Файл: Инверсии в современном английском языке.pdf

1) инверсия с оборотом «there (here) is/are» – наиболее распространенный случай употребления инверсии в публикациях:

Prince William warns that there are too many people in the world Tel

Dear Richard Madeley: «How can I ensure there are no fireworks round the dining table this Christmas?»

Skiing aside, there are myriad reasons to visit the Alps – not least that it is arguably one of the most picturesque environments on Earth.

Такой тип инверсии употребляется, когда говорящий хочет обратить внимание читателей на подлежащее. Для этого сказуемое «are» вынесено перед подлежащим;

2) вынесение дополнения на первое место в предложении:

Rather, he believes that any kind of ideological confusion can be justified only through the war it causes.

При обычном порядке слов дополнение не несет никакого логико-информативного эффекта. Перестановка слов создает эмфатическое ударение на смысле, передаваемом дополнением, тем самым акцентируя внимание читателя;

3) инверсия с устойчивыми структурами:

Not only can Britain leave the EU and have access to the single market, we'd actually get a better deal;

4) частичная инверсия в вопросительных предложениях:

The first question in a voter’s mind is rarely about policy. It’s much more visceral: «Will this leader or party stand up for people like me?»

It's the online dating elephant in the room – how soon should you meet a prospective partner face-to-face?;

5) прямой порядок слов в вопросительных предложениях также можно считать одним из типов инверсии. Вместо принятого в вопросах частично инвертированного порядка слов члены предложения расположены как в утвердительном предложении. Единственное, что указывает на вопрос – вопросительный знак в конце предложения. Это объясняется тем, что говорящий хочет удостовериться в полученной информации. Чаще всего подобные конструкции встречаются в интервью, для которых характерна передача разговорной речи собеседника:

I don't care because what are you going to do – drop me?

It's kind of cool though, right? I like that he had no idea about the show;

6) локальная инверсия. Локальная инверсия часто используется для того чтобы показать последние изменения в повествовании, ввести новый объект или субъект:

In the tropical forest of El Yunque, only two of the 56 wild birds that once lived there survived the Category 4 storm that pummeled the U.S. territory in September 2017. DM

In the speech, he will call for the nation to «take inspiration from young people» and «try to re-establish a civility of discourse»..

В ходе анализа было выявлено, что полная инверсия практически не используется в текстах публикаций, преобладает частичная инверсия. Инверсия в предложениях обусловлена как грамматическими функциями (вопросительные предложения, устойчивые структуры), так и эмоционально-оценочной и функцией интенсификации.

3.2 Анализ стилистической инверсии

Анализ особенностей стилистической инверсии будет произведен на основе классификации А.Н. Мороховского, который выделил пять основных моделей стилистической инверсии. Прежде всего, были выделены случаи инверсии, в которых прямое дополнение расположено в начале предложения. Подобный тип инверсии в целом не характерен для публицистических текстов и встречается едко:

High rating had dance show last week.

Были отмечены случаи инверсии, в которых именная часть составного сказуемого, выраженная существительным или местоимением (часто с глаголом-связкой), предшествует подлежащему:

The white man is our mortal enemy.

Достаточно часто данная модель встречается в заголовках, поскольку в данном случае задача автора – привлечь наибольшее внимание читателя к дополнению:

His finest hour was his final hour.

Norman Mailer's impact was his own myth

Her magnetism was her downfall

В текстах используется такая модель стилистической инверсии, при которой сказуемое, выраженное глаголом, вынесено перед подлежащим. Подобная перестановка привычного порядка слов обусловлена желанием автора привлечь внимание непосредственно к сказуемому и действию героя, а не к его личности:

Часто подобная инверсия встречается при передаче прямой речи:

«We have a lot of work to do», said Gustavo Olivieri, parrot recovery program coordinator for Puerto Rico's Department of Natural Resources.

Еще одной распространенной моделью является порядок слов, при котором предложное дополнение расположено в начале предложения:

And after his overwhelming fan base, ABC would like to see another of his Queer Eye co-star take to the floor.

Определение, выраженное прилагательным, может находиться в конце предложения. В таком случае внимание читателя акцентируется не на предмете, а на его характеристиках:

It’s a letter warranty.

Инверсия, при которой обстоятельства, обычно стоящие после сказуемого, вынесены в начало предложения – это один из наиболее часто встречающихся случаев стилистической инверсии в британских СМИ:

In the foreground, however, are pictures of George and Princess Charlotte.

By the end of November, they expect to have a map detailing the most damaged areas in El Yunque and a list of tree species they can plant that are more resistant to hurricanes.

In the 1920s, Christmas was still a fantasy for many children.

Часто вынесение в начало предложения обстоятельства обращает внимание читателей на место или источник информации, таким образом, данный тип инверсии выполняет функцию аргументации:

In the video, he shared an image of several birds circling by, 'probably getting ready to feast on my dead carcass.

In a TV documentary, Harry said his relationship with his elder brother had 'good days and bad days', and they were 'on different paths'.

In a photograph of her speech released today, there was no picture of Prince Harry and Meghan on her desk like last year – when she had two in the shot – and also no sign of Prince Andrew.

Таким образом, стилистическая инверсия встречается в текстах публикаций достаточно часто, что характеризует ее распространенность в современном английском языке. Стилистическая инверсия выполняет эмоционально-оценочную функцию, при которой автор выражает собственное мнение относительного того или иного явления и функцию интенсификации, при которой акцент делается на оном из членов предложения, который бы не нес экспрессивной функции при прямом порядке слов.

3.3 Анализ грамматической инверсии

Для анализа грамматической инверсии была выбрана классификация А.Н. Смирницкого. Он выделяет 5 случаев использования инверсии в предложении. Выражение вопросов – наиболее частый случай употребления грамматической инверсии в текстах публикаций:

Might the Queen be demonstrating a subtle nod to her son's wishes for a smaller, slimmed-down monarchy which Charles believes will make it more relevant and more resilient?

So what are the secret photographic props the Queen has used in previous December 25 messages?

The video showed Mr Joyce feeding his cattle as he asked: «What is it politicians do on Christmas Eve in a drought?»

Выражение условности при отсутствии союза «if» практически не встречается в текстах изданий. Инверсии, при которых определительное уточняющее слово стоит в начале предложения – еще один распространенный тип:

Only now can we begin to judge Browns Chancellorship.

Порядок слов, при котором смысловая часть сказуемого стоит перед подлежащим, способствует выделению наиболее значимых элементов предложения. Наиболее часто встречающийся случай грамматической инверсии в британских СМИ – с предложения оборотами «there is/are (here is/are)», которые служат для выделения какого-либо слова, несущего важную смысловую нагрузку:

Dear Richard Madeley: «How can I ensure there are no fireworks round the dining table this Christmas?»

Skiing aside, there are myriad reasons to visit the Alps – not least that it is arguably one of the most picturesque environments on Earth.

Carrie Fisher's brother Todd shares a funny and strangely prescient letter the late actress wrote about death: 'I would call and tell you what this is like, but there is no reception up here»

Наиболее часто данная конструкция используется в описаниях, когда нужно обратить внимание на какой-либо объект/субъект, существующий либо отсутствующий в определенных условиях, в определенном месте, в определенное время.

Анализ грамматической инверсии в текстах СМИ показал, что наиболее частотными являются случаи употребления обратного порядка слов в вопросительных предложениях, инверсии в устойчивых конструкциях, предложения с оборотами «there is/are (here is/are)». Случаев использования инверсии для выражения условности при отсутствии союза «if» не было отмечено.

Таким образом, к основным моделям инверсии в современных публицистических текстах можно отнести инверсию с оборотом «there (here) is/are», вынесение дополнения на первое место в предложении, инверсию с устойчивыми структурами, частичную инверсию в вопросительных предложениях, прямой порядок слов в вопросительных предложениях, локальную инверсию. Остальные модели использовались в меньшей степени или не использовались вовсе. В ходе анализа было выявлено, что в текстах публикаций преобладает частичная инверсия. Инверсия в предложениях обусловлена как грамматическими функциями (вопросительные предложения, устойчивые структуры), так и эмоционально-оценочной и функцией интенсификации.

Заключение

Целью данной работы был анализ особенностей инверсии в современном английском языке. В ходе исследования были решены следующие задачи:

1) определено понятие инверсии в лингвистике и рассмотрены ее основные виды;

2) проанализированы особенности синтаксического строя английского языка ;

3) изучены особенности порядка слов в английском предложении;

4) выделены значение и функции инверсии в английском предложении;

5) проведен практический анализ видов и функций инверсии в английском языке на примере текстов современных СМИ.

Анализ научно-исследовательской литературы позволил сделать вывод, что под инверсией в лингвистике понимается нарушение прямого порядка слов с целью выделить какой-либо из членов предложения и усилить выразительность речи. Инверсия является частью изучения стилистики и грамматики, действующей как отклонение от нормы. Следовательно, стилистика изучает влияние инверсии на речь, например, какой эффект будет выделен этим конкретным членом предложения. Проблемы особенностей нарушения грамматических правил структуры предложения с инвертированным порядком слов рассматриваются, соответственно, грамматикой, описывающей, какой из членов предложения выделен. Прямой порядок слов в английском предложении предполагает подлежащее, сказуемое, дополнение, другие члены предложения. То есть прямой порядок слов означает порядок слов, в котором нет особой дополнительной цели сообщения или эмоциональной окраски. Также это называется «нейтральным» порядком слов.

Автор может изменить прямой порядок слов в зависимости от своих целей и намерений. Указанные особенности и особенности функций стилистической инверсии применимы ко всем типам стилистической инверсии. Общая стилистическая функция обычно определяется из более широкого контекста, чем предложение. Как было показано в исследовании, стилистическая функция инверсии не всегда может быть раскрыта только через относительное положение членов предложения, хотя это расположение указывает на особую коннотацию значения всего утверждения.

Практический анализ особенностей инверсии в английском языке был проведен на базе публикаций изданий «Daily Mail», «The Times», «The Telegraph». Анализ публикаций современных англоязычных СМИ показал, что наиболее частотными являются случаи грамматической инверсии в вопросительных предложениях, инверсии в устойчивых конструкциях, предложения с оборотами «there is/are (here is/are)». Среди стилистической инверсии наиболее часто встречается инверсия, при которой обстоятельства, обычно стоящие после сказуемого, вынесены в начало предложения. Таким образом, задачи исследования выполнены, цель достигнута.

Список использованной литературы

Books, Monographs, Periodicals

1. Арнольд И.В. Стилистика английского языка / И.В. Арнольд. – М., 2016. – 362 с.
2. Беловольская Л.А. Синтаксис словосочетания и простого предложения (конспекты лекций): Уч. пособие / Л.А. Беловольская. – Таганрог, 2016. – 55 с.
3. Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения / В.В. Богданов. – М, 2017. – 206 с.
4. Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка: Учеб. пособие для студ-тов пед. ин-тов / В.В. Бурлакова. – М.: Просвещение, 2015. – 112 с.
5. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка / А.И. Гальперин. – М.: Высшая школа, 2013. – 319 с.
6. Иванова И.П. Теоретическая грамматика английского языка / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. – М.: Высш. школа, 2014. – 287 с.
7. Ившин В.Д. Синтаксис речи современного английского языка: (смысловое членение предложения) / В.Д. Ившин. – Ростов н/Д: Феникс, 2012. – 319 с.
8. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка / Б.А. Ильиш. – Л.: Просвещение, 2011. – 365 с.
9. Ковтунова И.И. О понятии инверсии / И.И. Ковтунова // Проблемы современной филологии. – М., 2015. – С. 167-171.
10. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М., 2014. – 317 с.
11. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов / Н.Г. Комлев. – М, 2017. – 512 с.
12. Мороховский А.Н. Стилистика английского языка / А.Н. Мороховский, О.П. Воробьева, Н.И. Лихошерст, З.В. Тимошенко. – Киев: Головное издательство издательского объединения «Вища школа», 2013. – 241 с.
13. Онищенко М.С. Инверсия в английском языке: методология и прагматика перевода на русский // Journal of Contemporary Language Studies. Ed. by YevgenZaretsky. – Sofia: Eurasia Academic Publishers, 2010. – Vol 4. – No 1 (2012). – С.98-109.
14. Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка / Н.А. Слюсарева – М.: Наука, 2015. – 206 с.
15. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка / А.И Смирницкий. – М.: Фникс, 2016. – 284 с.
16. Смирнова Н.Ф. О порядке слов и порядке членов предложения. В кн.: Ученые записки, т. 361. Вопросы синтаксиса английского языка, – Л., 2013. – С. 89-112.
17. Стеблин-Каменский М.И. Структурный синтаксис английского языка / М.И. Стеблин-Каменский. – М, 2013. – 176 с.
18. Хомский Н. Синтаксические структуры / Н. Хомский. – М.: Высш. школа, 2017. – 116 с.
19. Шевякова В.Е. Современный английский язык / В.Е. Шевякова. – М.: Наука, 2015. – 382 с.