Файл: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ.pdf

Причастию I в функции обстоятельства времени иногда предшествуют союзы when, while. В данном случае иногда причастие удобнее переводить предлогом при и существительным, также может переводиться деепричастным оборотом или придаточным предложением. While repairing the motor the operator found two broken studs. – При ремонте двигателя / ремонтируя двигатель, механик обнаружил две сломанные шпильки.

Если такой причастный оборот стоит в начале предложения, то при переводе подлежащее английского предложения может становиться подлежащим придаточного предложения в русском языке.

Объектный причастный оборот по конструкции похож на Complex Object, только вместо инфинитива в нем употребляется причастие. Вся конструкция выполняет в предложении функцию сложного дополнения и часто переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым союзом как. Такой оборот обычно употребляется после глаголов физического восприятия: to hear, to see, to feel, to watch, to observe, to find, to notice и соответствует русскому придаточному предложению. Иногда придаточное предложение можно заменить группой существительных (с предлогом). They watched the new equipment started. – Они наблюдали, как запускали новое оборудование. / Они наблюдали запуск нового оборудования. We observed the impurities falling out as a precipitate. – Мы наблюдали, как примеси выпадали в виде осадка.

Независимый причастный оборот представляет собой сочетание причастия с существительным в общем падеже, которое, не будучи подлежащим главного предложения, является субъектом действия, выраженного причастием. Конструкция может выполнять в предложении функцию обстоятельства времени, причины, условия или сопутствующего обстоятельства.

Препозитивный независимый причастный оборот, т.е. причастный оборот, стоящий перед главным составом предложения, может иметь как временное, так и причинное значение. Какое из них имеется в виду, определяется контекстом. В функции обстоятельства условия этот оборот выступает обычно в тех случаях, когда предложение относится к будущему времени; на русский язык переводится соответствующим придаточным предложением. Whole cities being razed to the ground during the war, the building of houses was priority number one. Так как во время войны целые города были стерты с лица земли (разрушены до основания), строительство домов стало первоочередной задачей.

Значение сопутствующего обстоятельства эта конструкция имеет в постпозитивной позиции, т.е. когда она стоит после главного состава предложения; переводится на русский язык самостоятельным простым предложением или простым предложением, входящим в состав сложносочиненного предложения и вводимым союзами: а, и или причем.

The cargo was badly damaged by the fire, the owners suffering great losses. Груз был сильно поврежден пожаром, и владельцы понесли большие потери.

Независимый причастный оборот часто вводится предлогом with, который на русский язык обычно не переводится. With the experiments having been carried out, we started new surveys. – После того, как опыты были закончены, мы начали новые исследования. Примечание. Причастие being, обычно в функции связки, может быть опущено. Такая «беспричастная» абсолютная конструкция также переводится на русский язык придаточным предложением. With unemployment now a crisis issue in many areas, the Labor movement is stepping up its 'right to work' campaign. Теперь, когда вопрос о безработице стоит очень остро во многих районах страны, рабочие усиливают кампанию за «право на работу».

However, with half of the wells on the field currently shut in, it is possible that output will never recover to preshutdown levels. – Однако, теперь, когда половина скважин на месторождении приостановлена, возможно, что добыча никогда не выйдет на прежний уровень.

Конструкция Complex Subject с причастием похожа на конструкцию Complex Subject с инфинитивом, но здесь вместо инфинитива в качестве глагольного члена употребляется причастие. Такая конструкция часто переводится сложноподчиненным предложением. The prices of vehicle fuels seem destined to rise. – Кажется, цены на моторное топливо обречены на рост.__

1.11. Каузативные конструкции

Каузативная или побудительная конструкция означает, что действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим предложения, а кем-то другим за или для него. В русском языке нет аналогичной конструкции или специальных средств для выражения каузативности, поэтому перевод ее представляет значительную трудность, тем более, что конкретное значение этой конструкции зависит от контекста и может быть весьма разнообразным.

Глаголы, которые употребляются в каузативных конструкциях: to have, to make, to force, to cause, to order, to let, to forbid, to impel, to implore, to compel, to enable, to encourage, to lead, to press, to urge, to get, to send, to set, to keep, to allow, to permit, to render, to turn, to bid и др.

Перевод глагола to have представляет значительную трудность, так как в русском языке нет аналогичных грамматических средств для передачи этих значений. Кроме того, точное значение вытекает иногда из более широкого контекста. При переводе приходится пользоваться различными лексическими средствами, которые наиболее точно передают значение английского

предложения. Глагол to have с последующим сложным дополнением (имя + неличная форма глагола или наречие) передает:

1) каузативность (побуждение или содействие осуществлению действия).

На русский язык передается при помощи таких слов, как заставить, устроить, сделать так, чтобы и другими лексическими средствами. We had them beaten this time. На этот раз мы их одолели. (содействовали их поражению, устроили так, чтобы они проиграли и т. п., в зависимости от контекста)

2) действие, совершенное по инициативе, побуждению лица, выраженного подлежащим. The town council has had three houses built. Городской муниципалитет построил три дома.

3) действие, совершенное помимо (независимо от) воли или желания лица, выраженного подлежащим, и направленное на него. We had a note handed to us. Нам вручили записку.

1.12. Составное сказуемое

В английском языке есть четыре типа сказуемого:

1) простое глагольное сказуемое (выражается смысловым глаголом в личной форме, которая может быть простой или сложной формой любого времени, залога и наклонения);

2) модальное глагольное сказуемое (состоит из модального глагола (can, may,

must, should, need, ought, be, have, have got) в личной форме и инфинитива);

3)фразовое глагольное сказуемое (состоит из глагола с ослабленным значением

в личной форме (чаще всего – глаголов tо have и to take) и имени существительного I have dinner);

4) составное именное сказуемое.

Сoставное именное сказуемое состоит из глагола-связки to be в личной форме и предикатива (именной части). Предикатив обозначает какой-либо признак подлежащего, а глагол-связка служит для связи подлежащего и предикатива и выражает лицо, число, время и наклонение. В отличие от русского языка, глагол to be никогда не опускается. Our town is very beautiful. - Наш город очень красив. Кроме глагола to be, в качестве глагола-связки могут употребляться также следующие глаголы:

1) глаголы tо sеem, to look, to appear со значением «казаться, выглядеть» и глагол to feel со значением чувствовать себя:

2) глаголы to get, to become, to turn, to grow со значением «становиться»:

3) глаголы to remain, to keep, to continue, to begin, to start, to finish, to stop, to cease, to go on со значением начала, продолжения и завершения действия или состояния:

Предикатив (Тhе Predicative) может быть выражен следующими словами и группами слов:

1. именем существительным в общем или (редко) притяжательном падеже без предлога или с предлогом: This is my sister Ann. She is a student. - Это моя сестра Анна. Она студентка.

2. именем прилагательным или причастием: When will you be free today? - Когда ты будешь свободен сегодня? This chair is broken. - Этот стул сломан.

3. местоимением в общем или объектном падеже, заменяющим существительное, или притяжательным местоимением в абсолютной форме: It’s me. - Это я. That’s something! - Это уже кое-что!

4. количественным или порядковым числительным: We were only two. - Нас было только двое. I was the first to come. - Я пришел первым.

5. инфинитивом или инфинитивным оборотом: Our plan was to start at once. - Мы планировали начать сразу. It’s up to you to decide. - Тебе решать.

6. герундием: My hobby is collecting postage stamps - Мое хобби – коллекционирование почтовых марок.

7. наречием: The lesson is over. - Урок окончен. Our time is up. – Наше время истекло.

8. комплексом с инфинитивом или герундием: My father is against my entering the college this autumn.- Мой отец против моего поступления в колледж этой осенью. Для нас представляют интерес предложения, в которых при переводе происходит замена глагола to be на другой глагол, выбор которого продиктован контекстом. The world is thirsty for oil, and supply and demand are in delicate balance. – Мир испытывает недостаток в нефти, и предложение и спрос находятся в неустойчивом равновесии. Production from these mature fields is on the decline. – Объем добычи с этих месторождений, находящихся на поздней стадии разработки, уменьшается.

2. Синтаксические трудности

2.1. Вводные предложения, оговорки

Вводные слова, словосочетания и предложения обычно даются в скобках, в тире или в запятых. Включенные в другое предложение, они грамматически с ним не связаны и могут быть изъяты без нарушения грамматической цельности этого предложения. В основном, вводные предложения выполняют функцию оговорки и являются как бы комментарием к высказыванию, несут в себе дополнительную информацию или уточнение, могут служить пояснением, иллюстрацией к сказанному. Являясь вводными, такие структуры сохраняют смысловую самостоятельность (по отношению ко всему предложению) и в какой-то степени нарушают логический ход мысли предложения, в которое они включены, разрывают его. Такой разрыв, очевидно, более допустим в английском языке, чем в русском, поэтому при переводе далеко не всегда можно сохранить вводное предложение на том же месте, на котором оно стоит в английском предложении. Более того, далеко не всегда возможно сохранить в переводе вводное предложение как таковое, так как подобное сохранение нарушило бы логическую последовательность мысли.

Хотя вводное предложение, как уже было сказано, несет в себе дополнительную информацию и может быть безболезненно изъято из предложения, оно логически связано с каким-либо из членов предложения, чем и обуславливается его перевод и место в русском предложении: вводное предложение может быть переведено как сочинительным, так и подчинительным предложением, а также самостоятельным сложносочиненным или сложноподчиненным предложением, оно может быть вынесено и в конец (чаще), и в начало (реже) фразы.

Exactly 280 hours spent in outer space – such was the working record of the Luna 16, the Soviet Lunar automatic station – was the triumph of the world science and engineering, of Soviet automatics and means of control. (The Moscow News) – Ровно 280 часов, проведенных в открытом космосе, – а именно таким был рекордный период работы Луны-16, советской лунной автоматической станции, – это была победа мировой науки и техники, а также советской автоматики и систем управления полетом.

Предложения, содержащие оговорки

Близко к вводным предложениям стоят так называемые оговорки. Предложения с такими оговорками называют modified statements, поскольку включенные в них оговорки изменяют смысл всего высказывания, а иногда фактически сводят его на нет. Эти оговорки носят условный характер. Такими оговорками могут быть эллиптические конструкции, отдельные слова, словосочетания или целые вводные предложения. Предложения с оговорками нередко требуют перестановки слов при переводе, так как они часто разрывают логическую последовательность мысли. Эллиптические конструкции типа if addressed, обычно переводятся целым условным предложением. Следует отметить, что оговорки, имеющие условные значения – if any, if anything, if at all, given (something) и др., часто сводят на нет высказывание всего предложения. В других случаях они имеют усилительное значение. Эти сочетания часто переводятся какими-либо словами с ограничительным или уточняющим значением: только,

фактически, едва ли и т.п. Место оговорки в переводе может быть изменено (часто она выносится в конец). Предложения с оговорками часто носят эмфатический характер. If considered from this point of view, the problem takes on a new aspect. Если рассматривать проблему с этой точки зрения, то она приобретает (принимает) другой характер. But the decision, if logical, requires a measure of courage. Но это решение, хотя оно и логично, требует известного мужества.

2.2. Неодушевленный субъект действия

К неодушевленным относятся имена существительные, обозначающие абстрактные понятия, связанные с интеллектуальной деятельностью, перцепцией, чувствами и эмоциями; конкретные понятия, обозначающие вещества, явления и элементы природы, тело и части тела человека, совокупности живых существ и предметов; местоимения, являющиеся семантически неодушевленными, или обозначающие неживые предметы. При определении одушевленности грамматического субъекта учитывается, главным образом, физическая способность к самостоятельному передвижению, а также возможность осознанного и осмысленного выполнения действий, что свойственно только человеку (или человекоподобным сказочным существам) или животным. Несмотря на то, что в русском языке также бывают случаи такого явления, как неодушевленное существительное в роли субъекта действия, следует признать, что в английском языке таких случаев подавляющее большинство. В связи с этим при переводе часто приходится прибегать к различным приемам, в частности, к приему добавления, т.е. вводить в предложение одушевленные существительные, которым можно приписать то, что в английском предложении приписывается неодушевленным существительным в роли субъекта действия или комплексным заменам.