Файл: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ.pdf

...Airlines like to say ... — Излюбленными для представителей авиакомпаний являются заявления ... The announcement last May of a merger between mighty United Airlines and its smaller rival US Airways met with universal hostility. — Новость о слиянии могущественной авиакомпании United Airlines с ее не столь мощным конкурентом US Airways в мае прошлого года была встречена всеми

враждебно.

Неприемлемым в русском языке было бы выражение: «Новость ... встретила... враждебность» или «Новость ... столкнулась ... с враждебностью». Поэтому с помощью приема грамматической замены залог глагола-сказуемого из активного был преобразован в пассивный. При этом претерпели изменения и другие члены предложения и части речи: субъектом действия стало местоимение «все» в творительном падеже, которое в свою очередь стало результатом преобразования прилагательного universal («всеобщий»), а существительное hostility («враждебность») преобразовано в наречие «враждебно».

3. Стилистико-синтаксические трудности

3.1. Эллипсис

Эллиптические предложения, некоторые причастные обороты и бессоюзные придаточные предложения также представляют известную трудность для перевода. Примерами эллиптических предложений могут стать и заголовки. В случае пропуска того или иного члена предложения вначале восстанавливается структура всего предложения, и уже затем оно переводится. Эллиптическое/неполное предложение – предложение, характеризующееся неполнотой грамматической структуры или неполнотой состава, вследствие того, что в нем отсутствует один или несколько членов (главных или второстепенных), ясных из контекста или из ситуации. Fire when ready. (In the sentence, "you are" is understood, as in "Fire when you are ready".)

К эллиптическим конструкциям мы относим также уступительные придаточные предложения, вводимые союзами whatever, however, в которых отсутствует сказуемое (иногда подлежащее). На русский язык такие уступительные придаточные предложения переводятся полными уступительными придаточными предложениями с союзами какой бы ни, каким бы ни (восстанавливается сказуемое и подлежащее полного предложения).

The British people have to submit to new taxation, however high. Английскому народу приходится примириться с новыми налогами, какими бы высокими они ни были.

3.2. Эмфаза с использованием предваряющего It, которая чаще всего передаётся на русский словосочетанием Именно/Никто(Ничто) иной(е)+объект. При этом It и относительное местоимение или союз не переводятся:

It is in the sedimentary rock basins that the most gas and oil is found. – Именно в осадочных породах находят большее количество газа и нефти. Эта же эмфатическая модель часто употребляется с глаголом в отрицательной форме в сочетании с союзами Not till/until, которая, несмотря на отрицательную форму, имеет положительный смысл и обычно переводится на русский язык с использованием усилительных наречий Только после… /Только когда…

К эмфатическим конструкциям можно также отнести конструкции с так называемым condensed relative с относительным местоимением what в придаточных подлежащих или дополнительных предложениях. Насколько нам известно, в грамматических пособиях не отмечается эмфатический характер этих конструкций, но при переводе его необходимо учитывать. Следует оговориться, что в этом случае придаточные предложения, подлежащие являются более эмфатичными, чем придаточные дополнительные.

What is needed now is a straight increase in the present scales of unemployment and sickness pay which Parliament could put through quickly without delay. (Из газет) Значительное увеличение существующего размера пособий по безработице и болезни, которое парламент мог бы осуществить без промедления, — вот что сейчас необходимо.

Отрицательные конструкции также могут служить средством эмфазы. Это естественно, так как категория отрицания несет в себе большое логическое значение. Она показывает, что связь между двумя представлениями, выраженными подлежащим и сказуемым, реально не существует. Отрицание может стоять при сказуемом и при других членах предложения. Самым обычным способом выражения отрицания является постановка отрицания перед сказуемым. Отрицание при других членах предложения становится эмфатичным, особенно когда оно относится к подлежащему или дополнению, выраженным существительным. Сильным средством, притягивающим логическое ударение к какому-либо компоненту предложения, является отрицание no (отрицательное местоимение, когда оно стоит при существительном, и отрицательная частица, когда оно стоит перед прилагательным).

Millions of kangaroos have been shot in the last 50 years, according to an Australian Government survey. The survey made in 1967 showed that despite the slaughter red and grey kangaroos were in no danger of extinction. (Из газет) Согласно обзору правительства Австралии, за последние 50 лет было убито несколько миллионов кенгуру. Но из обзора, сделанного в 1967 году, явствует, что, несмотря на такое массовое истребление, ни рыжим, ни серым кенгуру отнюдь не грозит опасность уничтожения.

Отрицательные предложения с эмфатическим отрицанием no обычно трудны для перевода. Например: They passed no village bigger than a hamlet and no inn better than an alehouse, but Harry was urgent to stop at one of them and seek better horses. (J. Buchan) На всем пути им не попалось ни одной большой деревни, ни одного порядочного постоялого двора, а только крохотные деревушки и жалкие пивные, но Гарри настоял на том, чтобы остановиться в одной из них и попробовать нанять хороших лошадей.

3.3. Наиболее распространенным грамматическим средством выражения эмфазы является инверсия.

Классическим примером грамматическом эмфатической модели с использованием инверсии являются причинно-следственные придаточные предложения времени Past Perfect, а именно: Hardly had … when …; No sooner had… then…

В данном случае эмоциональность высказывания передаётся при переводе лексическим путем, т. е. введением слов с усилительным значением: Как только…, сразу…

No sooner has the current started running in one direction than back it comes again. - Как только электроток начинает идти в одном направлении, сразу после этого возвращается назад. Hardly had Java been introduced when the advanced manufactures began moving it into the mobile phones. - Как только был изобретен язык программирования Ява, передовые производители начали его внедрение в мобильные телефоны.

Дублирование глагола-связки do/did перед смысловым глаголом, что переводится с помощью использования таким наречий как „действительно, несомненно, безусловно”.

Most authorities agree that catalysts do in some manner combine with the substance or substances upon which their catalytic influence is exerted. -

Большинство авторитетных специалистов соглашаются, что катализаторы действительно каким-то образом взаимодействуют с веществом или веществами, на которые распространяется их каталитическое воздействие.

Инверсия также может стать лексико-грамматическим средством выражения эмфазы, когда с помощью инверсии выделяется один или несколько элементов высказывания. При переводе на русский язык эмфатических предложений с инверсией можно использовать либо лексические средства (слова-усилители), либо синтаксические (изменение структуры предложения) в зависимости от контекста.

Abroad Mr. Bush’s priority remains the war on terrorism. - А во внешней

политике основным приоритетом Буша остается война с терроризмом.__

• 1. Особенности перевода статьи из журнала “Cosmopolitan”

Для перевода был взята статья из популярного женского журнала “Cosmopolitan”. Журнал является американской прессой, соответственно написан в публицистическом стиле. Я считаю, что это один из самых лучших журналов для анализа, потому что он больше предназначен для всеобщей аудитории и, соответственно, будет наполнен всевозможными сложностями для перевода, и использованием переводческих трансформаций.

The real deal about those personalized vitamins you’re seeing everywhere Necessary or nah? B y A S H L E Y M A T E O

The Instagram-ification of healthy things has brought us Kayla Itsines, avo toast, and now vitamins. But not like regular vitamins. These are cool and customized, and their (really, really pretty) ads are spamming your feed. The brands—such as Persona Nutrition, Baze, and Care/of— promise to pinpoint your v special needs and suggest a supplement routine. Persona and Care/of, for example, ask you to take a five-minute online quiz to analyze your diet and lifestyle. Then an algorithm spits out a rec for a Portrait-mode-ready pill pack. (Baze takes it one step further by offering a mail-order finger-prick blood test instead of a questionnaire.) Depending on how many supps you subscribe to, you could spend, on average, between $7 and $60 per month. The serious marketing strategy—and cost—imply the science behind this stuff is solid, but some people with actual medical degrees aren’t *quite* as sure.... Hold up: Can a quiz really know what I need? Listen, we love us a Q&A. And some of these vitamin surveys are backed by research. Graham Rigby, the head of innovation at Care/ of, says the company “reviews the latest clinical science to recommend products.” Persona uses data from “peer-reviewed nutrition journals” to create its algorithm, says cofounder Tamara Bernadot. But a quiz just isn’t as accurate as any doctor-certified test, says Alka Gupta, MD, codirector of Integrative Health and Well-Being at New York-Presbyterian and Weill Cornell Medicine. Okay, but a finger-prick blood test? Sounds like some sketchy shit. Actually, Baze’s test, which collects the equivalent of four drops of blood, is (mostly) valid but not a hundred percent foolproof, says Elizabeth Bradley, MD, medical director for Functional Medicine at the Cleveland Clinic. These blood scans aren’t standardized by any official group though, so it’s possible some are more accurate than others. And any altitude or temp changes that happen as samples are mailed back could affect your results. So personalized vitamins are helpful? Um, they maybe are? Since everyone has different nutritional needs, the customized concept is legit, says Dr. Gupta. But like any supplement, these vitamins aren’t approved by the FDA. Meaning: Few outside groups are testing what’s in ‘em, and they don’t require clinical trials to prove they work. FWIW, a recent study published in the Annals of Medicine found that people who did not take any supps were no more likely to die in general than those who popped pills on the reg. Researchers also agree that real food > nutrients in supplement form, always.

There’s no harm in trying a personalized vitamin regimen. In theory, it could make you feel better (and won’t hurt). If you’re cool shelling out the cash, you do you, boo.

Инстаграмизация здоровой еды свела нас с Кайлой Ицинес, избегающей тостов, а теперь и с витаминами. Но они не похожи на обычные витамины. Они крутые и индивидуальные для каждого человека, и их (действительно, очень красивая) реклама спамит в вашей ленте новостей. Такие бренды, как Persona Nutrition, Baze и Care/of, обещают точно выявить ваши особые потребности и дополнить скучную ежедневную рутину. Например, Persona и Care/of предложат вам пройти пятиминутный онлайн-опрос, чтобы проанализировать вашу диету и образ жизни. Затем алгоритм выдает рекомендации для таблеток, которые адаптированы персонально для вашего режима. (Baze опережает события, предлагая вместо опроса прислать анализ крови по почте.) В зависимости от того, сколько у вас подписок, вы можете тратить в среднем от 7 до 60 долларов в месяц. Серьезная маркетинговая стратегия - и стоимость - предполагают, что наука, стоящая за этим делом, является надежной, но некоторые люди с реальными медицинскими степенями не очень-то в этом и уверены… Погодите: может ли опрос точно знать, что мне нужно? Послушайте, нам нравятся вопросы и ответы. И некоторые из обзоров данных витаминов подтверждены исследованиями. Грэм Ригби, руководитель отдела инноваций в Care/of, говорит, что компания «рассматривает последние медицинские исследования, чтобы рекомендовать витамины». Persona использует данные из «рецензируемых журналов о питании» для создания своего алгоритма, говорит соучредитель Тамара Бернадот. Но тест не так точен, как любой сертифицированный врачебный тест, говорит Алка Гупта, доктор медицинских наук, директор направления «Интегральное здоровье и благополучие» в New York-Presbyterian и Weill Cornell Medicine. Хорошо, но анализ крови из пальца? Звучит как легкомысленное дерьмо. На самом деле, тест Базе, который собирает эквивалент четырех капель крови, (как правило) действующий, но не на сто процентов верный, говорит Элизабет Брэдли, доктор медицинских наук, главврач по функциональной медицине в клинике Кливленда. Эти анализы крови не стандартизированы какой-либо официальной группой, поэтому возможно, что некоторые из них более достоверны, чем другие. И любые изменения давления или температуры, которые происходят во время доставки образцов по почте, могут повлиять на ваши результаты. Так ли персонализированные витамины полезны? Может это так? Поскольку у всех разное питание, индивидуальная концепция является законной, говорит доктор Гупта. Но, как и любая добавка, эти витамины не одобрены FDA. Это значит, что немногие внешние группы проверяют, что в них, и им не требуются клинические испытания, чтобы доказать, что они работают. FWIW, недавнее исследование, опубликованное в Annals of Medicine, показало, что люди, которые не принимали какие-либо глотки, в целом, скорее всего, не умрут, чем те, кто принимал таблетки от рег. Исследователи также согласны с тем, что настоящая пища всегда лучше, чем питательные вещества в форме добавки.

Нет ничего плохого в том, что вы попробуете индивидуальный курс витаминов. Теоретически, вы можете почувствовать себя лучше (без вреда). Если ты круто распоряжаешься деньгами, ты это делаешь, бу.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Время неуклонно движется вперед и в будущем нас ожидают новые открытия, новые явления и новые изменения во всех сферах жизни, которые будут передаваться в интерпретациях разных стран, народов. Будут появляться новые слова, термины, аббревиатуры, клише и переводчик должен будет справиться с задачей, придумать достойный перевод этим единицам. Характерной особенностью американской газетной лексики является огромное количество политических терминов, неологизмов, клише и аббревиатур.

В нашей работе мы рассмотрели особенности американских газет, которые заключаются в стремление сообщить за короткое время о самых свежих новостях. Также основные способы перевода неологизмов, политических терминов, аббревиатур и клише и выяснили, что в основном все эти характерные черты газетно-информационного стиля передаются при помощи аналогов на языке перевода. Также мы выяснили, что наряду с подбором аналогов используются калькирование, транслитерация и транскрибирование. Так, например, политические термины передаются при помощи подбора аналога на русском языке, причем иногда переводчику нужно выбирать то или иное значение слова, ввиду его многозначности, при переводе неологизмов используются три способа перевода – калькирование, транслитерация и транскрибирование, также существует еще один способ перевода этих единиц – описательный перевод.

Исследование показывает, что публицистика и публицистические тексты не отпадут никогда, а необходимость переводить их, для того, чтобы черпать новости, новую полезную информацию останется с нами еще надолго.

Библиография:

1. Определение взято с сайта https://ru.wikipedia.org/.
2. Васильева, А. Н. Газетнопублицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка / А. Н. Васильева. – М., 1982. – 198 с.
3. Ванников, Ю.В. Типы научных и технических текстов и их лингвистические особенности / Ю.В. Ванников. - М.: Международные отношения, 1984 - 165 c
4. Ванников, Ю.В. Виды научно-технического перевода: общая характеристика, функции, основные требования / Ю.В. Ванников. - М.: Высшая школа, 1988 - 254 c.
5. Максутова, Н.Б. Стилистические особенности англоязычной прессы: научная работа / H.Б. Максутова, О.В. Беликова О.В [Электронный ресурс].
6. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М.: Воениздат, 1973.
7. Комиссаров В.Н. - Теория перевода, 1990
8. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: «Междунар. отношения», 1975 г. - 240 с.
9. Я. И. Рецкер: Теория перевода и переводческая практика – М.: Р.Валент, 2007. – 244 с.
10. Зражевская Т.А., Беляева Л.М. Трудности перевода с английского языка на русский (на материале газетных статей) Москва: Изд-во «Международные отношения», 1972