Файл: Типы переводческих трансформаций (Уровни переводческих трансформаций).pdf

Лингвист

Определение перевода

Определение переводческой трансформации

Я. И. Рецкер

Перевод — это точное воспроизведение подлинника средствами другого языка с сохранением единства содержания и стиля.

Трансформации - приемы логического мышления, с помощью которых переводчик раскрывает значение иноязычного слова в контексте и находит ему русское соответствие, не совпадающее со словарным (лексические трансформации) и преобразования структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводящего языка (грамматические трансформации).

Р.К. Миньяр-Белоручев

Перевод — вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.

Трансформация – основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.

А.Д. Швейцер

Перевод – вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают

Термин «трансформация» является основой большинства приема перевода и заключается в изменении формальных (лексических и грамматических трансформаций) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи. Переводческие трансформации являются по существу межъязыковыми операциями «перевыражения» смысла.

Лингвист

Определение перевода

Определение переводческой трансформации

А.М. Фиттерман

Т.Р. Левицкая

Перевод – различные приемы и способы, используемые при переводе в лексическом, грамматическом и стилистическом плане.

Лингвист

Уровень

Вид

В.Н. Комиссаров

Лексический

Транскрибирование

Транслитерация

Калькирование

Конкретизация

Генерализация

Модуляция

Грамматический

Синтаксическое уподобление

Членение предложения

Объединение предложений

Грамматические замены:

Формы слова

Части речи

Членов предложения

Типов предложения

Комплексный

Антонимический перевод

Экспликация (описательный перевод)

Компенсация

Я. И. Рецкер

Лексический

Дифференциация значений

Конкретизация значений

Смысловое развитие

Антонимический перевод

Целостное преобразование

Добавление слов

Опущение слов

Компенсация

Генерализация значений

Грамматический

Замена частей речи

Замена членов предложения

Объединение предложений

Членение предложений

Р.К. Миньяр-Белоручев

Лексический

Антонимический перевод

Описательный перевод

Лексико-семантический

Логическое развитие понятий

Компенсация

Синонимические замены

Генерализация

Конкретизация

Лингвист

Уровень

Вид

А.Д. Швейцер

Компонентный уровень семантической валентности

Пассивизация

Перестановки

Конверсивная трансформация

Разделение предложений

Объединение предложений

Замены формы слова

Замены частей речи

Замены членов предложения

Прагматический

Опущение

Добавление

Полное перефразирование

Референциальный

Конкретизация

Генерализация (расширение)

Сужение

Дифференциация

Деметафоризация

Реметафоризация

Метонимические трансформации

Стилистический

Компрессия

Расширение

Лексическое свертывание

Эллипсис

Семантическое стяжение

Опущение избыточных элементов

Лексическая замена (конкретизация, генерализация, замены, основанные на причинно-следственных связях)

Лексические добавления

Лексические опущения

Перестановка (порядок следования языковых элементов)

Замена (формы слова, частей речи, членов предложения)

Замена простого предложения сложным и наоборот

Замена главного предложения придаточным и наоборот

Замена подчинения сочинением и наоборот

Замена союзного типа связи бессоюзным и наоборот

Антонимический перевод

Компенсация

Перестановка синтаксической структуры предложения

Лингвист

Уровень

Вид

Л.С. Бархударов

Лексический

Лексическая замена:

а. Конкретизация

б. Генерализация

в. Замены, основанные на причинно-следственных связях

Лексические добавления

Лексические опущения

Грамматический

Перестановка (порядок следования языковых элементов)

Замена:

а.Замены формы слова

б.Замены частей речи

в.Замены членов предложения

Замена простого предложения сложным

Замены сложного предложения простым

Замена главного предложения придаточным и наоборот

Замена подчинения сочинением и наоборот

Замена союзного типа связи бессоюзным и наоборот

Комплексный

Антонимический перевод

Компенсация

Синтаксические замены в сложном предложении

Перестановка синтаксической структуры предложения

Лингвист

Уровень

Вид

Т.А. Казакова

Лексические-семантический

Транслитерация

Транскрипция

Калькирование

Сужение

Конкретизация

Расширение

Генерализация

Описание

Смешанный перевод

Комментарий

Эмфатизация или нейтрализация

Грамматический

Антонимический перевод

Опущение

Конверсия(опущение)

Стяжение

Нулевой перевод

Развертывание

Грамматические замены (распространения, добавления, присоединения

Перестановка компонентов предложения

Функциональная замена, конверсия

Стилистический

Метафора

Замена словесного состава

Замена образа

Замена тропа

Изъятие переносного значения

Дословный перевод (комментарием и без)

Метонимия

Синекдоха

Эпитет

Ирония

Лингвист

Уровень

Вид

Л.К. Латышев

Лексический

Транслитерация (прием)

Калькирование (прием)

Элиминация национально-культурной специфики (прием)

Описательный перевод (прием) использование эвфемизмов

Приближенный перевод (прием)

Использование контекстуальных эквивалентов

Комбинированный способ перевода

Синтаксический

Замена типа синтаксической

конструкции

Глубинные трансформации

Специфические (смешанный)

Антонимический перевод

Конверсная трансформация

Метафоризация

Импликация

Экспликация

Деметафоризация (стилистический прием)

Семантический

Смысловое развитие (замена деталей признаков

Фонетический

Подстановки (переводческий прием) (не относит к трансформациям)

Морфологический

Категориально-морфологические трансформации (замена части речи)

А.М. Фиттерман

Т.Р. Левицкая

Лексический

Генерализация

Конкретизация

Замена

Добавление

Опущение

Грамматический

Перестановки

Добавление

Опущение

Перестройки

Замены предложений

Стилистический

Синонимические замены

Описательный перевод

Компенсация

Метонимическая замена

Уровень

Вид

переводческих

трансформаций

В.Н. Комиссаров

Л.К. Латышев

Л. С. Бархударов

Т.А. Казакова

Я.И. Рецкер

Р.К. Миньяр-Белоручев

А.Д. Швейцер

А.М. Фиттерман Т.Р.Левицкая

Лексическо-семантический

Лексические

замены

+(глубинные транс-ции)

+

Генерализация

(расширение)

+

+ (элиминация)

+

+

+

+

+

+

Добавления

+

+(разверты.-вание)

+

+

+

Калькирование

+

+

+

Конкретизация

(сужение)

+

+(эксплик.-ция)

+

++

+

+

++

+

Модуляция

(смысловое

развитие)

+

+ (контексту-ально-эквивалент-ные замены)

+

+(логич. разверт.-ние понятий)

Опущения

+(нулевой перевод)

+

+ (устран.избыт. ‘лем., лексич свертывание)

+

Транскрипция

+

+

Транслитерация

+

+

+

Грамматический

Грамматическая замена

+

+ (глубинные транс-ции)

+

+(конверсия)

+

+

+

+

Перестановки

+

+

+

Продолжение Приложения 3

Уровень

Переводческие трансформации

В.Н. Комиссаров

Л.К. Латышев

Л. С. Бархударов

Т.А. Казакова

Я.И. Рецкер

Р.К. Миньяр-Белоручев

А.Д. Швейцер

А.М. Фиттерман Т.Р.Левицкая

Грамматический

Синтаксическое

уподоблением

(дословный перевод)

+

+(нулевой перевод)

Стяжение (объединение предложений)

+

+(компрессия)

+

+

+

Членение

предложения

+

+

Комплексный

Антонимический

перевод

+

+

+

+

+

+

+

Компенсация (адекватная замена, целостное преобразование)

+

+(конверсн. транск.-ция)

+

+

+

+

+

Экспликация (Описательный

перевод)

+

+

+

+

Стилистический

Активизация

Деметафоризация

+

Дифференциация

+

+

Компрессия

+

Конверсия

+

+

+

Лексическое

свертывание

+

Продолжение Приложения 3

Уровень

Переводческие трансформации

В.Н. Комиссаров

Л.К. Латышев

Л. С. Бархударов

Т.А. Казакова

Я.И. Рецкер

Р.К. Миньяр-Белоручев

А.Д. Швейцер

А.М. Фиттерман Т.Р.Левицкая

Стилистический

Метафора

+

Метонимия

+

+

+

Опущение

избыточных

элементов

+

Пассивизация (научн.стиль)

+

Расширение

+

+

Семантическое

стяжение

+

Реметафоризация

+

Синонимическая

замена

+

+

+

Специализация

Терминологизация

Эллиминация

Эллипсис

+