Файл: Инверсии в современном английском языке.pdf

Введение

Актуальность исследования обусловлена важной ролью инверсии в английском языке как с точки зрения грамматики, так и с точки зрения стилистики. Язык – это система знаков, выступающая в качестве средства общения. История взаимоотношения культур, развитие технологий – все это оставляет сильный отпечаток на языке. Из всего многообразия языковых инструментов, конструкций и методов наибольшее влияние на прогресс оказывает предложение, поскольку оно является наиболее сложным компонентом языка с точки зрения формальной композиции и семантической нагрузки. Для английского языка характерно преобладание аналитических способов выражения грамматики, поэтому фиксированный порядок слов в предложении является одной из его отличительных черт. Через порядок слов выражаются самые тонкие нюансы значения, и любые изменения в нем несут определенную нагрузку. Следовательно, с точки зрения коммуникативного аспекта, порядок слов помогает отделить тему и рему речи. При перестановке слов появляется стилистический смысл, характеризующийся добавлением новых смысловых оттенков, предназначенных для усиления или ослабления смысловой нагрузки различных членов предложения.

Язык постоянно меняется, поэтому необходимо постоянно следить за его развитием, этим обусловлен выбор темы исследования – «Инверсия в современном английском языке». Наиболее быстро изменения отображаются в разговорном и публицистическом стиле речи, поэтому целесообразно провести анализ особенностей инверсии на примере текстов средств массовой информации.

Цель работы – проанализировать особенности инверсии в современном английском языке.

Объект исследования – порядок слов в английском предложении.

Предмет исследования – инверсия в современном английском языке.

В работе выдвигается следующая гипотеза: инверсия в современном английском языке выполняет грамматическую функцию, употребляясь в устойчивых грамматических конструкциях, и стилистическую функцию, которая, по большей части, обусловлена намерениями и целями автора.

Задачи исследования:

1) определить понятие инверсии в лингвистике и рассмотреть ее основные виды;

2) проанализировать особенности синтаксического строя английского языка ;

3) изучить особенности порядка слов в английском предложении;

4) выделить значение и функции инверсии в английском предложении;

5) провести практический анализ видов и функций инверсии в английском языке на примере текстов современных СМИ.

К основным методам исследования можно отнести: анализ научно-исследовательской литературы, контент-анализ, метод сплошной выборки, статистический метод.

Теоретической базой исследования выступили работы таких авторов как И.В. Арнольд, В.Н. Комиссаров, А.Н. Мороховский, М.С. Онищенко и др.

Практический анализ видов и функций инверсии в современном английском языке был проведен на основе публикаций современных британских изданий «Daily Mail», «The Times» и «The Telegraph».

Структура работы включает в себя введение, три главы основной части, заключение и список использованной литературы.

Глава 1 Теоретический аспект исследования проблемы инверсии в лингвистике

1.1 Понятие инверсии в лингвистике и ее виды

Согласно «Словарю-справочнику иностранных терминов» Д.Э Розенталя, инверсия (от лат. «inversio» – перестановка, переворачивание) – это расположение членов предложения в особом порядке, нарушающем обычный (прямой) порядок, с целью усилить выразительность речи [23, с. 201]. «Словарь иностранных слов» под редакцией Н.Г. Комлева предлагает следующую трактовку данного термина в лингвистике: «изменение обычного порядка слов в предложении с целью усилить выразительность речи» [22, c. 219]. И.В. Арнольд трактует данное понятие следующим образом: «Нарушение обычного порядка следования членов предложения, в результате которого какой-нибудь элемент оказывается выделенным и получает специальные коннотации эмоциональности или экспрессивности, называется инверсией» [1, с. 112]. Согласно точке зрения В.Н. Комиссарова, инверсия – отклонение от обычного («прямого») порядка расположения членов предложения, используются как эффективный способ выражения эмоциональной характеристики высказывания [10, с.148].

Как можно отметить, при определении инверсии авторы особенно выделяют ее стилистическую функцию в предложении. Инверсия связана не только с изменением положения соотносительных членов предложения между ними, но и с местом слова в предложении. Инверсия широко используется в языке художественной литературы как выразительное стилистическое средство [23].

А.Н. Мороховский в своей работе «Стилистика английского языка» выделяет два основных вида инверсии: грамматическую и стилистическую [12]. По мнению автора, грамматическая инверсия употребляется в вопросительных и вопросительно-отрицательных предложениях и изменяет значение синтаксической структуры: «Shall I go away or stay with you?». А.И. Смирницкий выделяет еще несколько случаев употребления грамматической инверсии:

– частичная инверсия при выражении вопроса: «Do you like pudding?»;

– частичная инверсия для выражения условности в предложениях без союза «if»: «You wait for me…»;

– употребление грамматической инверсии при наличии в начале предложения определительного уточняющего слова, такого как «never», «only» и т.п.: «Only now have I recognized»;

– употребление инверсии при вынесении в начало предложения наиболее существенной в смысловом отношении части сказуемого. В этой ситуации можно выделить два основных случая: перемещение предикативного члена в начало предложения и перемещение в начало предложения приглагольного наречия: «In walked the boss». В обоих вариантах инверсия определяется экспрессивно-стилистическими причинами;

– употребление инверсии в конструкциях с частицей «so». В данном случае инверсия связана с желанием выразить лексическое подлежащее «so»: «I am bored. So am I»;

– употребление инверсии в предложениях, выражающих волю и желание. В связи с ярко выраженной эмоциональной окраской данного типа предложений инверсия в них сочетается с повелительным наклонением: «Don’t you read this!»;

– употребление инверсии в конструкциях с «there»: «There was a lake near our house». Анализ предложений такого типа вызывает трудности, поскольку на текущий момент смысловая нагрузка слова «there» полностью изменилась. Постепенно из наречия оно превратилось в частицу.

Второй основной вид инверсии – стилистическая. Стилистическая инверсия подразумевает заведомое нарушение порядка слов для эмоционального или смыслового выделения какого-либо компонента высказывания. Инвертированным называется такой порядок слов, при котором перестановке подвергается зависимый член из синтаксически связанных членов предложения:

– сказуемое относительно подлежащего;

– прямое дополнение относительно сказуемого;

– предикатив относительно глагола-связки и т.д. [12]

Из вышесказанного следует, что стилистическая инверсия свойственна всем членам предложения, и обычно служит для выделения смыслового центра высказывания – ремы. Согласно А.Н. Мороховскому, существуют следующие модели стилистической инверсии:

– именная часть составного сказуемого, выраженная существительным или местоимением (часто с глаголом-связкой), предшествует подлежащему: «Insolent willful and singularly pretty was her aspect»;

– сказуемое, выраженное глаголом, вынесено перед подлежащим: «Into this society came Sonia van der Merwe when her husband had been three years in prison»;

– прямое дополнение расположено в начале предложения: «High rating had dance show last week»;

– предложное дополнение расположено в начале предложения: «For this Brain had worthy reasons»;

– определение, выраженное прилагательным, находится в конце предложения: «It’s a letter warranty»;

– обстоятельства, обычно стоящие после сказуемого, вынесены в начало предложения: «On radio, on TV, on the streets, everywhere you can hear this catching song».

И.В. Арнольд, анализируя частные случаи инверсии из классификации А.Н. Мороховского, выделила следующие модели:

– именная часть составного сказуемого, выраженная существительным или прилагательным, предшествует подлежащему и глаголу-связке: «Exciting that journey was!». Такой вид инверсии чаще всего встречается в разговорной речи, где он нередко сочетается с прочими ее особенностями (например, эллиптические конструкции);

– прямое дополнение расположено в начале предложения с целью его эмфатического выделения: «Her love letters I returned to the detectives for filing»;

– определение, выраженное одним или несколькими прилагательными, следует за определяемым словом: «In this town there are lot of parks old and mystic»;

– обстоятельства вынесены в начало предложения. Тем самым происходит не только эмфатическое выделение самих обстоятельств, но и акцентирование подлежащего, которое при этом оказывается на последнем месте, что также является эмфатической позицией [1]: «Here appears a rabbit».

М.С. Онищенко в монографии «Инверсия в английском языке: методология и прагматика перевода на русский» предлагает следующую классификацию инверсий [13, с. 101]:

– локальная инверсия. При ней обстоятельство места, помещенное в начале предложения, позволяет использовать инвертированный порядок слов, а именно расположить сказуемое перед подлежащим. Наиболее часто локальная инверсия применяется для введения в повествование нового лица или предмета. При этом рема находится после обстоятельства места;

– восклицательная инверсия. Это своего рода сокращенная форма восклицания: в начале предложения отсутствует слово «How», а в конце – восклицательный знак. Только при восклицательной инверсии на первое место в предложении ставится главное слово, несущее эмфатическую нагрузку: «Won't it be exciting to visit the South Korea»;

– отрицательная инверсия. «Nor», кроме случаев, когда идет в связке с «neither», всегда стоит в начале предложения. Если предложение не односоставное, то порядок слов всегда будет обратным. Аналогично многие другие отрицательные слова и фразы при постановке в начало предложения влекут за этим появление инвертированного порядка слов;

– инверсия в конструкциях с «there»;

– инверсия в вопросах. Уточняющий вопрос по многим параметрам схож с эмоциональным переспросом. Оба характеризуются повышением интонации и функционально отличаются от общих вопросов желанием говорящего удостовериться в правильности своего предположения: «He doesn’t read it?»;

– инверсия с устойчивыми структурами. Данный тип инверсии рассматривает обратный порядок слов в качестве нормы. Так, например, он употребляется в главной части сложноподчиненных предложений, начинающихся наречиями «hardly», «scarcely», «nosooner», а также в предложениях, начинающихся с «never», «nothing», «not only» и др.

– инверсия для равновесия. Инвертированный порядок слов в таких случаях используется не для эмоционального выделения, а в качестве защиты поставленных в начало слов от их игнорирования в конце предложения. Цель данного типа инверсии не в выразительности, а в устранении дисбаланса предложения;

Также инверсия разделяется на тяжелую или легкую в зависимости от интонации высказывания, длины именной части и степени ее эмфатической выразительности. При тяжелой инверсии именная часть эмоционально выделена и несет интонационное ударение или значительно распространена. Также отличием тяжелой инверсии от легкой являются длина и «вес» группы подлежащего в предложении, при этом данные характеристики не связаны напрямую [13, с. 108].

Как стилистическая, так и грамматическая инверсия по форме делится на частичную и полную. Под полной инверсией подразумевается перемещение всего члена предложения или его группы относительно другого члена предложения, от которого он зависит. При частичной инверсии изменяется местоположение лишь части члена предложения или его группы относительно другого члена предложения, от которого он зависит [26].

1.2 Особенности синтаксического строя английского языка

Синтаксис, в традиционном понимании – это совокупность грамматических правил языка, относящихся к построению единиц, более протяженных, чем слово: словосочетанию и предложению. Особенность синтаксиса заключается также в том, что в процессе речи говорящий постоянно создает новые предложения, но крайне редко – новые слова. Таким образом, в синтаксисе наглядно проявляется творческий аспект языка, и поэтому синтаксис часто определяют как раздел грамматики, изучающий порождение речи – образование из ограниченного множества слов теоретически неограниченного множества предложений и текстов. Предложение – единица грамматики, обычно соответствующая законченному высказыванию и способная выступать в качестве отдельного сообщения (текста минимальной длины) [4, с. 32]. Предложение состоит из слов, выступающих в морфологических формах и в линейном порядке, которые предусмотрены грамматикой языка. Структура предложения выступает в качестве предмета синтаксиса.