Файл: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ.pdf

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

1.3 СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ И АНАЛИЗ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИКИ

2.1. Классификация переводческих трансформаций

2.2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ЖУРНАЛА “COSMOPOLITAN”)

3.1. Трудности перевода и пути их преодоления

2. Синтаксические трудности

2.1. Вводные предложения, оговорки

2.2. Неодушевленный субъект действия

3. Стилистико-синтаксические трудности

3.1. Эллипсис

3.2. Эмфаза с использованием предваряющего It, которая чаще всего передаётся на русский словосочетанием Именно/Никто(Ничто) иной(е)+объект. При этом It и относительное местоимение или союз не переводятся:

3.3. Наиболее распространенным грамматическим средством выражения эмфазы является инверсия.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Библиография: