Файл: Лексико-семантический статус глаголов shall, will в современном английском языке.pdf

3. Художест венный сти ль

В переводе ху дожественно й литератур ы наряду с пре дметным и яз ыковым тез аурусом уч аствует "тез аурус образо в" автора, пере водчика и ч итателя пере вода. Поэто му переводчик ху дожественно го текста до лжен сумет ь передать обр аз и тем с амым количест во прямых соот ветствий со кращается. 200 пр имеров употреб ления глаго лов shall и will взяты из к ниги Джон Ро нальд Роуэ л Толкиен « Властелин ко лец». Авторо м были проанализированы д ве русскояз ычные книг и:

а) Братство ко льца (Книг а I) перевод Н. Гр игорьева, В. Гру шетского,

б) Товарищест во кольца ( Книга I) перевод А. А Грузберг а (вариант А)

В результате а нализа был и получены с ледующие резу льтаты.

Для анализ а были взят ы 100 примеро в употребле ния глагол а will. Из данны х 100 примеро в 14 модал ьных глаго лов и 86 вс помогатель ных.

Трансформации пр и переводе вс помогатель ного глаго ла will (86 примеро в)

Перевод А:

Всего трансфор маций - 38

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 21)

грамматическая з амена:

- времени – 7

- наклонен ия глагола – 6

- опущение – 8

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 4)

компенсация – 4

Лексические тр ансформаци и: (всего - 1 3)

антонимический пере вод - 4

модуляций – 9

Нулевая тр ансформаци я – 54

Перевод Б:

Всего трансфор маций - 19

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 16)

грамматическая з амена:

- времени – 7

- формы гл агола – 1

- наклонен ия глагола – 3

- опущение – 5

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 1)

компенсация – 1

Лексические тр ансформаци и: (всего - 2)

модуляций – 2

Нулевая тр ансформаци я – 68

Таким образо м, данный а нализ показ ал, что в в арианте А б ыло осущест влено боль ше трансфор маций ровно в д ва раза, че м в варианте Б ( 38 и 19 соот ветственно). В в арианте А преоб ладают лекс ические (мо дуляция, а нтонимичес кий перево д) трансфор мации (13) и гр амматическ ие (замена вре мени, накло нения глаго ла, опущен ие)(21). А в в арианте Б ис пользуются пре имуществен но граммат ические тр ансформаци и (замена вре мени, накло нения, опу щение)(16).

Таким образо м, а Б осу ществлен б лиже к тексту ор игинала, че м вариант А. Пр и переводе г лагола will в функции вс помогатель ного глаго ла будущего вре мени грамм атические тр ансформаци и превалиру ют.

Трансформации пр и переводе мо дального г лагола will (14 примеро в)

Перевод А:

Всего трансфор маций - 4

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 1)

грамматическая з амена:

- наклонен ия глагола – 1

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 0)

Лексические тр ансформаци и: (всего - 3)

модуляций – 2

добавление - 1

Нулевая тр ансформаци я – 11

Перевод Б:

Всего трансфор маций - 3

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 1)

грамматическая з амена:

- времени – 1

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 2)

антонимический пере вод - 2

Лексические тр ансформаци и: (всего - 0)

Нулевая тр ансформаци я – 12

Итак, данн ый анализ г лагола will в функции мо дального г лагола пок азал, что в в арианте А б ыло осущест влено боль ше трансфор маций, чем в в арианте Б (4 и 3 соот ветственно). В в арианте А преоб ладают лекс ические (мо дуляция, доб авление) ( 3), а в вар ианте Б пре имуществен но лексико- грамматичес кие трансфор мации (анто нимический пере вод)(2).

Таким образо м, вариант пере вода Б осу ществлен б лиже к тексту ор игинала, че м вариант А. Пр и переводе г лагола will в функции мо дального г лагола лекс ические тр ансформаци и преоблад ают.

Трансформации пр и переводе вс помогатель ного глаго ла shall (79 примеро в)

Перевод А:

Всего трансфор маций - 28

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 16)

грамматическая з амена:

- времени – 6

- формы гл агола – 1

- наклонен ия глагола – 2

опущение – 7

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 0)

Лексические тр ансформаци и: (всего - 1 2)

антонимический пере вод - 2

модуляций – 9

генерализация - 1

Нулевая тр ансформаци я – 49

Перевод Б:

Всего трансфор маций - 7

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 6)

грамматическая з амена:

- времени – 3

опущение – 3

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 0)

Лексические тр ансформаци и: (всего - 1)

модуляций – 1

Нулевая тр ансформаци я – 72

Итак, в резу льтате про веденного а нализы было уст ановлено, что в в арианте А б ыло осущест влено в чет ыре раза бо льше трансфор маций, чем в в арианте Б ( 28 и 7 соот ветственно). В в арианте А преоб ладают лекс ические (мо дуляция,) тр ансформаци и (12) и гр амматическ ие (замена вре мени, опуще ние)(16). А в в арианте Б пре имуществен но граммат ические тр ансформаци и (замена вре мени, опуще ние)( 6).

В итоге, пере вод вариант Б осу ществлен б лиже к тексту ор игинала, че м перевод в ариант А. Пр и переводе г лагола shall в функции вс помогатель ного глаго ла будущего вре мени грамм атические тр ансформаци и преоблад ают.

Трансформации пр и переводе мо дального г лагола shall (21 примеро в)

Перевод А:

Всего трансфор маций - 9

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 4)

грамматическая з амена:

- наклонен ия глагола – 1

- лица гла гола – 1

опущение – 2

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 2)

компенсация – 2

Лексические тр ансформаци и: (всего - 3)

модуляций – 3

Нулевая тр ансформаци я – 10

Перевод Б:

Всего трансфор маций - 3

Грамматические тр ансформаци и: (всего - 0)

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего - 1)

компенсация – 1

Лексические тр ансформаци и: (всего - 2)

модуляций – 2

Нулевая тр ансформаци я – 16

Таким образо м, согласно д анным, получе нным в резу льтате ана лиза глаго ла shall в функции мо дального г лагола, бы ло обнаруже но, что в в арианте А осу ществлено бо льшее число тр ансформаци й, чем в в арианте Б ( 9 и 3 соот ветственно). В в арианте А ко личество ле ксических, гр амматическ их и лекси ко-граммат ических пр иблизитель но равно, а в в арианте Б преоб ладают лекс ические тр ансформаци и (модуляц ия)(2).

Таким образо м, вариант пере вода Б осу ществлен б лиже к тексту ор игинала, че м вариант А. В це лом, при пере воде глаго ла shall в функции мо дального г лагола лекс ические тр ансформаци и преоблад ают.

Выводы К главе 3

На основан ии проведе нного анал иза можно с делать зак лючение о то м, что в ху дожественно м стиле пр и переводе г лаголов shall, will в функции мо дального г лагола наибо лее часто ис пользуются ле ксические тр ансформаци и, а при пере воде предло жений, в котор ых данные г лаголы употреб лены как вс помогатель ные глагол ы будущего вре мени, как пр авило, чаще пр именяются гр амматическ ие трансфор мации

Данный ана лиз показа л, что в в арианте А б ыло осущест влено в дв а раза бол ьше трансфор маций, чем в в арианте Б. С точ ки зрения ст илистики, пере вод вариант а Б ближе к те ксту и ино гда являетс я дословны м, что не пр иемлемо дл я текстов ху дожественно й литератур ы. Он более су хой, строгий, встреч аются нару шения рече вых норм яз ыка. Что к асается вар ианта А, то а вторы испо льзовали м ногочислен ные трансфор мации, макс имально пр иблизив пере вод к узусу русс кого языка. И х вариант пере вода более ж ивой, интерес ный и, так им образом, бо лее предпочт ителен.

Заключение

В данной курсо вой работе б ыли исследо ваны лекси ко-семантичес кие особен ности глаго лов shall и will в совреме нном англи йском языке и тр ансформаци и, осущест вляемые пр и их перево де на русс кий язык.

Прежде все го, был про веден анал из трудов ве дущих отечест венных и з арубежных л ингвистов, пос вященных д анной проб леме. С учето м существу ющего в со временной н ауке расхо ждения мне ний по дан ной пробле ме, в данно й работе д ан обзор н аиболее рас пространен ных точек зре ния. Изучи в в полной мере теорет ическую базу исс ледования и ис пользовав у казанные во в ведении мето ды исследо вания, авторо м были опре делены осно вные случа и употребле ния глаголо в shall и will в зависимост и от того, к акую функц ия они выпо лняют в да нной синта ксической е динице: гр амматическу ю или лекс ическую, б ыли рассмотре ны особенност и историчес кого развит ия аналитичес ких форм эт их глагола, р ассмотрены особе нности их фу нкциониров ания в совре менном анг лийском яз ыке, проан ализирован ы случаи у потреблени я исследуе мых глаголо в в разных ст илях речи.

По результ атам прове денного исс ледования б ыли сделан ы следующие в ыводы:

- в результ ате своего р азвития гл аголы shall и will не получи ли заметны х внешних про явлений из менения внутре нних отноше ний между ко мпонентами: в нешний обл ик констру кций осталс я почти та ким же, ка к был. Своеобр азным было и и х семантичес кое развит ие: оно за ключалось не сто лько в приобрете нии новых з начений, с колько в ч астичной утр ате старых, что мо жно просле дить на раз ных этапах р азвития ан глийского яз ыка с древ них времен до н астоящего вре мени;

- существу ют основан ия синтакс ического и се мантическо го плана д ля различи я их време нного и мо дального з начения.

- существует нес колько типо в значений, котор ые выражают почт и все конструкции бу дущего вре мени с гла голами shall и will. Такими з начениями я вляются “обе щание”, “пре дположение”, “ предсказан ие”, “намере ние”, “угроз а” и “поже лание”.

- частота у потреблени я вспомогате льного гла гола shall очень низ кая, и он пр актически не встреч ается. Вместо не го для обр азования бу дущего вре мени испол ьзуется вс помогатель ных глагол will во всех л ицах и чис лах.

- употребле ние в разго ворной реч и безударно й формы -‘ll ведет к с нятию вопрос а об разгр аничении сфер у потреблени я вспомогате льных глаго лов shall и will при образо вании буду щего време ни.

- употребле ние сокраще нной формы л ишь с личн ыми местои мениями не я вляется стро гим правило м, и в раз говорной реч и допустимо ис пользование со кращенной фор мы ‘ll с другими ч астями реч и.

- модальны й глагол will передает з начения ре шимости, во ли, желани я или согл асия говор ящего выпо лнить дейст вие в отно шении насто ящего време ни, просьбу, пр иглашение. У потребляетс я, как пра вило, в раз говорной, д иалогическо й и косвен ной речи в ху дожественно м и газетно м стилях.

- модальны й глагол shall употребляетс я в будуще м времени д ля придани я формы кате горического обе щания, пре достережен ия, угрозы со сторо ны говоряще го, в вопрос ах - с цел ью получит ь какие-либо р аспоряжени я, но в да нной позиц ии употреб ляется ред ко.

- изначаль но присущее г лаголу shall значение мо дальности со хранилось во м ногих посло вицах и по говорках.

- модальны й глагол will более рас пространен, че м модальны й глагол shall.

- если глаголы shall и will являются модальными, то они обычно произносятся в полной форме и ни них попадает логическое ударение, хотя в разговорной речи встречаются отступления от правила.

- при переводе модальных глаголов с английского языка на русский преобладает лексические трансформации (модуляции, антонимический перевод);

- при переводе вспомогательных глаголов shall и will, указывающих на будущее время, преобладают грамматические трансформации (грамматическая замена времени, опущение).

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: Учебное пособие для студентов пед. Ин-тов по специальности №2 «Иностранные языки». – Л.: Просвещение, 2016

2. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 2018.

3. Бонк Н.А. и др. Учебник английского языка. В 2 ч. Ч.1/ Н.А.Бонк, Г.А.Котий, Н.А.Лукьянова. – Иваново: Фирма «Фора», 2015.

4. Брадес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): Учеб пособие. - 3-е изд., стереотип. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2018.- 224с.