Файл: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ.pdf

ВВЕДЕНИЕ

В наше время общество заинтересованно в событиях, происходящих в других странах, поэтому важную роль играет информация и ее передача с одного языка на другой. XXI век ставит новые задачи в информационной жизни человечества. Благодаря СМИ роль перевода в жизни человечества постоянно возрастает; движение информационных потоков не знает ни границ, ни времени, ни пространства. Бесконечное разнообразие современного мира передается при помощи средств информации в ощущениях и интерпретациях многочисленных участников международного информационного процесса — журналистов, корреспондентов, комментаторов, телеоператоров. Общественные трансформации как в зеркале отражаются в языке. Публицистический стиль в большей степени, чем все остальные стили языка, воспринимает эти изменения. Поэтому постоянно растет значение переводческой деятельности, и вместе с ними возникают и переводческие проблемы. Этим объясняется актуальность нашего исследования.

Цель данной работы – изучить принципы перевода, в частности, публицистических текстов на материале современного американского журнала Cosmopolitan, а также выявить основные трудности при переводе.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1. дать определение понятию публицистическому стилю в литературе;
2. рассмотреть языковые и стилевые особенности языка текстов публицистического стиля;
3. Изучить специфику перевода публицистических текстов;
4. Рассмотреть этапы подготовки к переводу текста
5. Выявить переводческие трудности и определить пути их решения
6. Произвести перевод статьи из журнала

Решение поставленных задач обусловило необходимость использования следующих методов и приемов исследования:

1)лингвистического наблюдения и интерпретации

2)контекстуального анализа

Объектом исследования выступает перевод.

Предметом является принципы его применения в публицистических текстах.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

• 1. Определение публицистического стиля в литературе.

Публицистику называют летописью современности, так как она во всей полноте отражает текущую историю, обращена к злободневным проблемам общества – политическим, социальным, культурным, бытовым, философским и т.д. Публицистический стиль (газетно-публицистический стиль) ­ это функциональный стиль речи, который используется в жанрах: статья, очерк, репортаж, фельетон, интервью, памфлет. [1]. Он представлен на страницах газет и журналов, в материалах радио- и тележурналистики, в публичных лекциях, в речи выступающих в парламенте, на съездах, пленумах, собраниях, митингах и др. У текстов, относящиеся к этому стилю, огромное разнообразие тем и языкового оформления. Может показаться, что это один и тот же жанр, например, жанр репортажа, будет по-разному представлен в газете, на радио и на телевидении. Однако газетный репортаж крайне отличается от других газетных жанров – информации, очерка, фельетона и др.

Но зато все жанры публицистики имеют большое количество общих черт, позволяющих объединить их вместе в единое целое. И эти общие черты обусловлены тем, что у данного стиля общая функция. Тексты публицистического стиля всегда адресованы обществу и выполняют – наряду с информационной – воздействующую функцию. Характер воздействия может быть прямым и открытым. Например, на митинге ораторы открыто призывают массы поддержать или отвергнуть то или иное решение правительства, того или иного оратора, политика и т. п.

Характер воздействия может быть и другим, как бы запрятанным за внешне объективной подачей фактов (ср. информационные программы радио, телевидения). Однако сам подбор фактов, их детальное рассмотрение, характер подачи материала тоже предусматривают определённое воздействие на публику. По самой своей природе публицистика призвана активно внедряться в жизнь, формировать социальное мнение.

Характерная особенность публицистики состоит также в том, что она воздействует не на одного человека, а именно на массы, на общество в целом и на его отдельные социальные группы. В публицистическом стиле значительно сильнее, чем в научном, официально-деловом стилях, проявляется авторская индивидуальность. Однако в данном случае автор проявляет себя не только как конкретная личность (со своими уникальными особенностями), но и как представитель общества, изъявитель определённых социальных идей, интересов и т. д.

Поэтому основным признаком, доминантой публицистического стиля является социальная оценочность, что и проявляется как в самом отсеивании фактов, степени внимания к ним, так и в использовании экспрессивных языковых средств.

В целом публицистическому стилю все время чередуется экспрессия и стандарт, экспрессивные средства постоянно превращаются в стандарт и разыскиваются новые экспрессивные средства выражения.

• 1. ЯЗЫКОВЫЕ И СТИЛЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ТЕКСТОВ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ

Среди языковых и стилевых особенностей языка текстов публицистического стиля, совокупность которых отличает его от языка других функциональных стилей, можно назвать:

• Высокую степень стандартизации используемых средств: большой процент устойчивых и клишированных выражений, различные журналистские штампы, лексикализованные метафоры, стандартные термины и названия и т.п. (эта особенность прежде всего характерна для новостных материалов и отражает стремление их авторов создать впечатление абсолютной объективности и беспристрастности).

• Экспрессивность языка как способ привлечения внимания читателя, выражения отношения к передаваемой информации, расстановки оценочных акцентов и т.п. (среди экспрессивных, т.е. обладающих особыми коннотациями выражений, можно также встретить речевые клише и штампы); наличие оценочных эпитетов; прямых обращений к читателю (эти особенности чаще всего характеризуют авторские, подписные материалы).

• Насыщенность самыми разнообразными реалиями (общественной, политической и культурной жизни), аллюзиями (к литературе, истории, кино и т.п.) и цитатами (реалии характерны как для «анонимных», в том числе новостных материалов, так и для авторских, аллюзии и особенно цитаты – прежде всего для авторской журналистики).

• Использование разговорной, сниженной, сленговой и ненормативной лексики (последняя более характерна для письменных текстов СМИ и используется с целью выражения определенного отношения, например иронического, автора материала, создания определенного образа и стилистического (например, юмористического) эффекта, а в так называемой «бульварной прессе» – еще и для эпатажа аудитории и/или привлечения определенной категории читателей).

• Широкое использование образной фразеологии и идиоматической лексики (как литературной, так и разговорной и просторечной), в том числе «деформированных» идиом, игры слов, каламбуров, пословиц и поговорок (часто также в «деформированном» виде) (характеризует как подписную, так и «анонимную» журналистику).

• Широкое использование иных стилистических средств, приемов и фигур речи – таких как гиперболы, литоты, образные сравнения, метафоры (в том числе развернутые и «застывшие», лексикализованные), метонимия, паронимическая аттракция (особенно в рекламных текстах), иносказания, эвфемизмы и др. (чаще характеризует авторские материалы, комментарии, статьи и заметки на различные темы и т.п.).

• Особая черта письменных текстов СМИ (и особая переводческая проблема) – газетные и журнальные заголовки, построенные на игре слов, на каламбурах, цитатах, аллюзиях и деформированных идиомах.

Очевидно, что такие заголовки нельзя переводить буквально. В качестве переводческого «ответа» на каламбур в исходном тексте в идеале хотелось бы видеть значимый каламбур в тексте перевода. Иногда достичь этого удается. Если подобного решения проблемы найти не удается (что бывает довольно часто), лучше изменить заглавие полностью, сделав его нейтральным, но зато понятным по смыслу и связанным с темой текста.

Если в переводимом тексте превалируют клишированные сочетания нейтрального характера, то аналогичные языковые средства следует использовать и в переводе [2, c. 54-58].

1.3 СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Для переводчика работа с публицистическим текстом представляет собой довольно сложную задачу, так как функция воздействия на читателя и побуждения читателя к предназначенному действию, создание имиджа описываемого продукта или бренда требует от переводчика высокого уровня владения словом, актуальной разговорной лексикой, умения привлечь внимания читателя, создать подходящую атмосферу, подогнать перевод под целевую аудиторию в соответствии с прагматическим потенциалом текста. Подобные переводы на иностранный язык должен выполнять лингвист, хорошо владеющий устной и письменной речью.

Информативный перевод - вид перевода, выделяемый на основании характера переводимых текстов, их жанрово-стилистической классификации, характеризует перевод специальных (научных, научно-технических, документов и т.п.) текстов [3, с.135].

Информационный или информативный перевод - это перевод в основном новостей, периодических изданий, то есть газет и журналов, а также публицистических статей из Интернет-ресурсов. С научной точки зрения, информативным переводом можно назвать перевод текстов, целью которых является донести какие-либо сведения, при этом воздействуя на мнение или эмоции читателя. Тематика информационного перевода может быть разной, к видам информативного перевода можно отнести научные, деловые, общественно-политические, бытовые, а также статьи других направлений [4, с. 154].

Информативные переводы обычно имеют стандартную форму и применение стандартных языковых средств, поэтому переводчик при переводе информационных текстов в большинстве случаев сталкивается с лингвистическими проблемами передачи содержания текста оригинала, которые связаны с различиями в семантическом строении и особенностями употребления тех или иных выражений или слов в двух языковых системах [5, с. 112].

Новостной сайт, как правило, имеет определенную политическую направленность. Все это ставит перед переводчиком публицистического текста дополнительные задачи. Полноценный перевод статьи помимо фактически точной передачи содержания должен донести до читателя и все эмоциональные элементы, заключенные в подлиннике.

Разные жанры текстов СМИ характеризуются разным соотношением и воплощением элементов сообщения и воздействия, разным удельным весом собственно информации и экспрессивных средств. По-настоящему профессиональный переводчик должен не просто осознавать это соотношение в каждом переводимом им тексте, но и уметь адекватно передать его в переводе [6, с. 16].

Выполняя прагматическую адаптацию, делая текст более доступным или экспрессивным для читателя, переводчик иногда не только передаёт информацию, но и значительно редактирует её.

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И АНАЛИЗ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИКИ

2.1. Классификация переводческих трансформаций

В теории перевода трансформации определяются как преобразования, с помощью которых переводчик осуществляет переход от единиц оригинала к равноценным им единицам перевода при невозможности использования в конкретном контексте регулярных соответствий для данных единиц оригинала. Переводческие трансформации классифицируются на лексические, грамматические, стилистические. Грамматические трансформации при более детальном систематизировании принято подразделять на морфологические и синтаксические. Помимо этого, существуют комплексные лексико-грамматические трансформации, где преобразования одновременно затрагивают либо лексические и грамматические единицы оригинала, либо являются межуровневыми, т.е. осуществляют переход от лексических единиц к грамматическим (и наоборот). Есть мнение, что это случается из-за того, что многие грамматические проблемы тесно связаны с лексическими проблемами.