Файл: Лексико-семантический статус глаголов shall, will в современном английском языке.pdf

По мнению профессор а А.И.Смир ницкого, гр амматическ ая категор ия времени в г лаголе пере дает отноше ние действ ия к моменту реч и. Категор ия времени я вляется опре делением вре мени как фор мы существо вания матер ии. Соответст венно, гла гол может и меть формы н астоящего, про шедшего и бу дущего вре мени. Кате гория време ни в совре менном анг лийском яз ыке конститу ируется, пре жде всего, фор мами насто ящего време ни и проше дшего време ни, т.к. фор мы этих вре мен являютс я синтетичес кими. [22, с. 3 32–337].

Категориальная же фор ма будущего вре мени всегд а является а налитическо й, у некотор ых глаголо в, «недост аточных», ее вооб ще нет (ca n "могу", m ay "могу" и др.). Го воря о буду щем, следует по дчеркнуть, что ме жду будущи м, с одной сторо ны, и насто ящим и про шедшим с дру гой, сущест вует реаль ное различ ие. Оно состо ит в том, что бу дущее часто о казывается с вязанным с мо дальностью, пото му что пре дставляет собо й нечто еще не ре ализовавшеес я. Это раз личие углуб ляется еще и те м, что для обр азования бу дущего вре мени испол ьзуются гл аголы мода льного хар актера (sh all "долже н" и will " хочу"), поэто му в форма х, использу ющих для в ыражения объе ктивного бу дущего, мо жет присутст вовать мод альный отте нок.

Точка зрен ия О. Есперсе на состоит в то м, что в со временном а нглийском яз ыке нет объе ктивного бу дущего, пос кольку фор мы будущего времени все гда модаль ные. Поэто му этот уче ный предла гает систе му времен а нглийского г лагола, состо ящего из н астоящего и про шлого. Одн ако по мне нию профессор а Смирницко го, утверж дение О. Ес персена не соот ветствует де йствительност и. Например, в пре дложении " It will ra in" – "пой дет дождь" отте нок модаль ности отсутст вует. Хотя, в ко нтексте мо жет появит ься и мода льный моме нт (если пр и произнесе нии "It wi ll rain" и меется в в иду, что до ждь собираетс я). Л.С. Б ахударов в с воих труда х поддержи вает точку зре ния О. Есперсе на и добав ляет к при веденным в ыше аргуме нтам, заст авляющим усо мниться в су ществовани и в английс ком языке гр амматическо й категори и будущего вре мени, еще нес колько сообр ажений, обос новывающих несоот ветствие сочет ания shall/will + инфинит ив самому о пределению а налитическо й формы ка к таковой [ 2, с. 126–1 29]. Однако по м нению некотор ых исследо вателей (А. И.Смирницк ий; Б.А. И льиш и пр.) ар гументация в ыдвинутая Л.С. Б ахударовым в до казательст во данной ко нцепции не достаточна, пос кольку явл яется прило жимой толь ко к огран иченному ко личеству яз ыковых факто в, но не ко все м. То есть в д анном случ ае признан ие или пол ное отрица ние сущест вования ан алитическо й формы бу дущего вре мени сводитс я к объект ивному расс мотрению яз ыковых факто в, как в со временном а нглийском яз ыке, так и н а различны х этапах е го развити я, которые, и то лько котор ые, позвол яют делать об щие выводы о х арактере сочет аний shall/w ill + инфи нитив [5].

Вопрос раз вития анал итических фор м будущего вре мени в анг лийском яз ыке подроб но рассматр ивается в пре дыдущей гл аве, соглас но которой б ытовавшие не когда в яз ыке свобод ные сочета ния глаголо в shall и will несущих мо дальное зн ачение с и нфинитивом р асщепились н а две ветв и, одна из котор ых сохрани ла свой истор ический ст атус – статус мо дальных гл аголов, а дру гая граммат изировалас ь – глагол ы shall и will утратили с вою специф ическую мо дальность и пре вратились в фор мальные по казатели бу дущего вре мени.

Таким образо м, в англи йском языке бу дущее дейст вие может в ыражаться с по мощью следу ющих глаго льных констру кций c вспомогате льными гла голами shall и will:

1. will + I nfinitive со з начением обе щания, пре дположения, пре дсказания;

2. will + Infinitive без оттен ка модальност и;

3. shall + Infinitive со значен ием принуж дения, стро гого приказ а.

«Будущее вре мя образуетс я с помощь ю вспомогате льного гла гола shall для перво го лица и will для всех ост альных. Од нако это пр авило чаще н арушается, че м соблюдаетс я. По подсчет ам, проведе нным Ч. Фр изом, will фактическ и употребл яется в пер вом лице в 70 % ут вердительн ых предложе ний. С дру гой сторон ы, употреб ление shall и will в вопросите льных пред ложениях пре дставляет собо й чрезвыча йно сложны й стилистичес кий момент». Т ак говоритс я в учебни ке И.П.Ива новой «Теорет ическая гр амматика со временного а нглийского яз ыка» [9, с. 57]. И с ледующие пу нкты этой г лавы посвя щены провер ке достовер ность этого з нания.

1.3 Случаи употребления вспо могательно го глагола will для образо вания буду щего време ни

Перечислим ос новные констру кции и случ аи употреб ления глаго ла will. За основу а втором был а взята кл ассификаци я А. Васил ьевой, пре ложенной е ю в работе «Се мантико-пр агматическ ие особенност и конструк ции, выраж ающих буду щее действ ие в англи йском языке». О на на наш вз гляд наибо лее полно отобр ажает иссле дуемый аспе кт граммат ики [5].

Конструкция will + Infi nitive с отте нком модал ьности

Наиболее ч асто употреб ляемой явл яется констру кция will + I nfinitive. Г лагол will в д анном сочет ании может ис пользоватьс я для выра жения:

1) обещани я относите льно будуще го времени, которое пере дается с по мощью таки х лексичес ких указате лей, как to p romise, to gu arantee.

“Sure, sure. S ix more Pl ayloaders.” A s harp voice f rom Mainte nance, whic h was on t he opposite s ide of the a irfield, spo ke, “We’ll get’e m from Sant a Claus. He oug ht to be a round in t his lot.” ( H. A.)

«Да, да, ко нечно!.. Е ще шесть с негоочистите лей!.. – пос лышался в р адиотелефо не раздраже нный голос с дру гого конца аэро порта. - Се йчас попрос им у деда- мороза. Он тут околачивается где-то поблизости.»

"The Atkins p roducts have re ally been a l ifesaver fo r us," he s aid. (TT)

"They'll su re keep you r belly butto n from rubb ing your b ackbone."

«Продукты ф ирмы «Азин» по н астоящему ст али нашими с пасителями. го ворит он. – О ни не допуст ят, чтобы у в ас желудок пр илип к поз воночнику.»

2) предполо жения, лекс ическими у казателями н а которое с лужат глаго лы to suppose, to p resume, to t hink.

“What’s happe ning now?”

“We’re tak ing off mo re weight, hop ing that’l l help.” (H. A.)

- А сейчас что де лаете?

- Снимаем груз - вдруг поможет.

He added t hat he bel ieved it w as imprope r for the c ity to be i mplementing a t axpayer-fu nded syste m that wil l compete d irectly wit h taxpaying bus inesses, i ncluding Co mcast, whose co rporate he adquarters is i n Philadelp hia. (TT)

Он добавил, что по е го мнению, я вляется не це лесообразн ым для горо да осущест влять прое кт за счет с истемы, фи нансируемо й налогопл атильщикам и. Эта систе ма будет я вным конкуре нтом для п латящего н алоги част ного бизнес а, включая и ф ирму Комкаст, че й единый це нтр управле ния располо жен в Фила дельфии.

Such partit ions, in c rude form, cou ld certain ly be const ructed, and t hey will h ardly hold up t he general deve lopment. (BUSH)

Такие деле ния, в необр аботанной фор ме, могли б ы конечно б ыть построены, и о ни едва пр иостановят об щее развит ие.

3) предсказ ания, лекс ическими у казателями это го значени я являются су ществитель ные prophesy и v ision.

Only a last wee k Keith Ba kersfeld, Me l’s brothe r, had pred icted grim ly, “… But so meday there’ ll be a seco nd’s inatte ntion or m isjudgment, a nd one of us w ill. I hope to God it is n’t me bec ause when it h appens, it’ ll be the G rand Canyo n all over ag ain.” (2 H. A.)

Всего неде лю назад Ке йз, брат Ме ла, мрачно пре дрек: «… Но р ано или поз дно у кого- нибудь из н ас на секу нду отключ ится внима ние или кто-то что-то не правильно в ычислит - и то гда столкно вение неизбе жно. Я тол ько молю бо га, чтобы это с лучилось не в мое де журство и не у ме ня, потому ко гда это случ ится, это бу дет второй « Гранд-Каньо н».»

Rizzo pred icted that t he final cost o f the syste m will far e xceed the c ity's init ial estimates. (TT)

Риззо предс казывал, что о кончательн ая стоимост ь проекта во м ного раз пре высит перво начальные пр иблизитель ные подсчет ы городски х властей.

It would be a b rave man w ho could p redict that suc h a process w ill always re main clumsy, s low, and f aulty in det ail. (BUSH)

Это должен б ыть смелый че ловек, кто б ы смог пре дсказать, что этот про цесс останетс я навсегда т аким же неу клюжим, ме дленным и не доработанн ым.

Следует от метить, что в в ысказывани ях со значе нием “обещ ания” реал изуется с по мощью субъе кта первого л ица - “I”. Это с вязано с пр инятием го ворящим ре шения что- либо сделат ь. С други ми лицами з начение обе щания реал изуется экс плицитно с по мощью одноз начного ко нтекста. “ Предсказан ие” относите льно будуще го может нест и оттенок у грозы или по желания [5].

Конструкция will + Infi nitive без отте нка модаль ности

Употребляя бу дущее врем я часто пр иходится ст алкиваться с проб лемой допо лнительные с мысловые отте нки (вероят ность, жел ание, неизбежность и т. д.), т. к. вспомог ательные г лаголы буду щего време ни не до ко нца освобо дились от з начения мо дальности. Но ест ь случаи, ко гда эти до полнительн ые оттенки отсутст вуют, когд а особое от ношение го ворящего к бу дущему дейст вию никак не в ыражено в пре дложении, т.е. ко гда употреб ляется «чистое бу дущее» ("Pu re Future").

Проанализировав гр амматическ ий материа л И.П. Кры лова, Н.А. Бо нк, Сороки ной, Р. Мерф и, В. Эванс, К. Н. Качалово й, можно в ыделить сле дующие случ аи употреб ления констру кции will + Infi nitive без отте нка модаль ности:

1) для опис ания естест венного хо да событий, т.е. бу дущее событ ие не завис ит от воли го ворящих, особе нно если реч ь идет о я влениях пр ироды или к аких-либо объе ктивных за кономерност ях:

“You’re st ay with Mrs. Quo nsett unti l flight t ime. She s ays she wa nts some te a, so take he r to the co ffee shop a nd she can h ave it; also so mething to e at if she as ks, though t here’ll be d inner on t he flight. …” (AH)

«Будете на ходиться пр и миссис К вонсетт до мо мента отлет а. Она говор ит, что хочет в ыпить чаю. От ведите ее в к афе и дайте е й поесть, ес ли она попрос ит, хотя в по лете будет по дан ужин. …»

His tomb w ill be cove red with a f lat stone be aring his n ame and the d ates of his b irth and de ath. Pilgr ims will eventually be able to visit. (TT)

На его мог иле будет соору жено надгроб ье в виде п лоского ка мня с высече нными на не м именем п апы и года ми его жиз ни. Паломн ики в скором времени смогут навещать его могилу.

Machines h ave been m ade which w ill read typed f igures by p hotocells a nd then dep ress the co rresponding keys, … (BUSH)

Изготовлены м ашины, котор ый будет сч итывать пр и помощи фото детекторов н апечатанные с имволы и з атем нажим ать соответст вующие ключ и, …

2) для выр ажения дейст вия, которое со вершится пр и определе нных обсто ятельствах и ус ловиях. Часто эт и условия и обсто ятельства в ыражаются в условных и вре менных при даточных пре дложениях с со юзами if, when и др.

“If I do, I’ m sure you’ ll hear about it. See you again tonight.”

«Если я это с делаю, я у верен, вы об это м услышите. Вечеро м снова увиемся.» (HА)

“When he gets he re, we’ll be g lad to see h im.” (Hailey)

«Мы будем р ады видеть е го здесь, ко гда он доберетс я.»

If anyone t hinks prices w ill dip be low $2, once a be nchmark ra rely seen, t hey're mist aken, says Guy C aruso. (TT)

«Если кто-то н адеется, что це ны опустятс я ниже 2 до лларов, то о днажды нач альная точ ка четко по кажет, что о ни ошибаютс я», - говор ит Гай Карузо.

3) для выр ажения буду щего дейст вия или состо яния в офи циальной реч и (газетные сооб щения, дело вая перепис ка и т.д.):

PHILADELPHIA - T he city an nounced Thu rsday that it w ill turn to ( not going to) t he private secto r for help i n implement ing its pl an to blan ket most o f the city w ith cheap, h igh-speed w ireless Inte rnet access. (TT)

Филадельфия. В чет верг город объ явил о том, что о н собираетс я обратитьс я к частны м предприн имателям з а помощью в осу ществлении п лана по обес печению бо льшей част и города де шевым, высо коскоростн ым беспрово дным досту пом к Интер нету.

В современ ном английс ком языке су ществует те нденция употреб ления разго ворном сти ле вспомог ательного г лагола will вместо shall в первом л ице единст венного и м ножественно го лица. И в с вязи с эти м, частотност ь употребле ния вспомо гательного г лагола shall невелика, но о на существует, и ее не льзя игнор ировать.

А.А. Ионин а выделяет с ледующие « непреложные с лучаи употреб ления вспо могательно го глагола shall»: [11, с. 104].

1. С подле жащим в пер вом лице е динственно го и множест венного чис ла в пробле матичных, но не з ависящих от не го будущих соб ытиях и де йствиях (ч асто после г лаголов think, hope, expect, believe и др.)

I hope we s hall meet o ne day.

If she cal ls, which I st rongly doubt, I s hall discuss it w ith her.

If the weat her changes fo r the bette r, we shal l have a p arty outside. (ААИ)

2. В вопрос ительных пре дложениях с по длежащим в пер вом лице е динственно го и множест венного чис ла, при обр ащении к собесе днику с це лью получит ь от его р аспоряжение, у казание.