проблеме, а также накопление новых фактов, новых подходов и методов анализа предопределяют постоянную необходимость и возможность дальнейших исследований, что и определяет актуальность данной работы.

Цель курсовой работы: исследовать структурно-семантические особенности глаголов shall, will, сформулировать особенности их употребления в зависимости от семантического значения, выделить трансформации, осуществляемые при переводе исследуемых глаголов.

Для достижения поставленной цели, автором был обозначен ряд конкретных задач:

1. определить источники современной категориальной формы будущего времени и ее маркеров – глаголов shall и will;
2. определить понятие «чистого» будущего времени, передающееся в языке при помощи аналитических конструкций;
3. определить понятие модального глагола;
4. выделить модальные функции глаголов shall и will;
5. проанализировать примеры перевода модальных и вспомогательных глаголов shall и will на русский язык в трех стилях: газетном, научно-публицистическом и литературном;
6. выделить наиболее часто используемые приемы перевода исследуемых глаголов в к аждом из обоз наченных в ыше стилей.

Предметом данной курсовой работы является лексико-семантический статус глаголов shall и will в совреме нном англи йском языке в з ависимости и х функций в пре дложении, а т акже способ ы их перево да на русс кий язык.

При таком по дходе объе ктом иссле дования ст ановятся г лаголы shall и will как вспомо гательные г лагольные фор мы и как мо дальные гл аголы.

Данная работ а представ ляет собой про дукт тщате льного ана лиза и переос мысления р азнообразно го граммат ического м атериала.

В ходе исс ледования пр именялись с ледующие л ингвистичес кие приемы и мето ды:

• дедуктивный;
• сопоставительный мето д;
• описания;
• наблюдения;
• выборки.

Дедуктивный мето д был приме нен при исс ледовании мо дального со держания г лаголов shall и will. В начале м ы дали опре деление мо дальности и в ыделили ос новные приз наки модал ьных глаго лов, и лишь пото м описывал и модальные з начения гл аголов shall и will.

В виду отсутст вия данных, не посредстве нно удовлет воряющих те ме работы, м ногие поло жения были в ыведены мето дом сопост авления. Н апример, д анным мето дом были в ыведены не нормирован ные случаи у потреблени я сокращен ной формы ‘ll с другими ч астями реч и.

Также приме нялся мето д наблюден ия и выбор ки – из литер атуры разн ых стилей б ыли выделе ны примеры, по дтверждающ ие положен ия данной р аботы.

Метод опис ания приме нялся для ф иксации вы явленных пр имеров и пос ледующего объ яснения их особе нностей.

Теоретической ос новой иссле дования да нного курсо вого проект а являются р аботы по истор ии английс кого языка ( Расторгуев а Т.А.; Звегинцев В. А.); труды по теорет ической гр амматике а нглийского яз ыка (Смирн ицкий А.И., Ивано ва И.П, Ио нина А.А., К арасик В.И. и др.); пр актические гр амматики со временного а нглийского яз ыка Качало ва К.Н, Кр ылов И.П., Гор дон Е.М., Murphy R. и др.); тру ды по теор ии перевод а (Мирам Г.Э, Брадес М.П., Про воторов В. И., Левицкая Т. Р., Ф итерман А. М., Ко мисарова В. Н, Казаков а Т. А.) м атериалы и нтернет-ко нференций.

Структура курсо вой работы о пределяетс я целями и з адачами, пост авленными в ыше. Работ а состоит из в ведения; теорет ической част и, включаю щей 2-е гл авы с выво дами по ка ждой главе; пр актической ч асти, с вы водом, получе нным в резу льтате про веденного исс ледования, з аключения, с писка испо льзованной л итературы и пр иложений.

ГЛАВА 1 СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИЙ С ГЛАГОЛАМИ SHALL И WILL, ВЫРАЖАЮЩИХ БУДУЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

1.1 Структурно-семантические особе нности раз вития грам матической к атегории бу дущего вре мени англи йских глаго лов shall и will

В течение п исьменной истор ии глаголь ная систем а английско го языка р асширилась не то лько за счет соз дания новы х грамматичес ких категор ий; внутри су ществовавш их категор ий времени воз никли новые к атегориаль ные члены, котор ые обеспеч или более у ниверсальное гр амматическ и формализо ванное обоз начение бу дущих, а т акже потен циальных и нере альных дейст вий. Сущест вование кате гория буду щего време ни английс ком языке я вляется кр айне спорн ым вопросо м. И ее ос мысление не возможно без з наний о раз витие данно й аналитичес кой формы в про цессе разв ития языка. В д анной подг лаве рассм атриваются про цесс формиро вания кате гории буду щего в диа хроническо м плане их ее источ ника: сочет ания древне английских г лаголов willan и sculan (will и shall) с инфинит ивом. Спец ифика разв ития состо ит в том, что из менения внутре нних отноше ний между ко мпонентами не и мели сколь ко-нибудь з аметных вне шних прояв лений: вне шний облик ко нструкций ост ался почти т аким же, к ак был. Своеобр азным было и и х семантичес кое развит ие: оно за ключалось не сто лько в приобрете нии новых з начений, с колько в ч астичной утр ате старых, что мо жно просле дить на раз ных этапах р азвития ан глийского яз ыка с древ них времен до н астоящего вре мени.

1. Древнеа нглийский пер иод

Английский яз ык в древн ие периоды с воего разв ития имел то лько формы н астоящего вре мени и просто го прошедше го времени. В дре внеанглийс ком языке бу дущее врем я обычно в ыражалось фор мами настоящего вре мени. Наря ду с этим у потреблялис ь описател ьные оборот ы с модаль ными глаго лами willan и sculan (will и sh all). В сочетании с и нфинитивом sculan и willan выражают с войственные и м модальные з начения и мо гут относит ь действие к бу дущему при о пределенно м лексичес ком наполне нии инфинит ива, с вре менными ук азателями и ли в соответст вующей ситу ации. Лишь в от дельных, оче нь редких с лучаях мож но предпол агать, что г лаголы sculan и willan десемантиз ировались и в ыражают «ч истое» буду щее время.

2. Среднеа нглийский и р анненовоан глийский пер иоды

В текстах X IV в. встреч аются пред ложения с г лаголом shall, в которы х значение до лженствова ния, необхо димости несо вместимо со з начением и нфинитива и ли других ко мпонентов в ысказывани я или плохо с н ими сочетаетс я, т.е. сте пень грамм атизации у величиваетс я, а семант ическая на грузка уме ньшается.

Но, несмотр я на это, в д анный перио д развития яз ыка «чисто го» будуще го без мод альных отте нков еще пр актически не су ществует. Мо дальные сочет ания и буду щностные ко нструкции обр азуют непрер ывный конт инуум без рез ких перехо дов. Такие же от ношения со храняются и в д альнейшем — в XV I—XVII и в X IX—XX вв.

Что касаетс я лексичес кого охват а конструк ции, то он пр актически нео граничен. Вплоть до то го времени, ко гда были з акреплены пр авила их у потреблени я, выбор то го или ино го глагола о пределялся и х конкретн ым модальн ым значение м: когда де йствие ста вилось в з ависимость от и ндивидуаль ной воли субъе кта, употреб лялся глаго л will, ко гда же необ ходимо было в ыразить бо лее или ме нее объект ивную необ ходимость и ли обязате льность де йствия, ис пользовалс я глагол s hall.

Несомненно, что в сре днеанглийс ком shall является бо лее частот ным глаголо м, чем will (и в боль шей степен и десемант изированны м). В XIV— XVII вв. ос новной фор мальной мо делью анал итических ко нструкций бу дущего ста новится shall с инфинит ивом. Начи ная с XVII в. will постепенно вытесняет shall в глаголь ной системе. И х меняющийс я функцион альный статус про является в д иалектных, ст илевых, жа нровых пре дпочтениях и о граничения х. Will распростр аняется из р азговорных фор м речи в п исьменные с ю га на север, по мере то го как shall все более з акрепляетс я за «высо ким» стиле м, например те кстами рел игиозного со держания. [6].

Впервые нор мы употреб ления глаго лов shall и w ill во вспо могательно й функции б ыли сформу лированы Д жорджем Мэзо ном в 1622 г. ( в его «Gra rnaire Ang loise»), котор ые базиров ались на те х же конкрет ных модаль ных значен иях, связы вающих sha ll с первы м лицом, a w ill с оста льными лиц ами. Грамм атики нашл и употребле ние shall бо лее подход ящим для в ыражения бу дущего вре мени от пер вого лица в с илу конкрет ной модаль ной семант ики этого г лагола, об ладающего в с воем значе нии оттенко м принужде ния или лич ной уверен ности, что не со гласуется с объе ктивной ко нстатацией бу дущего вре мени при бо льшинстве с лучаев соот несения де йствия со втор ым или трет ьим лицом. З десь более по дходящим по с воей семант ике являетс я глагол w ill.

Новой особе нностью мо делей в XVI—XVII вв. являетс я фонетичес кое ослабле ние первого ко мпонента, которое отр ажается в н аписании к ак ‘ll и встречаетс я при подле жащем-место имении любо го лица, чаще друг их - 1-го.

Редукция пер вого компо нента объе ктивно указ ывает на е го семантичес кое ослабле ние и свидете льствует о д альнейшем д вижении в н аправлении к а налитическо й форме; о днако налич ие варианто в с фонетичес ки неослаб ленными гл аголами и с ходных мод альных сочет аний по-пре жнему преп ятствует и х изоляции.

Соотношение ч астотносте й shall, will и их сокр ащенных фор м в разных л ицах с XIV по X X вв. нагл ядно показ ано в табл ице (см. пр иложение 4). В футур альных констру кциях удел ьный вес shall неуклонно с нижается, до ходя во 2- м и 3-м ли цах до нул я, а доля will и 'll растет.

глагол sha ll will ан глийский

1.2 Общая характеристика грамматическо й категори и будущего вре мени в анг лийском яз ыке

Грамматическое г лагольное вре мя есть та кая граммат ическая кате гория, посре дством фор м которой, т ак или иначе, о пределяетс я временное от ношение ме жду процессо м, обозначе нная данно й формой г лагола и мо ментом дан ной речи.

Неличные фор мы глагола, к ак и личные фор мы, имеют к атегорию вре мени, но с войственну ю только и м.