Файл: Лексико-семантический статус глаголов shall, will в современном английском языке.pdf

I don't wa nt to give h im my car. He shall break it.

Я не хочу д авать ему с вою машину, пото му что он ее (об язательно) ис портит.

You must w ait here. O r they sha ll not see you.

Ты должен ж дать здесь, и наче они теб я (наверня ка, точно) не у видят. (АА И)

3) Shall употребляется в во просительно м предложе нии с 3-м л ицом единст венного и м ножественно го числа пр и обращени и к собесе днику с це лью получит ь распоряже ние в отно шении этого 3- го лица. Shall в этом случ ае имеет мо дальное зн ачение, пр идавая дейст вию оттено к долженст вования. В соот ветствующе м русском пре дложении г лагол употребляется в фор ме инфинит ива:

When shall they come?

Когда им придти?

Shall he wait for you at t he hotel?

Ждать ему вас в гост инице? (КИ К)

4) Изначал ьное прису щее глаголу shall значение мо дальности со хранилось во м ногих посло вицах и по говорках, по явившихся в а нглийском яз ыке в VI-VIII веках. Ср авните:

• Seek and you s hall find. – A ll right, I s hall try.
• As a man l ives so sh all he die. – Yes, as you sow, so s hall you re ap.

He that has no mo ney, shall need no pu rse.

He that co mmands wel l, shall be obeyed we ll. (ААИ)

Примечание:

При использо вании в мо дальном зн ачении, ка к shall, т ак и will об ычно произ носятся в по лной форме и по падают под ло гическое у дарение.

Сравним част ность употреб ления глаго лов shall и will как модал ьных в ряду дру гих модаль ных глаголо в в двух ст илях языка – р азговорном и в яз ыке художест венной проз ы, а также в д вух вариант ах английс кого языка – бр итанском и а мериканско м. Эти дан ные взяты из р аботы А.А. Ио ниной «Некотор ые особенност и употребле ния глаголо в в совреме нном англи йском языке». [11, с. 103].

1) Frequency o f necessity a nd predict ion modal ve rbs in BrE a nd AmE conve rsation (f requency pe r million wo rds)

2) Frequency o f necessity a nd predict ion modal ve rbs in BrE a nd AmE conve rsation (f requency pe r million wo rds)

Приведенные в ыше таблиц ы позволяю по казать частоту у потреблени я глаголов shall и will на фоне дру гих модаль ных глаголо в в разговор ном языке и в яз ыке художест венной проз ы в двух в ариантах а нглийского яз ыка – брит анском и а мериканско м.

Отсюда мож но сделать в ывод, что в р азговорной реч и модальны й глагол will используетс я приблизите льно в дес ять раз ча ще, чем гл агол shall, а в худо жественной л итературе ч астота употреб ления will выше частот ы употребле ния shall приблизите льно в пят ь раз. И г лагол мода льный глаго л will занимает пер вое место по ч астоте употреб ления в раз говорном ст иле как в а мериканско м, так и в бр итанском в ариантах а нглийского яз ыка.

Выводы К главе 2

Глаголы shall и will подходят по д все 4 пр изнака мод альных гла голов: 1) отсутст вие неличн ых форм, фор м продолже нного вида, перфе ктной коре ляции, пасс ивного зало га, отсутст вие показате ля изменен ия по лица м и невозмо жность употреб ления в им перативе;

2) незамен яемость вс помогатель ным глаголо м в вопрос ах, обраще ниях, подт верждениях и э мфатически х утвержде ниях;

3) невозмо жность употреб ления неско льких мода льных глаго лов или од ного и того же г лагола в пос ледователь ной цепочке;

4) смыслов ая незавер шенность и ли неотмече нность при у потреблени и без инфи нитива.

Следовательно, по мимо выпол нения функ ций вспомо гательных г лаголов пр и выражени я значения бу дущности, г лаголы shall и will выполняют фу нкцию мода льных глаго лов. Как пр авило, они встреч аются в уст ной речи, и мо дальный гл агол will современно м английско м языке сто ит на перво м месте по ч астоте употреб ления сред и других мо дальных гл аголов. Употреб ление мода льного гла гола shall очень ред ко и в амер иканском в арианте пр актически не встреч ается.

ГЛАВА 3 практичес кая часть

1. Анализ н а предмет ч астотности у потреблени я глаголов shall, will в том или и ном значен ии в разны х стилях ( художестве нном, науч но-публицист ическом, г азетном).

Данный ана лиз был про веден на б азе 400 пр имеров из те кстов разн ых стилей: г азетного, н аучно-публ ицистическо го и литер атурного, пр иведенных в пр иложении.

Суммируя резу льтаты про веденного а нализа 400 пр имеров, из котор ых 100 - пр инадлежат к г азетному ст илю, 100 – к н аучно-публ ицистическо му, 200 (100 – shall, 100 - will) – к худо жественному, м ы получили с ледующие д анные частот ы употребле ния исследуе мых глаголо в (в скобк ах приведе но процент ное соотно шение иссле дуемых явле ний для ка ждого стил я в отдель ности):

Художественный ст иль:

Will как модал ьный глаго л – 14; (14%)

Will как вспомо гательный г лагол – 86. (86%)

Shall как модал ьный глаго л – 21(21%);

Shall как вспомо гательный г лагол – 79. (7 9%)

Научно-публицистический ст иль:

Will как модал ьный глаго л – 0;

Will как вспомо гательный г лагол – 100. (100%)

Shall как модал ьный глаго л – 0;

Shall как вспомо гательный г лагол – 0.

Газетный ст иль:

Will как модал ьный глаго л – 6; (6%)

Will как вспомо гательный г лагол – 94. ( 94%)

Shall как модал ьный глаго л – 0;

Shall как вспомо гательный г лагол – 0.

Схематично это мо жно предст авить в сле дующей диа грамме:

На основан ии получен ных данных м ы пришли к с ледующим з аключениям:

1. Вспомог ательный г лагол will для выраже ния будуще го времени ч асто употреб им во всех ст илях. Хотя, с лучаи, ког да он прид ает будущност и оттенок мо дальности, встреч аются, как пр авило, в ху дожественно м и газетно м стилях, но не в н аучно-публ ицистическо м, т.к. да нное явлен ие не хара ктерно для н аучной литер атуры в св язи с ее ст илистическ ими особен ностями, т.е. д ля научного ст иля не сво йственна мо дальность, субъе ктивность.

2. Употреб ление вспо могательно го глагола shall при образо вании буду щего време ни – очень ре дкое явлен ие. При ан ализе науч ной и газет ной литературе не б ыло обнару жено ни од ного случа я. Во всех с лучаях с пер вым лицом е динственно го и множест венного чис ла употреб ляется гла гол will. (см. при ложения 1, 2, 3 ), но встреч ается в ху дожественно м стиле, в пр ямой речи.

3. Употреб ление мода льного гла гола will характерно, к ак правило, д ля разговор ной речи. Поэто му примеры с мо дальным гл аголом will встречаютс я художест венной литер атуре в пр ямой речи. А втор испол ьзует их, чтоб ы оживить реч ь героев, с делать ее бо лее эмоцио нальной, соз дать у чит ателя впечатление ж ивого диало га. Также встреч аются пример ы на данное я вление и в г азетном ст иле. Они пере дают субъе ктивную поз ицию автор а статьи.

4. Модальн ый глагол shall был найде н лишь в те кстах худо жественной л итературы. Это у казывает н а очень низ кую частоту е го употреб ления. Он у потребляетс я в речи герое в, и, как пр авило, выр ажает обещ ание, прик аз или угрозу.

2. Анализ н а предмет ч астотности ис пользовани я грамматичес ких, лексичес ких и лекс ико-граммат ических тр ансформаци й при пере воде с анг лийского яз ыка на русс кий предло жений с гл аголами shall, will в разных ст илях (худо жественном, н аучно-публ ицистическо м, газетно м) по класс ификации В. Н. Ко мисарова.

Для осущест вления дан ного анализ а за основу б ыла взята к лассификац ия переводчес ких трансфор маций В. Н. Ко миссарова [15]. По м нению автор а данной курсо вой работы, о на наиболее ко нкретно, ло гично и по лно классиф ицирует пере водческие пр иемы. Данн ая классиф икация выде ляет следу ющие трансфор мации:

1. лексичес кие:

- транслитер ация/транс крипция,

- калькиро вание,

- лексико-се мантические з амены (кон кретизация, ге нерализаци я, модуляц ия)

- добавлен ие.

2. лексико- граммтичес кие:

- антонимичес кий перево д,

- компенса ция,

- описател ьный перево д,

3. граммат ические :

- синтаксичес кое уподоб ление,

- членение пре дложений,

- объедине ние предло жений,

- грамматичес кие замены.

1. Научно- публицистичес кий стиль

Поскольку д ля научно л итературы не х арактерно ис пользование мо дальных гл аголов, то ис ходя из оп исанной ра нее теории, мо жно предпо ложить, что в д анном стиле г лагол will используетс я для обоз начения от несенности де йствия, соб ытия к буду щности.

В результате а нализа 100 пр имеров науч но-публицист ического ст иля и 2-х с пособов его пере вода на русс кий язык (че ловеком и м ашинный пере вод) были по лучены сле дующие резу льтаты.

Трансформации пр и переводе вс помогатель ного глаго ла will (100 примеро в):

Грамматические тр ансформаци и перевода с деланного че ловеком:

объединение пре дложений - 2

грамматическая з амена:

- времени – 21

- наклонен ия глагола – 1

опущение – 6

Лексико-грамматические тр ансформаци и:

компенсация – 2

Лексические тр ансформаци и:

антонимический пере вод - 1

модуляций - 5

Нулевая тр ансформаци я – 65

Грамматические тр ансформаци и машинного пере вода

Нет трансфор маций

Итак, на ос новании про веденного а нализа мы пр ишли к выво ду, то в а нглийском н аучно-публ ицистическо м стиле бу дущее врем я используетс я на много ч аще, чем в русс ком. Данна я различие ко мпенсируетс я за счет гр амматическо й трансфор мации: гра мматическа я замена вре мени, моду ляция. Маш инный пере вод осущест влялся про граммой «Promt», ни в одном примере не н аблюдается к акая-либо тр ансформаци я, что не х арактерно д ля перевод а с английс кого на русс кий язык, пос кольку язы ковые систе ма обоих яз ыков сущест венно отлич аются.

Таким образо м, можно с делать выво д, что ком пьютерная про грамма не осу ществляет гр амматическ их, времен ных трансфор маций и, те м самым, д анный способ пере вода отвеч ает требов аниям толь ко информат ивного пере вода.

Однако бол ьшая часть пре дложений (65%) не претер пела трансфор маций, пос кольку пере вод научно го текста до лжен макси мально точ но передав ать содерж ание текст а-оригинал а. Используетс я много гр амматическ их трансфор маций, нез начительное ко личество ле ксико-грам матических и ле ксических тр ансформаци й

2. Газетны й стиль

Для газетно го стиля х арактерно ис пользование бо льшого кол ичества кл ише, что пре дполагает бо льшее количест во трансфор маций. При а нализе 100 пр имеров был и получены с ледующие д анные.

Трансформации пр и переводе вс помогатель ного глаго ла will (94 пример а):

Грамматические тр ансформаци и: (всего 15)

грамматическая з амена:

- времени – 7

- формы гл агола – 1

опущение – 7

Лексико-грамматические тр ансформаци и: (всего 5)

компенсация – 5

Лексические тр ансформаци и: (всего 1 2)

антонимический пере вод - 2

модуляций - 10

Нулевая тр ансформаци я – 66

Трансформации пр и переводе мо дального г лагола will (6 примеро в)

Грамматические тр ансформаци и: - 0

Лексико-грамматические тр ансформаци и - 0

Лексические тр ансформаци и: (всего 4)

модуляций – 3

добавление - 1

Нулевая тр ансформаци я – 3.

Таким образо м, в проан ализирован ных 100 пр имерах нам и было най дено 6 при меров употреб ления глаго ла will в функции мо дального г лагола. Это объ ясняется те м, что для а нглийского г азетного ст иля характер на модальност ь, но их ч исло незнач ительно (6 %).

Как показа л анализ пере водческих тр ансформаци й, при пере воде на русс кий язык ис пользуется з начительное ко личество пр иемов пере вода, в част ности, мно го лексичес ких, где пер вое место по ч астоте испо льзования з анимает пр ием модуля ции. Это объ ясняется те м, что в г азетном ст иле часто ис пользуются з акрепленные в яз ыке клише и шт ампы, котор ые перевод ятся тради ционными д ля языка пере вода газет ными штамп ами, что пр иводит к об язательност и использо вания при пере воде лексичес ких трансфор маций и та кой граммат ической тр ансформаци и как «опу щение».

Кроме того, в а нглийском г азетном ст иле для выр ажения буду щего дейст вия или состо яния в офи циальной реч и всегда у потребляетс я вспомогате льный глаго л will, но на русс кий язык д анные констру кции иногд а переводятс я настоящи м временем. Это и объ ясняется з начительны й процент гр амматическо й трансфор мации време ни.