Файл: Модальный глагол «Must» и его эквиваленты.pdf

1. Obligation, necessity, duty – обязанность, необходимость, долг.

Модальный must показывает, что на человека возложены какие-то обязательства, он должен что-то делать. На русский язык must будет переводиться словами «должен», «обязан», «необходимо», «следует», «нужно».

A doctor must care about his patients. – Врач должен заботиться о своих

пациентах.

He must go to work. – Ему нужно ходить на работу.

Must с местоимением I подразумевает, что человек сам взял на себя какие-то обязательства и считает своим долгом их выполнение, его не вынуждают внешние факторы. А если выполнить что-либо его заставляют обстоятельства или кто-то другой, то употребляется модальный глагол have to.

I must be more attentive to my kids.Мне необходимо быть более внимательным к своим детям. (человек сам так решил)

I have to send an email to my colleague. Я должен отправить электронное письмо коллеге. (эту обязанность на человека возложило начальство)

1. Command, order, prohibition – приказ, распоряжение, запрет.

С помощью must мы отдаем распоряжения, приказываем или побуждаем человека выполнить какое-либо действие. На русский язык мы будем переводить модальный глагол словами «должен», «обязан».

You must stay here.

Ты должен остаться здесь.

All drivers must have a driving licence.

Все водители обязаны иметь водительские права.

Отрицательная форма must not (mustn’t) выражает запрет на какое-то действие. Mustn’t в этом случае будет переводиться как «нельзя», «запрещено».

You mustn’t smoke in this room. В этой комнате нельзя курить.

They mustn’t enter the room. Им нельзя входить в комнату.

Также must часто встречается в инструкциях и сообщает о каких-то правилах, которые необходимо соблюдать.

All passengers must fasten their seat belts.

Все пассажиры обязаны пристегнуть ремни.

Spectators must not use mobile phones during the performance.

Зрителям запрещено использовать мобильные телефоны во время представления.

Эквивалентом must в этой функции является выражение to be obliged to (быть должным).

They were obliged to fulfill his order.

Они должны были выполнить его приказ.

Если же мы хотим сказать, что нет необходимости делать что-либо (но это не воспрещается), следует использовать don’t have to. Более подробную информацию о разнице между модальными глаголами ищите в статье «Must, have to или should: как выбрать модальный глагол».

1. Strong advice – настойчивый совет.

Если вы хотите дать не просто совет, а настойчиво порекомендовать что-то, на помощь вновь приходит must. В этой функции глагол используется только в утвердительной форме и только в неформальной обстановке, когда мы можем позволить себе проявлять эмоции. Здесь must переводится как «обязательно должен», «непременно следует».

You must read this book in English. Ты обязательно должен прочитать эту книгу на английском.

She must try on this new outfit. Ей непременно следует примерить этот новый наряд.

1. Possibility, strong presumption – вероятность, уверенное предположение.

Модальный глагол must выражает предположение, в котором мы практически уверены. Степень вероятности того, что описываемые события происходили, происходят или будут происходить, составляет около 90%. В этом значении глагол must употребляется только в утвердительной форме и переводится на русский язык словами «должно быть», «вероятно», «по-видимому», «скорее всего».

All people are wearing hats. It must be cold outside.

Все люди в шапках. Должно быть, на улице холодно.

Her skin is pale. She must be ill.

У нее бледная кожа. Вероятно, она больна.

Когда предполагаемое действие продолжительное, после модального глагола must желательно использовать инфинитив длительного времени.

He must be living somewhere in Moscow now.

 Вероятно, он живет где-то в Москве теперь.

They must be playing in the yard right now.

Они, должно быть, играют во дворе сейчас.

Если предполагаемое действие к моменту речи уже завершено, после модального глагола must следует использовать перфектный инфинитив.

She must have been about twenty then.

Ей тогда, вероятно, было лет двадцать.

He must have failed to get the tickets.

Ему, должно быть, не удалось взять билеты.

1. Criticism, irritation – критика, раздражение.

Must также используется для того, чтобы критиковать и высказывать свое недовольство чьими-то действиями. Это значение выражается в форме вопроса. Следует обратить внимание на то, что эта функция встречается редко и считается устаревшей: сегодня предпочтительнее заменять must на have to.

Must you brush your hair at the table?

(= Do you have to brush your hair at the table?)

Тебе обязательно надо причесываться за столом?

Must you always criticize everyone?

(= Do you always have to criticize everyone?)

Тебе обязательно требуется критиковать всех?

Заметьте:
Have to обычно употребляется для выражения обычного действия, часто повторяющегося, переходящего в привычку.
Must употребляется для выражения крайне необходимого, важного действия.

2.5. Значение в использовании модального глагола MUST в настоящем, прошедшем и будущем времени

MUST употребляется во всех лицах и может относиться к настоящему и будущему времени.

I must do it now. Я должен сделать это сейчас.
I must do it tomorrow. Я должен сделать это завтра.

В прошедшем времени must употребляется только в косвенной речи.

Отрицательная форма: must not (mustn’t).

Вопросительная форма: must I? и т. д.

Вопросительно-отрицательная форма: must I not? (mustn’t I?) и т. д.

Вместо глагола must может быть употреблен глагол have to в настоящем и будущем времени, а в настоящем и прошедшем времени в разговорной форме употребляется have got to, had got to и т. д. . Приложение 2 стр 33-34

В прошедшем времени вместо глагола must употребляется глагол have в прошедшем времени с последующим инфинитивом с to (had to) или had got to.

Вопросительная форма оборота have to образуется с помощью вспомогательного глагола to do, a have got to — путем постановки глагола have перед подлежащим.

Отрицательная форма оборота have to образуется с помощью вспомогательного глагола to do, a have got to — путем постановки отрицания not после глагола have.

Особой разницы в значении между вопросительными формами в настоящем времени Have I got to? и Do I have to? и т. п. нет, но последняя предпочтительнее для выражения привычных действий. Нет особой разницы и между формами have to в прошедшем времени Had I (got) to? и Did I have to? и т. п., однако последняя предпочтительнее.

Будущее время оборота have to образуется так же, как и будущее простое неопределенное время в случае употребления любого другого глагола.

Why does he have to go there?

(Why has he got to go there?)

Почему он должен идти туда?

I don’t have to go there.

(I haven’t got to go there.)

Мне не нужно идти туда.

Did he have to go there with her? 

Ему пришлось пойти туда с ней?

Will he have to ask her about it again?

Неужели ему придётся спросить её об этом ещё раз?

Для этого рассмотрим все случаи применения модальных глаголов в косвенной речи, частоту их применения, а также особенности использования в различных ситуациях. В большинстве случаев использование модальных глаголов в прошедшем и будущем времени отличается от других глаголов.

Приложение 2 стр 32-33

Логично было бы предположить, что функции и значения модальных глаголов сохраняют свои качества, независимо от того, используются ли они в прямой, или в косвенной речи . Для подтверждения данной гипотезы мы проведем лингвистическое наблюдение посредством сплошного анализа художественных текстов.

Приложение 3 стр 34-35

Приложение 1

Таблица модальных глаголов и их эквивалентов

Приложение 2

Использование модального глагола must в настоящем, прошедшем и будущем времени

В нижеприведенной таблице показано употребление модального глагола must в разных ситуациях.