Файл: Инверсии в современном английском языке.pdf

Английский язык – аналитический. В таких языках грамматические значения и отношения передаются не через изменение слова, а через синтаксис, поэтому порядок слов в английском важен. В прямом порядке слов на нулевом месте находится обстоятельство, затем подлежащее на первом месте, сказуемое на втором, дополнение на третьем. Каждый из основных членов предложения может быть выражен одним словом, словосочетанием или группой слов. Современный английский язык, как язык аналитического типа, обладает немногими морфологическими аффиксами, что компенсируется жестким порядком слов и большим числом синтаксических комплексов, представляющих собой свернутые придаточные предложения. Характерные девиации также наблюдаются в построении некоторых вопросов и очевидной склонности к употреблению отрицательных форм и значений в предложении.

Исходящая и восходящая интонация играет важную роль в английском языке при формулировании фраз и предложений. Восходящая интонация используется:

1) при построении общих вопросов, где требуется только «да» или «нет»;

2) при обращении к собеседнику;

3) при составлении списка объектов или предметов;

4) при разделительном вопросе.

Снижение интонации используется в следующих случаях:

1) в утвердительном утверждении;

2) со специальным вопросом.

Еще одной отличительной чертой синтаксиса английского языка является структура фразы, которая позволяет определять грамматические отношения. Пример: «My sister’s cat», т.е. «кошка моей сестры», что показывает в данном случае принадлежность домашнего животного человеку. Не менее важную роль в синтаксисе английского языка играет страдательный залог, который в русском языке наиболее редко употребляется. Например: Books will be bought – Книги были куплены. Сослагательное наклонение занимает особое место при изучении синтаксиса. Данная грамматическая категория определяет нежелательность действия или нереальность. Существует сходство с русским языком, так как при переводе используется форма с частицей бы. Конструкция «сложного дополнения» – отличительный признак построения словосочетаний в английском языке. Данная конструкция состоит из имени существительного в именительном падеже и объектного местоимения (her, you, them, it и т.д.), либо глагола (с частицей to или без нее) или причастия первого (entering, saying).

Таким образом, синтаксис английского языка обладает своими отличительными особенностями, которые обусловлены аналитическим строем языка. Порядок слов в английском предложении играет значимую роль и помогает не только определить смысл всего высказывания, но и установить взаимосвязи между словами.

Инверсия в общем понимании – это нарушение прямого прядка слов в предложении с целью выделения какого-либо члена предложения. В зависимости от значения и функций, выделяют два основных типа инверсии: грамматическую и стилистическую. Как стилистическая, так и грамматическая инверсия по форме делится на частичную и полную. Также инверсия разделяется на тяжелую или легкую в зависимости от интонации высказывания, длины именной части и степени ее эмфатической выразительности. Исследование инверсии в английском языке представляется актуальным, поскольку строй английского языка – аналитический. Синтаксис английского языка подчиняется определенным правилам, порядок слов слов в английском предложении играет значимую роль.

Глава 2 Инверсия в английском языке: виды и функции

2.1 Порядок слов в английском предложении

В английском языке понять отношения между членами предложения, часто можно только по их взаимному расположению, поэтому в английском языке особенно важен постоянный порядок слов. Анализируя основные функции порядка слов в предложении, В.Е. Шевякова выделяет следующие:

– выражение грамматических отношений между членами предложения;

– выделение смыслового центра сообщения;

– выражение коммуникативного типа предложения [19, с. 35].

А.И. Смирницкий разделяет следующие функции порядка слов в предложении [15, с. 62]:

– грамматическая функция. Ее значение заключается в выражении определенных синтаксических отношений: субъектно-объектных, субъектно-предикатных, атрибутивных. Также отмечается разграничение между подлежащим и прямым дополнением, разграничение прямого и косвенного дополнения, установление связи между определяемым и определением;

– функция выражения лексического подлежащего и лексического сказуемого. В современном английском языке для выражения лексического подлежащего и лексического сказуемого используется более свободное размещение слов, которое допускается тем, что в предложении уже были выражены все грамматические отношения. Обозначение лексического подлежащего и лексического сказуемого выступает как менее важное звено, нежели чем выражение грамматических отношений между словами, потому как в речевой практике установление характера связи, а не ее направления является наиболее существенным;

– экспрессивно-стилистическая функция. Предназначение этой функций – выделение в речи того или иного слова, указывая тем самым на его значимость в предложении. Особенностью экспрессивно-стилистической функции является тот факт, что порядок слов, как правило, подчеркивает именно факт наличия связи между словами, из которых состоит предложение. То, каким образом расположены слова, демонстрирует наличие между этими словами какой-либо связи. В то время как характер этой связи обозначается помимо порядка слов другими средствами.

Для английского предложения порядок слов играет большее значение, чем для русского. В русскоязычном предложении функция того или иного слова обозначается его окончанием. Функции слов в английском языке обозначены местоположением, поскольку язык является аналитическим. В английском языке существуют прямой и обратный порядок слов. письменной и разговорной речи наиболее употребим прямой порядок слов. В то время как инверсия (обратный порядок слов) преимущественно встречается в литературных произведениях.

Прямой и обратный порядок слов определяется местоположением подлежащего и сказуемого. Порядок слов, при котором подлежащее предшествует сказуемому, является типичным для английского языка. Расположение членов предложения таким образом и принято считать прямым. Случаи обратного порядка слов, при котором подлежащее следует за сказуемым, также возможны в современном английском языке [17, с. 63].

Основной порядок слов в английском предложении «подлежащее – сказуемое – дополнение» обусловлен необходимостью установления связи в повествовании между отдельными предложениями. Однако в английском языке нередко встречается и отступление от прямого порядка слов. Изменение порядка слов не может быть неограниченным, оно подчинено некоторым правилам, то есть используются далеко не все возможные размещения, а только некоторые. В современном английском языке инверсии выполняют особую функцию при построении предложений. Инверсия влечет за собой изменение значения высказывания, которое выступает в качестве определяющего инструмента в случае необходимости выразить выразительность в повествовании. В тех случаях, когда инверсия вызывает представление о тех контекстах, для которых характерно соответствующее расположение слов, оно также выступает в качестве средства выражения выразительности.

Таким образом, порядок слов в английском предложении выполняет грамматическую функцию, экспрессивно-стилистическую функцию, а также функцию выражения лексического подлежащего и лексического сказуемого. Прямой или обратный порядок слов определяется местоположением подлежащего и сказуемого относительно друг друга. Прямой порядок слов предполагает следующее расположение главных и второстепенных членов предложения: подлежащее – сказуемое – дополнение.

2.2 Значение инверсии в английском предложении

Под функциями инверсии при исследовании данного явления в английском языке обычно понимают следующие:

– грамматическая функция – реализуется через перенос смысловой нагрузки при изменении позиций компонентов в предложении;

– эмоционально-оценочная функция – состоит в различии оттенков эмоциональной окраски частей высказывания, получаемыми при несоблюдении закрепленного порядка слов;

– интенсификация – заключается в нарастании или ослаблении интонационных акцентов того или иного члена предложения при вынесении его в препозицию [13].

В английской лингвистической традиции возможно ограниченное количество вариантов расположения членов в предложении при инверсии. Современная грамматика выявляет отклонения в построении фраз, сравнивает расположение членов предложения с установленными правилами английского языка. Такие отклонения не являются ошибками. В условиях постоянно ускоряющихся мировых ритмов нормы языка также не стоят на месте, и грамматика предназначена для записи их изменений, описания и вызова новых определений [13, с. 92].

Эмоционально-оценочная функция инверсии в предложении может быть реализована через:

– акцент на подлежащем;

– акцент на предикативе.

Под интенсификацией подразумевается процесс усиления или акцентуации одного из компонентов высказывания, несущего наибольшую смысловую нагрузку [1]. Основной акцент на подлежащем как на смысловом центре синтаксической конструкции достигается с помощью прямого порядка слов. Использование инверсии для дополнительного выделения, подлежащего возможно только при следующем построении: обстоятельство + сказуемое + подлежащее. Объект/субъект, выступающий в роли подлежащего, таким образом вводится в повествование и становится главным по смыслу: «Through the keyhole was watched tattoo boy». Для данных высказываний характерно использование сказуемых, выраженных каким-либо непереходным глаголом:

– существование: to be, to live, to remain, etc.;

– положение в пространстве: to lie, to sit, to stand, etc.;

– движение: to run, to move, to follow, to pass, to flow, to fly, to arise, etc.;

– появление, развитие: to arrive, to come, to enter.

Также в этом ряду выделяется использование эллиптических конструкций с «so» и «neither» в начале. Смысл их использования заключается в переносе действия из предыдущего предложения на другой объект/субъект [Комл]: «Palace Square is crowded and so is Nevsky Prospect». Использование оборота «thereis/are» подразумевает наличие или отсутствие какого-либо объекта/субъекта в конкретных условиях в определенном месте в данное время: «There is my old friend Gary with us». Подлежащее при этом всегда находится в ударном положении и размещается следом за сказуемым, выраженным глаголом.

Акцентуация обстоятельств различных признаков достигается изменением их местоположения в предложении:

– обстоятельства времени и (реже) места могут находиться в начале предложения;

– обстоятельство, выражающее отрицание или усиленное ограничение, может располагаться в начале предложения. Инверсия в таком случае всегда частичная.

У прямых дополнений в английском языке отсутствует четко фиксированная позиция. Наряду с расположением в начале предложения, прямое дополнение может также следовать за обстоятельством. Помимо порядка слов часто применяются такие стилистические приемы как повторы, противопоставления и т.д., но всегда в сочетании с определенной интонацией.

Таким образом, основными функциями инверсии в английском языке являются: грамматическая, эмоционально-оценочная и функция интенсификации. Грамматическая функция обусловлена грамматическими особенностями построения предложения в английском языке, эмоционально-оценочная призвана выделять тот или иной член предложения. Функция интенсификации выделяет наиболее значимый по своему смысловому содержанию компонент предложения.

Порядок слов в английском предложении играет более значимую роль, чем в русском языке, поскольку обладает грамматической, стилистической функцией и функцией выражения подлежащего и сказуемого. Прямой или обратный порядок слов определяется местоположением подлежащего и сказуемого относительно друг друга. При изменении места всех членов предложения говорят о полной инверсии, при изменении места одного из второстепенных членов – о частичной.

Глава 3 Анализ видов и функций инверсии в английском языке на примере текстов современных СМИ

3.1 Анализ моделей инверсии в современных публицистических текстах

Практическое исследование инверсии в современном английском языке было проведено на материале британских изданий, таких как «Daily Mail», «The Times», «The Telegraph». Всего было проанализировано порядка 40 публикаций, которые позволили выделить наиболее часто используемые модели инверсии в английском языке. Ниже они будут подробно проанализированы: