Файл: Типы переводческих трансформаций (Уровни переводческих трансформаций).pdf

Грамматические трансформации включают такие преобразования как синтаксическое уподобление, членение предложения, объединение предложений и грамматические замены. Синтаксическое уподобление представляет собой дословный перевод. Членение предложения приводит к разделению сложносочиненного предложения на несколько простых. Объединение предложений является обратным членению процессом. Грамматические замены охватывают форму слова, части речи, члены предложения и типы предложения.

К комплексным лексико-грамматическим трансформациям автор относит антонимический перевод, экспликацию и компенсацию. Антонимический перевод представляет собой замену понятия в ИЯ противоположным понятием в ПЯ с соответствующей перестройкой всего высказывания с целью сохранения передаваемого содержания. Экспликация являет собой описательный перевод. Компенсация применяется в том случае, если определенные смысловые элементы и стилистические особенности невозможно достоверно передать при переводе единицы ИЯ. В рамках данного способа в тексте перевода для максимального сохранения значения используются элементы другого порядка. [7, с.180-214]

Л.К. Латышев разделяет средства перевода на подстановки, трансформации и приемы и выделяет следующие пять типов переводческих трансформаций.

1. Лексические приемы, в состав которых входит транслитерация, калькирование, элиминация национально-культурной специфики, описательный перевод, приближенный перевод, комбинированный перевод, использование эвфемизмов и контекстуальных эквивалентов, которые заключаются в замене лексем контекстуально обусловленными синонимами.

2. Морфологические преобразования (категориально-морфологические трансформации), являющие собой трансформацию одной части речи в другую или ее замену несколькими частями речи.

3. Синтаксические преобразования, к которым языковед относит изменения, вносимые в синтаксические конструкции (слова, словосочетания и предложения), замену типа придаточных предложений и типа синтаксической связи, перестройку предложений в словосочетания и перестановку придаточных частей в пределах сложноподчиненного или сложносочиненного предложения, а также глубинные трансформации, суть которых заключается в изменении набора деталей, «изображающих» ситуацию (уровень структуры речи).

4. Семантические трансформации, также именуемые как «смысловое развитие» и представляющие собой замену деталей-признаков.

5. Специфические трансформации (смешанного вида), к которым лингвист относит конверсную трансформацию, антонимический перевод, метафоризацию, импликацию, экспликацию и стилистические прием деметафоризация.

6. Фонетический уровень, к которому относится переводческий прием - подстановки.

Т.А. Казакова разделяет приемы перевода на следующие три уровня:

1.Лексические приемы перевода: переводческая транскрипция, транслитерация, калькирование, лексико-семантические модификации (сужение, конкретизация), приемы перевода фразеологизмов, генерализация, расширение, эмфатизация (нейтрализация), семантическая модификация, описание, комментарий, смешанный (параллельный) перевод.

2. Грамматические приемы перевода: полный перевод, частичный перевод, функциональная замена, описательный перевод, нулевой перевод, конверсия, стяжение (или компрессия), развертывание, перестановка компонентов предложения, добавление, опущение, антонимический перевод,

грамматические замены, а также расширительные приемы, к которым относятся распространения, добавления и присоединения.

3.Стилистические приемы перевода. Данный вид трансформаций используется при переводе метафор, метонимий, синекдохи, эпитетов, иронии. Стилистические преобразования, по сути, представляют собой замену словесного состава, замену образа, замену тропа (или фигуры и речи), утрату лексической единицей переносного значения, дословный перевод (с комментарием или без).

По мнению Р. К. Миньяр-Белоручева, существуют три вида трансформаций: лексические, лексико-семантические и лексико-семические. К первому виду он отнес антонимический и описательный перевод; ко второму – метонимические, синонимические и метафорические замены, логическое развитие понятий и прием компенсация. Третий вид представлен генерализацией и конкретизацией. [14, с. 99]

Такие ученые-языковеды, как А. М Фиттерман и Т. Р. Левицкая, также выделяют три типа переводческих трансформаций. Однако, наряду с грамматическими и лексическими, в их классификации появляются стилистические трансформации. К первому виду авторы относят следующие приемы: перестановки, опущения и добавления, перестройки и замены предложений. Второй вид представлен заменой, опущением, добавлением, а также конкретизацией и генерализацией в предложении. Последний вид трансформаций реализуется с помощью таких приемов, как синонимические замены, описательный перевод, компенсация, метонимическая замена и прочие виды замен. [13, с.78]

В отличие от классификаций, указанных выше, Я. И. Рецкер называет лишь два типа трансформаций: грамматические и лексические. К грамматическим он относит замену частей речи, членов предложения, а также объединение и членение предложений. Лексические преобразования заключаются в конкретизации, генерализации, дифференциации значений, антонимическом переводе, добавлении и опущении слов, компенсации потерь, возникающих в процессе перевода, а также в смысловом развитии и целостном преобразовании. [17, с.90]

Отдельного внимания заслуживает классификация А. Д. Швейцера, который предложил разделить трансформации на четыре уровня:

1. Преобразования, затрагивающие компонентный уровень семантической валентности и подразумевающие применение различных замен. К ним относятся замены формы слова, частей речи и членов предложения, объединение и членение предложений, перестановки, конверсивная трансформация и пассивизация.

2. Преобразования, касающиеся прагматического уровня и представленные такими приемами, как опущение, добавление и полное перефразирование.

3. Преобразования на референциальном уровне, объединяющие такие виды трансформаций, как гипонимическая (или конкретизация), гиперонимическая (или генерализация), интергипонимическая (или замена реалий), синекдохическая (или перевод с помощью реметафоризации путем замены одной метафоры другой), сужение, дифференциация, деметафоризация, метонимическая трансформация и другие. Сюда же автор относит различного рода комбинации названных трансформаций и комплексные трансформации (например, конверсивные).

4. Преобразования, осуществляющиеся на стилистическом уровне и представленные такими приемами, как компрессия и расширение. Под компрессией подразумевается эллипсис, семантическое стяжение, опущение избыточных элементов и лексическое свертывание. [18, с.216]

Другие лингвисты выделяют аналогичные трансформации, поэтому мы приводим в нашей работе лишь основные классификации приемов перевода.

Проанализировав теоретический материал по вопросу классификации переводческих трансформаций можно сделать следующие выводы (см. Приложение 2).

2.2. Единая классификация переводческих трансформаций

В предыдущем разделе мы рассмотрели сравнительный анализ переводческих трансформаций.

В этой главе мы рассмотрим классификации переводческих трансформаций на основе исследования (сводной таблицы «Систематизированная классификация переводческих трансформаций по уровням»). Поскольку использование стилистических трансформаций зависит в большей степени от стилистических и жанровых особенностей отдельного текста, их употребление индивидуально для каждого случая. Это приводит к их разнообразию у каждого лингвиста в таком объеме, что в рамках данного исследования систематизация стилистических трансформаций не представляется возможной. Однако их изучение может стать целью отдельного исследования в будущем.

Начнем с лексико-семантического уровня, который представлен следующими видами переводческих трансформаций: транслитерация, транскрипция, калькирование, модуляция (или смысловое развитие), генерализация (расширение), конкретизация (сужение), добавление, опущение и лексические замены. Рассмотрим более подробно каждый из них.

Прием транслитерации представляет собой способ перевода, при котором воспроизводится буквенный состав иноязычного слова. Этот способ обычно используется при переводе географических названий, именах и фамилиях, имен собственных, названий образовательных учреждений. Например, имена и фамилии: Samantha Fielding – Саманта Филдинг, Sarah Smith - Сара Смит, или имена собственные: Rock Island – Рок Айленд, Broadway – Бродвей, Sears Canada - Сирс Кэнэда, Charlottetown – Шарлоттаун.

Способ перевода транскрипция воссоздается путем воспроизведения звуковой формы иноязычного слова с помощью фонетической системы языка перевода (ПЯ) (по-другому, происходит фонетическая имитация исходного слова). Например, electrophoresis – электрофорез.

Способ калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого словосочетания. При его использовании морфемы или слова заменяются их лексическими соответствиями в ПЯ. Например, transnational (англ.) транснациональный; petrodollar – нефтедоллар. Зачастую при употреблении данного приема происходит изменение порядка следования калькируемых элементов. Например, Rapid Deployment Force – силы быстрого развертывания, first-strike weapon - оружие первого удара, land-based missile - ракета наземного базирования.

Прием модуляция (смысловое развитие) состоит в замене слова или словосочетания исходного языка (ИЯ) заменяется словом или словосочетанием языка перевода (ПЯ). При использовании этого приема логическая связь всегда сохраняется. Данный вид трансформации основан на принципе развития упомянутой в тексте оригинала причине и последующей ее заменой на следствие (или наоборот). Например, At least four shots were fired, but the deliveryman wasn’t hurt. – Было выпущено как минимум четыре пули, но все они прошли мимо.

В данном случае следствие «the deliveryman wasn’t hurt» (доставщик не был ранен) заменено на причину «пули прошли мимо».

В следующем примере процесс, вызванный причиной, заменяется конечным результатом: Japan and major European countries have joined the United States in falling into recession. – Япония и ведущие страны Европы теперь также переживают рецессию. («falling into recession» – «переживают рецессию») Или, The man was a pound of finger pressure from death. – Мужчина был на волосок от смерти. («a pound of finger» – «волосок»).

Прием генерализация (расширение) представляет собой замену единицы исходного языка (ИЯ) единицей языка перевода (ПЯ) имеющей более широкое значение. Например, responsible for running – несла ответственность за проведение (расширение значения слова running). Или, relating to the experience of violence – касающейся опыта людей, переживших насилие (расширение на уровне предложения). Приведем следующий пример. Worse, no one sought his opinion any longer on matters that affected nation. Что хуже, так это то, что больше никто не нуждался в его советах по важным вопросам.

Прием конкретизация (сужение) противоположен генерализации. При использовании данного приема происходит замена слова или словосочетания ИЯ с более широким значением словом или словосочетанием ПЯ, имеющим более узкое значение. Причина кроется в расхождениях, наблюдаемых в строе двух языков, или же в отсутствии в ПЯ соответствующей лексической единицы с широким значением, аналогичным значению передаваемой единицы ИЯ. Прием также может применяться в случаях, когда существует расхождения в стилистических характеристиках или необходима синтаксическая трансформация всего предложения путем замены составного именного сказуемого глагольным. В ходе перевода на русский язык часто конкретизируются глаголы движения и речи: be, have, take, give, make, say, come и т.д. Например, I am not sure I take your meaning. – Боюсь, я не совсем Вас понял.

Или, «The inmates made jokes about the chair, the way people always make jokes about things that frighten them but can't be gotten away from. They called it Old Sparky, or the Big Juicy». «Заключенные острили по поводу стула так, как обычно острят люди, говоря о том, что их страшит, но чего нельзя избежать. Они называли его Олд Спарки (Старик Разряд) или Биг Джуси («Сочный кусок»)».

Прием добавление используется, если необходимо передать смысл исходного текста путем добавления слов при переводе, как на русский, так и на английский языки. Необходимость в использовании дополнительных слов возникает, когда существуют различия в структуре предложения и если более сжатые английские предложения требуют большей развернутости выражения мысли в русском языке. Например, The new American Secretary of State has proposed a world conference on food supplies. Новый государственный секретарь США предложил созвать всемирную конференцию по вопросам продовольственных ресурсов. Добавленное в перевод слово «созвать» более развернуто выражает мысль в данном предложении.