Файл: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ.pdf

Инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять или в начале, или в конце предложения. Он отвечает на вопрос для чего? и может вводиться союзами - so as (to) - так чтобы, с тем чтобы и in order (to) – для того чтобы. Переводится инфинитивом с союзами для того чтобы, с тем чтобы или отглагольным существительным с предлогом для. These data can then be used to determine the oil formation volume factor. Затем эти данные могут быть использованы для определения коэффициента пластового объема нефти. //… для того, чтобы определить коэффициент…// для определения…

Инфинитив в функции обстоятельства следствия отвечает на вопрос для чего?, как и инфинитив в функции обстоятельства цели. Его признаком является то, что он соотносится с ранее стоящими наречиями too - слишком, sufficiently, enough - достаточно и прилагательным sufficient – достаточный или стоит непосредственно после союза as и соотносится с ранее стоящим наречием so или местоимением such: so... as to - так (такой, настолько)... что (чтобы), such... as to - такой... что (чтобы).

Инфинитив результата или следствия, которому предшествуют слова such... (as), enough, so..., too..., only, часто имеет модальное значение и переводится на русский язык или неопределенной формой глагола с союзом чтобы, или придаточным предложением, вводимым союзом что, чтобы. This question is too difficult to be settled without further consultations. Этот вопрос слишком сложен, чтобы его можно было разрешить без дальнейшего обсуждения.

Среди многих функций инфинитива следует выделить инфинитив в функции обстоятельства последующего действия, который представляет определённую трудность при переводе, так как формально нет различия между инфинитивом цели и инфинитивом последующего действия (в редких случаях на него указывает запятая). От инфинитива в функции обстоятельства результата или следствия инфинитив последующего действия отличается отсутствием вышеупомянутых прилагательных и наречий, и будет переводиться в зависимости от сочетаемости слов в русском языке, часто самостоятельным предложением, вводимым союзом и.

Инфинитив последующего действия употребляется после следующих глаголов: come, turn, reach, hurry, run, rush, walk, return, look, glance (up, down, across, about, round), wake, wake up, awake, be awakened, find, discover, see, hear и выражает действие, следующее за действием, выраженным глаголом- сказуемым, является как бы его логическим развитием. In 1998 he resigned his post never to return to public life. В 1998 году он ушел в отставку и никогда уже не возвращался к общественной жизни (государственной деятельности).

Инфинитив в этой функции представляет трудности при переводе главным образом потому, что он ошибочно может быть принят за обстоятельство цели. Только смысл всего предложения, а иногда и более широкий контекст позволяют определить, является ли инфинитив обстоятельством цели или результата. I woke one morning to find myself famous. – Я проснулся в одно прекрасное утро и обнаружил, что я знаменит.

Инфинитивный комплекс с предлогом for. Инфинитив, стоящий после существительного или после местоимения в объектном падеже с предшествующим предлогом for, выражает действие, которое производит предмет или лицо, обозначенное данным существительным или местоимением. Оборот “for + существительное + инфинитив” выполняет функции различных членов предложения (в научной литературе чаще всего функции обстоятельства цели или следствия). Перевод оборота зависит от выполняемой им функции, при этом предлог for опускается, а весь оборот - инфинитив с существительным (местоимением) с for – переводится придаточным предложением соответственно выполняемой данным оборотом функции. Инфинитив английского предложения соответствует глаголу в личной форме, т.е. функции сказуемого русского перевода, а стоящее перед инфинитивом существительное - подлежащему. Иногда инфинитивный комплекс может переводиться инфинитивом или существительным в дательном падеже с инфинитивом. Usually, several wells must produce for the company to get its money back and to make a profit. – Как правило, для того чтобы компания вернула деньги и получила прибыль, добыча должна вестись с нескольких скважин.

1.8. Инфинитивные комплексы

В обороте “именительный падеж с инфинитивом” Complex Subject инфинитив выражает действие предполагаемое, ожидаемое, известное какому-то лицу, не указанному в предложении. Данное построение членимо синтаксически и образует не оборот, а двусоставное предложение, в котором инфинитив связан с подлежащим в качестве смысловой части составного глагольного сказуемого. Инфинитив в данной конструкции употребляется в различных формах. Инфинитив в форме Indefinite выражает действие, одновременное с действием глагола в личной форме. Инфинитив в форме Continuous выражает длительное действие, одновременное действием глагола в личной форме. Инфинитив в форме Perfect выражает действие, предшествующее действию глагола в личной форме. Инфинитив в форме Perfect Continuous выражает длительное действие, совершавшееся в течение отрезка времени, предшествовавшего действию глагола в личной форме. Оборот “именительный падеж с инфинитивом” употребляется, когда сказуемое выражено следующими глаголами в страдательном залоге: to say, to state, to report, to announce, to believe, to expect, to know, to understand, to consider, to see, to hear и др., и глаголами в активном залоге to appear – появляться, казаться; to seem – казаться (по-видимому),; to happen – случаться; to prove / to turn out – оказаться, to be likely вероятно, to be unlikely вряд ли, to be sure, to be certain быть уверенным (наверняка). Предложение с оборотом “именительный падеж с инфинитивом” переводится сложноподчиненным предложением. Глагол в страдательном залоге переводится неопределенно-личным оборотом (говорят, сообщают...), играющим роль главного предложения, за которым следует придаточное предложение с союзом что. Non-OPEC supply is expected to grow by more than 1 million b/d this year. – Ожидается, что поставки стран, не входящих в страны ОПЭК, вырастут более чем на 1 миллион б/д в этом году. Если оборот стоит в определительном придаточном предложении (которые начинаются словами which, that, who, а также бывают бессоюзными), то инфинитив переводится как сказуемое соответствующего русского определительного придаточного, а глагол в личной форме, стоящий перед инфинитивом, — как вводное безличное предложение типа: «как известно», «как полагают» и т.д.

Оборот “объектный падеж с инфинитивом” Complex Object играет в предложении роль одного члена предложения, а именно сложного дополнения. В обороте “объектный падеж с инфинитивом” существительное или местоимение выражает лицо (или предмет), совершающее действие, выраженное инфинитивом, или подвергающееся этому действию.

Оборот “объектный падеж с инфинитивом” равен по значению дополнительному придаточному предложению, хотя он редко может быть заменен таким предложением. Инфинитив в обороте “объектный падеж с инфинитивом” может употребляться и в страдательном залоге, соответствуя сказуемому придаточного предложения, выраженному глаголом в страдательном залоге. В обороте “объектный падеж с инфинитивом” могут быть два или несколько инфинитивов, соответствующих двум или нескольким сказуемым придаточного предложения. В русском языке нет оборота, соответствующего обороту “объектный падеж с инфинитивом”, и он переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением. We know the pressure to decrease as altitude increases. – Мы знаем, что давление понижается по мере того, как увеличивается высота.

Независимая номинативная конструкция (существительное + инфинитив) стоит в конце предложения и отделяется запятой. Конструкция передает сопутствующее обстоятельство с модальным значением долженствования. На русский язык переводится предложением, вводимым союзом причем, в котором глагол выражает долженствование. Существительное в таком обороте обозначает лицо или предмет, совершающий действие, выраженное инфинитивом, или подвергающийся этому действию. The sellers offered the buyers 5,000 tons of oil, delivery to be made in … - Продавцы предложили покупателям 5000 тонн нефти, причем доставка должна быть сделана в …

1.9. Герундий

Герундий - это неличная форма глагола, обладающая признаками, как глагола, так и существительного. Подобной формы в русском языке нет, поэтому герундий при переводе может вызвать трудности. Как и глагол, герундий имеет формы времени и залога, может определяться наречием. Как и существительное, герундий может выполнять в предложении функцию подлежащего, дополнения и определяться притяжательным или указательным местоимением. В сочетании с предлогом of герундий может выполнять функцию определения.

В функции подлежащего герундий переводится существительным или инфинитивом. Working in a new environment with new technology present some risk. – Работа в новых условиях и с новыми технологиями представляет некоторый риск. В функции дополнения герундий может употребляться как с предлогом, так и без и переводится существительным, инфинитивом или глаголом в личной форме в составе придаточного предложения. The turbulent flow of gases produces cooling. – Турбулентно течение газов вызывает охлаждение.

В функции определения герундий всегда употребляется с предлогом of (иногда с предлогом for). Переводится существительным, инфинитивом или придаточным предложением. Various methods of drilling a well are adopted in practice depending on the size and local conditions. – В практике применяются различные методы бурения скважин в зависимости от их размеров и местных условий.

В функции обстоятельства герундий всегда употребляется в сочетании с предлогом. Он может выступать в функции следующих обстоятельств:

а) Времени – после предлогов after, before, on (upon), in или at. После предлогов before и in герундий переводится обычно на русский язык придаточным предложением; после on (upon) и after – деепричастием прошедшего времени или существительным с предлогом. After examining the oil sample, Bissell was convinced that refined rock oil would burn as cleanly and safely as any of the oils available at the time. – Изучив образцы нефти, Бисселл убедился, что переработанная нефть будет гореть также чисто и безопасно, как остальные виды масла, доступные в то время. / После того, как Бисселл изучил…/ После изучения…

б) Сопутствующего обстоятельства – после предлогов besides кроме того, что, instead of вместо того, чтобы, apart from не говоря уже, кроме, without. В зависимости от предлога герундий переводится обычно на русский язык инфинитивом или придаточным предложением. С предлогом without герундий переводится отрицательной формой деепричастия, сочетанием предлога без с существительным или без того, чтобы с личной формой глагола. Besides being extremely unpopular this policy may lead to a complete failure of all their efforts. He говоря уже о том, что эта политика не пользуется популярностью, она может привести к тому, что все их усилия окажутся напрасными.

в) Обстоятельства образа действия – с предлогами in, by, without. После предлогов in и by герундий переводится деепричастием или сочетанием предлогов путем, при помощи и т.п. с существительным или самостоятельным предложением; с предлогом without – отрицательной формой деепричастия или существительным с предлогом без. To this day, drillers still begin oilwells by casing the top of the hole. – До сих пор нефтяники начинают бурить скважины при помощи обсадки устья. / …обсаживая устье.

г) Обстоятельства условия – с составными предлогами in case of, in the event of в случае если, subject to при условии, without. С предлогом without герундий переводится отрицательной формой деепричастия, сочетанием предлога без с существительным или словосочетанием без того, чтобы и отрицательной формой инфинитива. В остальных случаях – обычно личной формой глагола или существительным. They promised not to undertake any actions without consulting their partners. Они обещали не предпринимать никаких действий, не проконсультировавшись (без консультации; без того, чтобы не проконсультироваться) со своими партнерами. Простые формы герундия в различных функциях могут переводиться на русский язык существительным с предлогом, инфинитивом, деепричастием или придаточным предложением. Способ перевода зависит не столько от той или иной функции герундия, сколько от его лексического значения и сочетаемости слов в русском языке.

Пассивная и перфектная формы герундия переводятся почти всегда придаточным предложением.

Герундиальный комплекс

Сочетание герундия с существительным в притяжательном или общем падеже, притяжательным местоимением или группой слов, которые являются субъектом действия, выраженного герундием, составляет единое целое и может выступать в качестве члена предложения в тех же функциях, что и герундий. Герундиальный комплекс переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым словами то, что...; тот факт, что...; (с тем) чтобы...; после того как..., что... и др. We look forward to much attention being given to this question. Мы рассчитываем на то, что этому вопросу будет уделено значительное внимание. Трудность, связанная с переводом герундиального комплекса, заключается главным образом в том, что, если его субъект выражен существительным, то его можно принять за сочетание существительного с причастием. Синтаксический анализ предложения, в частности определение функции формы на -ing, и контекст предложения позволяют точно установить, является ли данное слово герундием или причастием.

When the conference of Foreign Ministers' deputies was subsequently held, the new formula was used by the Americans to prevent an agreed agenda being drawn up. Когда впоследствии состоялась конференция заместителей министров иностранных дел, эта новая формула использовалась американцами, чтобы помешать тому, чтобы была выработана согласованная повестка дня.

1.10. Причастия, причастные комплексы

Причастие неличная форма глагола, совмещающая в себе характеристики глагола и прилагательного. Одиночное причастие в функции определения в английском языке может стоять как перед, так и после определяемого слова. На русский язык такое причастие будет переводиться причастием или придаточным предложением. He offered the best solution of the problem concerned. – Он предложил лучшее решение проблемы, о которой шла речь. Причастие может образовывать причастный оборот, который на русский язык переводится определительным причастным оборотом или определительным придаточным предложением. Pawnee field, discovered in 1961, is producing 50 Mmcfd of dry gas – На месторождении Pawnee, открытом в 1961 годы, добывают 50 млн.станд.куб.футов «тощего» газа в сутки. / которое было открыто.

This plan is the second of three land use plans being developed for NPR-A. – Это второй из трех планов землепользования, которые разрабатываются для NPR-A. / разрабатываемых

Причастие в функции обстоятельства занимает обычное для обстоятельства место, то есть предшествует подлежащему или следует за глаголом-сказуемым. Переводиться будет причастием, деепричастием, причастным оборотом или придаточным предложением. These are parameters of the model that can be determined using the procedure presented in this paper. – Это параметры модели, которые можно определить, используя метод, представленный в данной статье.