Файл: Pravo_na_zhizn_Evropeyskie_i_Rossiyskiy_standarty_Churkina.pdf

211

210

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

49. Ëåãêèé äîñòóï ê íàäëåæàùèì òóàëåòíûì ñðåäñòâàì è ïîääåð-

æàíèå óäîâëåòâîðèòåëüíûõ ñòàíäàðòîâ ãèãèåíû ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåí-

íûìè êîìïîíåíòàìè ãóìàííîé ñðåäû…

50. Êîìèòåò õîòåë áû äîáàâèòü, ÷òî åãî îñîáåííî áåñïîêîèò, êîã-

äà åìó ïðèõîäèòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ñ ïåðåïîëíåííîñòüþ êàìåð â ñî÷åòà-

íèè ñ íåäîñòàòî÷íîé äåÿòåëüíîñòüþ, ïðåäëàãàåìîé äëÿ çàêëþ÷åííûõ

â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñïîðÿäêîì, è íåñîîòâåòñòâóþùèì äîñòóïîì ê òó-

àëåòó è ñðåäñòâàì ãèãèåíû â îäíîì è òîì æå ó÷ðåæäåíèè. Ñîâîêóï-

íîå âîçäåéñòâèå òàêèõ óñëîâèé ìîæåò îêàçàòüñÿ ïàãóáíûì äëÿ ëèö,

ñîäåðæàùèõñÿ ïîä ñòðàæåé.

51. Äëÿ ëèö, ëèøåííûõ ñâîáîäû, î÷åíü âàæíî ïîääåðæèâàòü äîñ-

òàòî÷íî õîðîøèé êîíòàêò ñ âíåøíèì ìèðîì. Ïðåæäå âñåãî, ëèöó,

íàõîäÿùåìóñÿ ïîä ñòðàæåé, íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü âîçìîæíîñòü

ñîõðàíÿòü îòíîøåíèÿ ñî ñâîèìè ñåìüÿìè è áëèçêèìè äðóçüÿìè. Ðó-

êîâîäÿùèì ïðèíöèïîì äîëæíî ñòàòü ñîäåéñòâèå êîíòàêòó ñ âíåøíèì

ìèðîì. Ëþáûå îãðàíè÷åíèÿ íà òàêîé êîíòàêò äîëæíû áûòü îáîñíî-

âàíû èñêëþ÷èòåëüíî èçìåðèìûìè èíòåðåñàìè áåçîïàñíîñòè èëè ñî-

îáðàæåíèÿìè íåõâàòêè ìàòåðèàëüíûõ ðåñóðñîâ…

Èçâëå÷åíèå èç ñåäüìîãî Oáùåãî äîêëàäà [ÑÐÒ/Inf (97) 10]

13. Êàê óêàçûâàë ÅÊÏÏ â ñâîåì âòîðîì Oáùåì äîêëàäå (cì. CPT/

Inf (92) 3, § 46), ïåðåïîëíåííîñòü òþðåì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñîì, èìåþ-

ùèì ïðÿìîå îòíîøåíèå ê êîìïåòåíöèè Êîìèòåòà.

Êîãäà òþðüìà ïåðåïîëíåíà, çàêëþ÷åííûå ñîäåðæàòñÿ â òåñíûõ è

íåãèãèåíè÷íûõ ïîìåùåíèÿõ; ïðåáûâàíèå â íåé xàðàêòåðèçóåòñÿ ïîñòî-

ÿííûì îòñóòñòâèåì âîçìîæíîñòè óåäèíèòüñÿ (äàæå ïðè îòïðàâëåíèè

òàêèx íàñóùíûx ïîòðåáíîñòåé, êàê ïîëüçîâàíèå òóàëåòîì); ñîêðàùå-

íèåì ÷èñëà ìåðîïðèÿòèé, ñâÿçàííûx ñ ïðåáûâàíèåì âíå êàìåðû, ÷òî

îáúÿñíÿåòñÿ íåxâàòêîé ïåðñîíàëà è íåîáxîäèìîãî îáîðóäîâàíèÿ; çàã-

ðóæåííîñòüþ ðàáîòîé ìåäèöèíñêèx ñëóæá; âñåâîçðàñòàþùåé íàïðÿ-

æåííîñòüþ è ïðîÿâëåíèÿìè íàñèëèÿ â îòíîøåíèÿx ìåæäó çàêëþ÷åí-

íûìè, à òàêæå ìåæäó çàêëþ÷åííûìè è ïåðñîíàëîì. Äàííûé ïåðå÷åíü

äàëåêî íå ïîëîí. ÅÊÏÏ ìíîãîêðàòíî áûë âûíóæäåí çàÿâëÿòü, ÷òî ñëåä-

ñòâèåì ïàãóáíîãî âîçäåéñòâèÿ ïåðåïîëíåííîñòè òþðåì ÿâëÿþòñÿ áåñ-

÷åëîâå÷íûå è óíèæàþùèå äîñòîèíñòâî óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ...

Èçâëå÷åíèå èç îäèííàäöàòîãî Îáùåãî äîêëàäà [CPT/Inf (2001) 16]

28. ßâëåíèå ïåðåïîëíåííîñòè òþðåì ïðîäîëæàåò íåãàòèâíî ñêà-

çûâàòüñÿ íà èñïðàâèòåëüíûõ ñèñòåìàõ ïî âñåé Åâðîïå è ñåðüåçíî ïîä-

ñëåäîâàíèå áûëî ïðîâåäåíî ïîâåðõíîñòíî è ÷òî çàÿâèòåëü íå âîçìåñ-

òèë óùåðá, ïðè÷èíåííûé êîìïàíèè.

36. Â äåêàáðå 2002 ã. Ê. è Ï., ñîòðóäíèêè îòäåëà ïî áîðüáå ñ ýêî-

íîìè÷åñêèìè ïðåñòóïíèêàìè ÌÂÄ ×óâàøñêîé Ðåñïóáëèêè, ïðèãëà-

ñèëè çàÿâèòåëÿ äëÿ îïðîñà â ñâÿçè ñ æàëîáîé Ä. Ïîñêîëüêó ñîòðóäíè-

êè íå îôîðìèëè óñòíóþ æàëîáó Ä. íàäëåæàùèì îáðàçîì, íà÷àëüñòâî

ñäåëàëî èì ïðåäóïðåæäåíèå.

II. ÏÐÈÌÅÍÈÌÛÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ ÑÎÂÅÒÀ ÅÂÐÎÏÛ

37. Ïðèìåíèìûå  èçâëå÷åíèÿ  èç  Îáùèõ  äîêëàäîâ  Åâðîïåéñêîãî

êîìèòåòà ïî ïðåäîòâðàùåíèþ ïûòîê è áåñ÷åëîâå÷íîãî èëè æåñòîêî-

ãî îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ (äàëå堗 ÊÏÏ) óñòàíàâëèâàþò:

Èçâëå÷åíèå èç âòîðîãî Oáùåãî äîêëàäà [CPT/Inf (92) 3]

46. Ïðîáëåìà ïåðåïîëíåííîñòè êàìåð èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê

êîìïåòåíöèè Êîìèòåòà. Åñëè ÷èñëî çàêëþ÷åííûõ áîëüøå, ÷åì òî, íà

êîòîðîå ðàññ÷èòàíà òþðüìà, ýòî íåáëàãîïðèÿòíî îòðàçèòñÿ íà âñåõ

âèäàõ  îáñëóæèâàíèÿ  è  äåÿòåëüíîñòè  âíóòðè  äàííîãî  ó÷ðåæäåíèÿ;

îáùèé óðîâåíü æèçíè áóäåò ñíèæåí è, âîçìîæíî, çíà÷èòåëüíî. Áî-

ëåå òîãî, óðîâåíü ïåðåïîëíåííîñòè òþðüìû, èëè åå îòäåëüíîé ÷àñòè,

ìîæåò îêàçàòüñÿ áåñ÷åëîâå÷íûì èëè óíèæàþùèì ñ òî÷êè çðåíèÿ ôè-

çè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà.

47. Óäîâëåòâîðèòåëüíàÿ ïðîãðàììà äåÿòåëüíîñòè (ðàáîòà, îáðà-

çîâàíèå, ñïîðò è ò. ä.) èìååò ðåøàþùåå çíà÷åíèå äëÿ ñàìî÷óâñòâèÿ

ëèö, ëèøåííûõ ñâîáîäû... Íåëüçÿ äîïóñêàòü, ÷òîáû ëèöà, ëèøåííûå

ñâîáîäû, ïðîñòî èçíûâàëè íåäåëÿìè, à èíîãäà ìåñÿöàìè, çàïåðòûå â

ñâîèõ êàìåðàõ, è ýòî íåñìîòðÿ íà ñîçäàííûå äëÿ íèõ îòíîñèòåëüíî

õîðîøèå ìàòåðèàëüíûå óñëîâèÿ. Êîìèòåò ïîëàãàåò, ÷òî ñëåäóåò ñòðå-

ìèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ëèöà, ñîäåðæàùèåñÿ ïîä ñòðàæåé â ñëåäñòâåí-

íûõ òþðüìàõ, ñìîãëè áû ïðîâîäèòü ðàçóìíóþ ÷àñòü äíÿ (8 ÷àñîâ èëè

áîëüøå) çà ïðåäåëàìè ñâîèõ êàìåð, ïîñâÿùàÿ ñâîå âðåìÿ ïîëåçíûì

âèäàì äåÿòåëüíîñòè ðàçëè÷íîãî õàðàêòåðà...

48. Îñîáî ñëåäóåò óïîìÿíóòü ïðåáûâàíèå íà îòêðûòîì âîçäóõå.

Òðåáîâàíèå î òîì, ÷òî ëèöàì, ëèøåííûì ñâîáîäû, ðàçðåøàåòñÿ êàæ-

äûé äåíü ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ÷àñ çàíèìàòüñÿ ôèçè÷åñêèìè óïðàæíå-

íèÿìè íà îòêðûòîì âîçäóõå, ïîëó÷èëî øèðîêîå ïðèçíàíèå êàê îñ-

íîâíàÿ ãàðàíòèÿ ïðàⅠÒàêæå, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî ñîîðóæå-

íèÿ äëÿ çàíÿòèé íà îòêðûòîì âîçäóõå äîëæíû áûòü äîñòàòî÷íî ïðî-

ñòîðíûìè…

213

212

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

ÏÐÀÂÎ

I. ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÌÎÅ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÑÒÀÒÜÈ 3 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

38. Çàÿâèòåëü æàëîâàëñÿ íà íàðóøåíèå ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè â ñâÿ-

çè ñ óñëîâèÿìè çàêëþ÷åíèÿ â ñëåäñòâåííîì èçîëÿòîðå ÈÇ-21/2 â Öè-

âèëüñêå. Ñòàòüÿ 3 ãëàñèò:

Íèêòî íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ íè ïûòêàì, íè áåñ÷åëîâå÷íîìó èëè

óíèæàþùåìó äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ èëè íàêàçàíèþ.

À. Àðãóìåíòû ñòîðîí

1. Ïðàâèòåëüñòâî

39. Ïðàâèòåëüñòâî îòêëîíèëî ýòó ÷àñòü æàëîáû. Ññûëàÿñü íà ñâîå

îïèñàíèå èçîëÿòîðà, Ïðàâèòåëüñòâî íàñòàèâàëî, ÷òî óñëîâèÿ â íåì

áûëè óäîâëåòâîðèòåëüíûìè. Óñëîâèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñàíèòàðíî-

ãèãèåíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì, ïðåäóñìîòðåííûì

íàöèîíàëüíûì çàêî-

íîì î ïåíèòåíöèàðíîé ñèñòåìå, è äàëåêè îò «áåñ÷åëîâå÷íîãî îáðà-

ùåíèÿ», óñòàíîâëåííîãî ïðàêòèêîé Êîíâåíöèè. Çàÿâèòåëü ïðåóâåëè-

÷èë ñâîè ñòðàäàíèÿ. Âî âðåìÿ åãî ïðåáûâàíèÿ â çàêëþ÷åíèè êàìåðû

áûëè äåéñòâèòåëüíî ïåðåïîëíåíû, íî íå òàê ñèëüíî, êàê óòâåðæäàë

çàÿâèòåëü. Â ëþáîì ñëó÷àå ó âëàñòè íå áûëî íàìåðåíèÿ ïðè÷èíÿòü

çàÿâèòåëþ ñòðàäàíèÿ.

2. Çàÿâèòåëü

40. Çàÿâèòåëü îñïàðèâàë àðãóìåíòû Ïðàâèòåëüñòâà ïî ôàêòàì äåëà

êàê íåäîñòîâåðíûå. Îí çàÿâèë, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî óìûøëåííî ñôàëü-

ñèôèöèðîâàëî îò÷åòû îòíîñèòåëüíî óñëîâèé â èçîëÿòîðå. Îò÷åòû

áûëè íåäåéñòâèòåëüíûìè, ïîñêîëüêó â çàïèñÿõ íå óêàçàíû íè äàòû,

íè íîìåðà äîêóìåíòîâ. Òîëüêî îïèñàíèÿ çàÿâèòåëÿ îòíîñèòåëüíî óñ-

ëîâèé çàêëþ÷åíèÿ áûëè äîñòîâåðíûìè. Íå áûëî íèêàêîãî óãîëîâíî-

ãî äåëà, ïî êîòîðîìó åãî íóæíî áûëî äîïðàøèâàòü, â ëþáîì ñëó÷àå

îí äîëæåí áûë áûòü îñâîáîæäåí îò óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè â ñî-

îòâåòñòâèè ñ çàêîíîì îá àìíèñòèè. Ñîîòâåòñòâåííî, îðãàíû âëàñòè

çàêëþ÷èëè åãî â èçîëÿòîð òîëüêî ñ öåëüþ ïðè÷èíèòü åìó ñòðàäàíèÿ.

B. Îöåíêà Ñóäà

41. Êàê Ñóä óæå óñòàíàâëèâàë ïî ìíîãèì äåëàì, ñòàòüÿ 3 Êîíâåí-

öèè çàêðåïèëà îäíó èç ôóíäàìåíòàëüíûõ öåííîñòåé äåìîêðàòè÷åñ-

êîãî îáùåñòâà. Îíà â àáñîëþòíûõ âûðàæåíèÿõ çàïðåùàåò ïûòêó ëèáî

ðûâàåò ïîïûòêè èñïðàâèòü óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ. Îòðèöàòåëüíîå âëè-

ÿíèå ïåðåïîëíåííîñòè òþðåì óæå îñâåùàëîñü â ïðåäûäóùèõ Îáùèõ

äîêëàäàõ...

29. Â ðÿäå ñòðàí, êîòîðûå ïîñåòèë ÅÊÏÏ, îñîáåííî â Öåíòðàëü-

íîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïå, çäàíèå äëÿ çàêëþ÷åííûõ ÷àñòî ñîñòîèò èç

ïîìåùåíèé áîëüøîé âìåñòèìîñòè, êîòîðûå ñîäåðæàò âñå èëè áîëü-

øèíñòâî  îáîðóäîâàíèé,  èñïîëüçóåìûõ  çàêëþ÷åííûìè  åæåäíåâíî,

òàêèå êàê ñïàëüíûå è æèëûå çîíû, à òàêæå ñàíèòàðíûå óçëû. ÅÊÏÏ

èìååò âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ ñàìîãî ïðèíöèïà òàêîé ïëàíèðîâêè çäà-

íèé â çàêðûòûõ òþðüìàõ, è ýòè âîçðàæåíèÿ óñèëèâàþòñÿ, êîãäà çà-

÷àñòóþ îêàçûâàåòñÿ, ÷òî çàêëþ÷åííûå ñîäåðæàòñÿ â äàííûõ ïîìåùå-

íèÿõ â ÷ðåçâû÷àéíî ñòåñíåííûõ è íåçäîðîâûõ óñëîâèÿõ… Êàìåðû

áîëüøîé âìåñòèìîñòè íåèçáåæíî ïðåäïîëàãàþò íåäîñòàòîê óñëîâèé

äëÿ óåäèíåíèÿ çàêëþ÷åííûõ â èõ ïîâñåäíåâíîé æèçí腠Âñå ýòè ïðî-

áëåìû óñèëèâàþòñÿ, êîãäà ÷èñëåííîñòü çàêëþ÷åííûõ âûõîäèò çà ðà-

çóìíûå ïðåäåëû, áîëåå òîãî, â ïîäîáíîé ñèòóàöèè äîïîëíèòåëüíàÿ

íàãðóçêà íà êîììóíàëüíûå ñèñòåìû, òàêèå êàê óìûâàëüíèêè è òóà-

ëåòû, à òàêæå íåäîñòàòî÷íàÿ âåíòèëÿöèÿ äëÿ òàêîãî êîëè÷åñòâà ëþ-

äåé òàêæå ïðèâîäÿò ê íåïðèåìëåìûì óñëîâèÿì ñîäåðæàíèÿ.

30. ÅÊÏÏ ÷àñòî ñòàëêèâàåòñÿ ñ ïðèñïîñîáëåíèÿìè, òàêèìè êàê

ìåòàëëè÷åñêèå ñòàâíè, ïåðåêëàäèíû èëè ïëàñòèíû, êîòîðûå çàêðåï-

ëåíû ê îêíàì è ïðåïÿòñòâóþò äîñòóïó çàêëþ÷åííûõ ê åñòåñòâåííîìó

ñâåòó è ïîïàäàíèþ ñâåæåãî âîçäóõà â ïîìåùåíèå. Ýòî îñîáåííî õà-

ðàêòåðíî äëÿ ó÷ðåæäåíèé ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé äî ñóäà. ÅÊÏÏ

ïîëíîñòüþ ïðèçíàåò, ÷òî îñîáûå ìåðû áåçîïàñíîñòè, ðàçðàáîòàííûå

äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ðèñêà òàéíîãî ñãîâîðà è/èëè ïðåñòóïíîé äåÿ-

òåëüíîñòè, âïîëíå ìîãóò îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìûìè ïî îòíîøåíèþ ê

îòäåëüíûì çàêëþ÷åííû셠Äàæå åñëè ïîäîáíûå ìåðû íåîáõîäèìû,

îíè íå äîëæíû ëèøàòü çàêëþ÷åííûõ åñòåñòâåííîãî ñâåòà è ñâåæåãî

âîçäóõà. Ïîñëåäíèå ÿâëÿþòñÿ áàçîâûìè ýëåìåíòàìè æèçíè, êîòîðû-

ìè êàæäûé çàêëþ÷åííûé èìååò ïðàâî ïîëüçîâàòüñÿ…

215

214

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

÷åëîâåêà, ñîñòàâëÿëî ìåíåå 1 êâ. ì, è îí äåëèë ñïàëüíîå ìåñòî ñ äðó-

ãèìè ñîêàìåðíèêàìè. Çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ÷àñà íà äíåâíóþ ïðî-

ãóëêó, çàÿâèòåëü íàõîäèëñÿ â êàìåðå â òå÷åíèå 23 ÷àñîâ â äåíü. Ïðè

òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÷ðåçìåðíàÿ íåõâàòêà ïðîñòðàíñòâà èìååò áîëü-

øîå  çíà÷åíèå  êàê  àñïåêò,  êîòîðûé  íåîáõîäèìî  ó÷èòûâàòü,  ÷òîáû

óñòàíîâèòü, ÿâëÿþòñÿ ëè îñïàðèâàåìûå óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ «áåñ÷å-

ëîâå÷íûìè» ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàòüè 3.

45. Â ñâÿçè ñ ýòèì Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî â äåëå 

Peers v. Greece

 äàæå

êàìåðà, íàìíîãî ïðåâûøàþùàÿ ïî ðàçìåðàì íîðìó (7 êâ. ì íà äâóõ

ñîêàìåðíèêîâ), áûëà ïðèçíàíà êàê ïðîòèâîðå÷àùàÿ ñòàòüå 3, õîòÿ â

òîì äåëå ôàêòîð îãðàíè÷åííîãî ïðîñòðàíñòâà áûë ñîâìåùåí ñ îãðà-

íè÷åíèåì âåíòèëÿöèè è îñâåùåíèÿ (ñì. 

Peers v. Greece

, no. 28524/95,

§ 70–72, ECHR 2001-III). Ñèòóàöèþ çàÿâèòåëÿ ìîæíî ñðàâíèòü ñ ñè-

òóàöèåé â äåëå Êàëàøíèêîâà, â êîòîðîì çàÿâèòåëü íàõîäèëñÿ â óñëî-

âèÿõ îãðàíè÷åííîãî ïðîñòðàíñòâà ðàçìåðîì ìåíåå 2 êâ. ì. Â òîì äåëå

Ñóä ïðèçíàë, ÷òî ñàì ôàêò ïåðåíàñåëåíèÿ ïîäíèìàåò âîïðîñ î íàðó-

øåíèè ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè (ñì. 

Kalashnikov v. Russia

, no. 47095/99,

§ 96–97, ECHR 2002-VI). Â îòëè÷èå îò ýòèõ äåë, ïî íåêîòîðûì äðó-

ãèì äåëàì íàðóøåíèå ñòàòüè 3 íå áûëî ïðèçíàíî, ïîñêîëüêó îãðàíè-

÷åííîå ïðîñòðàíñòâî â ïîìåùåíèÿõ äëÿ ñíà êîìïåíñèðîâàëîñü ñâî-

áîäîé ïåðåäâèæåíèÿ, êîòîðîé çàêëþ÷åííûå ïîëüçîâàëèñü â äíåâíîå

âðåìÿ (ñì. 

Valašinas v. Lithuania

, ïîñòàíîâëåíèå îò 24 èþëÿ 2001 ã., § 103,

107; 

Nurmagomedov v. Russia

, no. 30138/02, ïîñòàíîâëåíèå îò 16 ñåí-

òÿáðÿ 2004 ã.).

46. Ñëåäîâàòåëüíî, êàê è â òåõ äåëàõ, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ÷ðåçìåðíîå

îãðàíè÷åíèå ïðîñòðàíñòâà ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì âîïðîñîì äëÿ àíàëèçà

ñîîòâåòñòâèÿ óñëîâèé çàêëþ÷åíèÿ çàÿâèòåëÿ ñòàòüå 3. Ñàìîãî ôàêòà

òîãî, ÷òî çàÿâèòåëü áûë âûíóæäåí æèòü, ñïàòü è ïîëüçîâàòüñÿ òóàëå-

òîì â îäíîì è òîì æå ïîìåùåíèè êàìåðû ñî ìíîãèìè äðóãèìè ñîêà-

ìåðíèêàìè,  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  óíèçèòü  èëè  îñêîðáèòü  çàÿâèòåëÿ,

âûçâàòü ÷óâñòâî ñòðàõà, òðåâîãè è íåïîëíîöåííîñòè, ïðèâîäÿùèå ê

åãî óíèæåíèþ è çàïóãèâàíèþ  (ñì. 

Peers v. Greece 

è

 Kalashnikov v.

Russia

;

ñì. òàêæå The CPT’s 11th General Report [CPT/Inf (2001) 16],

§ 29).

47. Áîëåå òîãî, õîòÿ â äàííîì äåëå íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü «âíå

ðàçóìíûõ ñîìíåíèé», ÷òî âåíòèëÿöèÿ, îòîïëåíèå, îñâåùåíèå èëè ñà-

íèòàðíûå óñëîâèÿ â èçîëÿòîðå áûëè íåïðèåìëåìûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ

ñòàòüè 2, òåì íå ìåíåå Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ çà-

ÿâèòåëÿ ïðåäïîëàãàëî îáÿçàòåëüíîå îáøèðíîå ëå÷åíèå. Ýòîò àñïåêò,

áåñ÷åëîâå÷íîå èëè óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî ÷åëîâåêà îáðàùåíèå èëè

íàêàçàíèå âíå çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ è îáðàçà äåéñòâèé æåð-

òâû  (ñì. 

Labita  v.  Italy

  [GC],  ïîñòàíîâëåíèå  îò  6  àïðåëÿ  2000  ã.,

no. 26772/95, § 119, ECHR 2000-IV). Æåñòîêîå îáðàùåíèå, ÷òîáû îíî

ìîãëî êâàëèôèöèðîâàòüñÿ ïî ñòàòüå 3 Êîíâåíöèè, äîëæíî äîñòèã-

íóòü ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ æåñòîêîñòè. Îöåíêà ýòîãî óðîâíÿ îòíî-

ñèòåëüíà; îíà çàâèñèò îò âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ äåëà, òàêèõ êàê äëèòåëü-

íîñòü æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ, åãî ôèçè÷åñêèå è ïñèõîëîãè÷åñêèå ïî-

ñëåäñòâèÿ, è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îò ïîëà, âîçðàñòà è ñîñòîÿíèÿ çäî-

ðîâüÿ æåðòâû  (ñì. 

Valašinas v. Lithuania

, ïîñòàíîâëåíèå îò 24  èþëÿ

2001 ã., no. 44558/98, § 100–101, ECHR

2001-VIII).

 42. Ñóä ïîñòîÿííî îòìå÷àë, ÷òî ñòåïåíü ñòðàäàíèÿ è óíèæåíèÿ

êàê ñîñòàâëÿþùèõ «óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî» îáðàùåíèÿ, çàïðåùåí-

íîãî ñòàòüåé 3, äîëæíà â ëþáîì ñëó÷àå áûòü âûøå ñòåïåíè ñòðàäàíèÿ

èëè óíèæåíèÿ êàê íåèçáåæíîãî ýëåìåíòà òîé èëè èíîé êîíêðåòíîé

ôîðìû ïðàâîìåðíîãî îáðàùåíèÿ èëè çàêîííîãî íàêàçàíèÿ. Â ñîîò-

âåòñòâèè ñ ýòîé ñòàòüåé ãîñóäàðñòâî äîëæíî ïðèíèìàòü ìåðû ê òîìó,

÷òîáû ëèöî ñîäåðæàëîñü áû ïîä ñòðàæåé â óñëîâèÿõ, êîòîðûå ñîâìå-

ñòèìû ñ óâàæåíèåì ê ÷åëîâå÷åñêîìó äîñòîèíñòâó. Ïðè ýòîì ôîðìû è

ìåòîäû ðåàëèçàöèè ýòîé ìåðû ïðåñå÷åíèÿ íå äîëæíû ïðè÷èíÿòü åìó

ëèøåíèÿ è ñòðàäàíèÿ â áîëåå âûñîêîé ñòåïåíè, ÷åì òîò óðîâåíü ñòðà-

äàíèé, êîòîðûé íåèçáåæåí ïðè ëèøåíèè ñâîáîäû, à åãî çäîðîâüå è

áëàãîïîëó÷è堗 ñ ó÷åòîì ïðàêòè÷åñêèõ òðåáîâàíèé ðåæèìà ëèøå-

íèÿ ñâîáîäû — äîëæíû áûòü àäåêâàòíî ãàðàíòèðîâàíû (ñì. 

Valašinas

v. Lithuania

, ïîñòàíîâëåíèå îò 24 èþëÿ 2001 ã.,

§ 102). Ïðè îöåíêå óñ-

ëîâèé ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé ïðèíèìàëèñü âî âíèìàíèå ñîâîêóï-

íûé ýôôåêò ýòèõ óñëîâèé, à òàêæå êîíêðåòíûå óòâåðæäåíèÿ çàÿâèòå-

ëÿ (ñì.

 Dougoz v. Greece

, no. 40907/98, § 46, ECHR 2001-II).

43. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî â íàñòîÿùåì äåëå ñòîðîíû îñïàðèâàëè äåé-

ñòâèòåëüíûå óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ çàÿâèòåëÿ â ñëåäñòâåííîì èçîëÿòî-

ðå ÈÇ-21/2 â Öèâèëüñêå. Îäíàêî â íàñòîÿùåì äåëå Ñóä íå âèäèò íå-

îáõîäèìîñòè óñòàíàâëèâàòü ïðàâäèâîñòü êàæäîãî çàÿâëåííîãî ôàê-

òà ñòîðîíàìè, ïîñêîëüêó îí ìîæåò ïðèçíàòü íàðóøåíèå ñòàòüè 3 íà

îñíîâå òåõ ôàêòîâ, êîòîðûå áûëè ïðåäñòàâëåíû èëè êîòîðûå íå îñ-

ïàðèâàþòñÿ ãîñóäàðñòâîì-îòâåò÷èêîì, ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì.

44. Îñíîâíîé ôàêò, ñ êîòîðûì ñòîðîíû â ïðèíöèïå ñîãëàñèëèñü, —

æàëîáà çàÿâèòåëÿ íà òî, ÷òî êàìåðû áûëè ïåðåïîëíåíû. Èñõîäÿ èç

âûøåóêàçàííûõ ôàêòîâ, ñëåäóåò, ÷òî â òå÷åíèå 35 äíåé, êîãäà çàÿâè-

òåëü íàõîäèëñÿ â èçîëÿòîðå, ïðîñòðàíñòâî, ïðèõîäÿùååñÿ íà îäíîãî

217

216

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

B. Îöåíêà Ñóäà

53.  Ìåõàíèçì ïîäà÷è èíäèâèäóàëüíûõ æàëîá ïî ñòàòüå 34 Êîí-

âåíöèè áóäåò ýôôåêòèâíî ôóíêöèîíèðîâàòü, òîëüêî åñëè çàÿâèòåëè

èëè ïîòåíöèàëüíûå çàÿâèòåëè ñìîãóò ñâîáîäíî îáùàòüñÿ ñ Ñóäîì,

áåç êàêîãî-ëèáî äàâëåíèÿ ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâåííûõ âëàñòåé ñ öå-

ëüþ çàñòàâèòü èõ îòîçâàòü èëè èçìåíèòü ñâîè æàëîáû (ñì. 

Akdivar

and Others v. Turkey

,  ðåøåíèå îò 16  ñåíòÿáðÿ 1996  ã., no. 21893/93,

§ 105, ECHR 1996-IV).

54. Ñòîðîíû ñîãëàñèëèñü, ÷òî áåñåäà ñîòðóäíèêîâ ïðàâîîõðàíè-

òåëüíûõ îðãàíîâ ñ çàÿâèòåëåì ñîñòîÿëàñü. Îäíàêî íåò äîêàçàòåëüñòâ,

êðîìå óòâåðæäåíèé ñàìîãî çàÿâèòåëÿ, ÷òî áåñåäà ïðîâîäèëàñü ñ öå-

ëüþ çàñòàâèòü çàÿâèòåëÿ çàáðàòü æàëîáó èç Ñóäà.

55.  Ñóä íå ïðèçíàë, ÷òî çàÿâèòåëþ ïðåïÿòñòâîâàëè â ýôôåêòèâ-

íîì îñóùåñòâëåíèè åãî ïðàâà íà ïîäà÷ó èíäèâèäóàëüíîé æàëîáû â

ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 34 Êîíâåíöèè. Ñîîòâåòñòâåííî, íå áûëî íà-

ðóøåíèÿ ýòîé ñòàòüè.

III. ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÀÒÜÈ 41 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

56. Ñòàòüÿ 41 Êîíâåíöèè óñòàíàâëèâàåò:

Åñëè Ñóä îáúÿâëÿåò, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå Êîíâåíöèè èëè

Ïðîòîêîëîâ ê íåé, à âíóòðåííåå ïðàâî Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ

Ñòîðîíû äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü ëèøü ÷àñòè÷íîãî óñòðàíåíèÿ ïî-

ñëåäñòâèé ýòîãî íàðóøåíèÿ, Ñóä, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïðèñóæ-

äàåò ñïðàâåäëèâóþ êîìïåíñàöèþ ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

À. Ìîðàëüíûé âðåä  

57. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë âîçìåùåíèÿ ìîðàëüíîãî óùåðáà â ðàç-

ìåðå 100 000 åâðî çà ïëîõèå óñëîâèÿ åãî çàêëþ÷åíèÿ è íåîáõîäèìîñòü

óåõàòü èç Ðîññèè. Îí òàêæå æàëîâàëñÿ, ÷òî çàêëþ÷åíèå óõóäøèëî åãî

çàáîëåâàíèå è ñïðîâîöèðîâàëî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Â ñâÿçè ñ ýòèì îí

òðåáîâàë åùå 10 000 000 åâðî.

58. Ïðàâèòåëüñòâî îòêëîíèëî òðåáîâàíèÿ, ïîñêîëüêó, ïî åãî ìíå-

íèþ, ïðàâà çàÿâèòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 3 è 34 Êîíâåíöèè

íå áûëè íàðóøåíû. Ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàëî, ÷òî ýòè òðåáîâàíèÿ áûëè

÷ðåçìåðíûìè. Ïðàâèòåëüñòâî àðãóìåíòèðîâàëî, ÷òî ó çàÿâèòåëÿ íè-

êîãäà íå áûëî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà â ïåðèîä çàêëþ÷åíèÿ. Îí ñòðà-

äàë îò êîðîíàðíîé áîëåçíè ñåðäöà, ïðèîáðåòåííîé â 1998 ã., çàäîëãî

äî çàêëþ÷åíèÿ.

õîòÿ ñàì ïî ñåáå è íå ìîæåò îïðàâäàòü ïîíÿòèå «áåñ÷åëîâå÷íîå» îá-

ðàùåíèå, ïðèìåíèì â äîïîëíåíèå ê îñíîâíîìó ôàêòîðó áîëüøîé ïå-

ðåïîëíåííîñòè, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ çàÿâèòåëÿ

ïðåâûøàþò ìèíèìàëüíûé óðîâåíü, ïðåäóñìîòðåííûé ñòàòüåé 3 Êîí-

âåíöèè.

48. È, íàêîíåö, ó÷èòûâàÿ äîâîäû Ïðàâèòåëüñòâà, ÷òî îðãàíû âëà-

ñòè íå ïðåñëåäîâàëè öåëü ïðè÷èíèòü çàÿâèòåëþ ñòðàäàíèÿ, Ñóä íà-

ïîìèíàåò, ÷òî õîòÿ âîïðîñ î òîì, ïðåñëåäîâàëàñü ëè öåëü óíèçèòü

èëè îñêîðáèòü æåðòâó, íóæíî ó÷èòûâàòü, ÷òî îòñóòñòâèå òàêîé öåëè

íå ìîæåò èñêëþ÷èòü ïðèçíàíèå íàðóøåíèÿ ñòàòüè 3 (ñì. âûøå 

Peers v.

Greece

; 

Kalashnikov v. Russia

, § 101).

49. Ñîîòâåòñòâåííî, Ñóä ïðèçíàë íàðóøåíèå ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè.

II. ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÌÎÅ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÑÒÀÒÜÈ 34 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

50. Çàÿâèòåëü òàêæå æàëîâàëñÿ, ÷òî ñîòðóäíèêè ïðàâîîõðàíèòåëü-

íûõ îðãàíîâ çàñòàâëÿëè åãî îòêàçàòüñÿ îò æàëîáû â Ñóäå. Ñóä ïðîâå-

ðèë æàëîáó â ýòîé ÷àñòè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 34, êîòîðàÿ óñòà-

íàâëèâàåò:

Ñóä ìîæåò ïðèíèìàòü æàëîáû îò ëþáîãî ôèçè÷åñêîãî ëèöà, ëþ-

áîé íåïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè èëè ëþáîé ãðóïïû ÷àñòíûõ

ëèö, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ÿâèëèñü æåðòâàìè íàðóøåíèÿ îäíîé

èç Âûñîêèõ Äîãîâàðèâàþùèõñÿ Ñòîðîí èõ ïðàâ, ïðèçíàííûõ â íà-

ñòîÿùåé Êîíâåíöèè èëè â Ïðîòîêîëàõ ê íåé. Âûñîêèå Äîãîâàðèâà-

þùèåñÿ Ñòîðîíû îáÿçóþòñÿ íèêîèì îáðàçîì íå ïðåïÿòñòâîâàòü ýô-

ôåêòèâíîìó îñóùåñòâëåíèþ ýòîãî ïðàâà.

À. Àðãóìåíòû ñòîðîí

1. Ïðàâèòåëüñòâî

51. Ïðàâèòåëüñòâî íå ñîãëàñèëîñü ñ æàëîáîé. Îíî óòâåðæäàëî, ÷òî

Ï. è Ê. äîïðàøèâàëè çàÿâèòåëÿ òîëüêî ïî ðàññëåäîâàíèþ óãîëîâíî-

ãî äåëà, âîçáóæäåííîãî ïî òðåáîâàíèþ Ä. Ñîäåðæàíèå äîïðîñà íå

èìåëî íè÷åãî îáùåãî ñ æàëîáîé â Ñóä.

2. Çàÿâèòåëü

52. Çàÿâèòåëü íàñòàèâàë, ÷òî äîïðîñ ïðîâîäèëñÿ ñ öåëüþ çàïóãàòü

åãî. Îí ñîìíåâàëñÿ, ÷òî Ä. âîîáùå îáðàùàëñÿ â ìèëèöèþ, ïîñêîëüêó

ó íåãî íåò îáîñíîâàííûõ ïðåòåíçèé ê çàÿâèòåëþ. Çàÿâèòåëü óåõàë èç

Ðîññèè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áîÿëñÿ çà ñâîþ æèçíü.

219

218

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå è îãëàøåíî âî Äâîðöå ïðàâ ÷å-

ëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 16 èþíÿ 2005 ã.

Soren Nielsen

Christos Rozakis

Ñåêðåòàðü

Ïðåçèäåíò

ÒÐÓÁÍÈÊΠÏÐÎÒÈ ÐÎÑÑÈÈ

*

Æàëîáà ¹ 49790/99

Ðåøåíèå

Ñòðàñáóðã

5 èþëÿ 2005 ã.

Åâðîïåéñêèé  ñóä  ïî  ïðàâàì  ÷åëîâåêà  (Âòîðàÿ  ñåêöèÿ),  çàñåäàÿ

Ïàëàòîé â ñîñòàâå:

J.-P. Costa, 

ïðåäñåäàòåëÿ

,

I. Cabral Barreto,

R. 

Türmen

,

V. Butkevych,

M. Ugrekhelidze,

A. Kovler,

D. 

Joèiene

, 

ñóäåé

,

S. 

Dollé

, 

ñåêðåòàðÿ Ñåêöèè

,

ñîâåùàÿñü â çàêðûòîì ñóäåáíîì çàñåäàíèè 14 èþíÿ 2005 ã., âûíî-

ñèò ñëåäóþùåå ðåøåíèå, êîòîðîå ïðèíÿòî ïîñëåäíåé óêàçàííîé äà-

òîé.

ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ

1. Äåëî áûëî èíèöèèðîâàíî æàëîáîé (¹ 49790/99) ïðîòèâ Ðîñ-

ñèéñêîé Ôåäåðàöèè, ïîäàííîé â Ñóä â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 34

* Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ëþäìèëû ×óðêèíîé, þðèñòà Óðàëüñêîãî öåíòðà êîí-

ñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà Îáùåñòâåííîãî îáúåäèíå-

íèÿ «Ñóòÿæíèê»

59. Ó Ñóäà íåò äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî ó çàÿâèòåëÿ äåéñòâèòåëüíî áûë

ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. Òåì íå ìåíåå Ñóä ñîãëàñåí, ÷òî óñëîâèÿ åãî ñî-

äåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé ïðè÷èíèëè åìó ñòðàäàíèÿ, ÷òî íå ìîæåò áûòü

êîìïåíñèðîâàíî ëèøü ïðèçíàíèåì íàðóøåíèÿ. Ðåøàÿ âîïðîñ ïî ñïðà-

âåäëèâîñòè è ó÷èòûâàÿ, â ÷àñòíîñòè, äîñòàòî÷íî êîðîòêèé ñðîê ñî-

äåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé, Ñóä ïðèñóæäàåò çàÿâèòåëþ 2 000 åâðî â ñ÷åò

ìîðàëüíîãî âðåäà âìåñòå ñ ñóììîé íàëîãà íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü.

Â. Ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû

60. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë âûïëàòû 791 650 åâðî çà ïÿòü íåäîñòðî-

åííûõ äîìîâ, êîòîðûå åìó ïðèøëîñü îñòàâèòü â Ðîññèè. Îí çàÿâëÿë,

÷òî áîÿëñÿ çà ñâîþ æèçíü è íå ñìîã âåðíóòüñÿ â Ðîññèþ. Çàÿâèòåëü

ïðîñèë Ñóä âûïëàòèòü ñòîèìîñòü äîìîâ â êà÷åñòâå ðàñõîäîâ.

61. Ïðàâèòåëüñòâî àðãóìåíòèðîâàëî, ÷òî äîìà ïðèíàäëåæàëè íå

çàÿâèòåëþ, à åãî áûâøèì ïàðòíåðàì ïî áèçíåñó.

62. Ó Ñóäà â äåéñòâèòåëüíîñòè íå áûëî äîêàçàòåëüñòâ î ïðèíàä-

ëåæíîñòè äîìà çàÿâèòåëþ. Äàæå åñëè ýòî òàê, íè÷òî íå ïîäòâåðæäà-

åò, ÷òî åãî ëèøèëè äîìîâ. Ñîîòâåòñòâåííî, Ñóä íè÷åãî íå ïðèñóæäà-

åò ïî äàííîìó ïóíêòó.

Ñ. Âûïëàòà ïðîöåíòîâ

63. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè, èìåþùåéñÿ â ðàñïîðÿæåíèè Ñóäà, óñ-

òàíîâëåííàÿ çàêîíîì ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà â äåíü ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùå-

ãî ðåøåíèÿ ñîñòàâëÿëà 3 % â ãîä.

ÏΠÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ

1. Ïîñòàíîâèë, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè èìåëî ìåñòî.

2. Ïîñòàíîâèë, ÷òî íå áûëî íàðóøåíèÿ ñòàòüè 34 Êîíâåíöèè.

3. Ïîñòàíîâèë: 

a) ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê äîëæíî â òðåõìåñÿ÷íûé ñðîê âûïëà-

òèòü çàÿâèòåëþ 2 000 (äâå òûñÿ÷è) åâðî â ïîðÿäêå âîçìåùåíèÿ ìî-

ðàëüíîãî âðåäà, êîíâåðòèðîâàííûõ â íàöèîíàëüíóþ âàëþòó ãîñóäàð-

ñòâà-îòâåò÷èêà ïî êóðñó âàëþòû íà äåíü îïëàòû âìåñòå ñ ñóììîé íà-

ëîãà íà äîáàâëåííóþ ñòîèìîñòü;

b) ÷òî ïðîñòîé ïðîöåíò â ðàçìåðå 3 % ãîäîâûõ äîëæåí áûòü âûïëà-

÷åí íà÷èíàÿ ñî äíÿ èñòå÷åíèÿ âûøåóêàçàííûõ òðåõ ìåñÿöåâ äî äàòû

îïëàòû.

4.  Îòêëîíèë îñòàâøóþñÿ ÷àñòü æàëîáû çàÿâèòåëÿ î ñïðàâåäëè-

âîì âîçìåùåíèè.