Файл: Pravo_na_zhizn_Evropeyskie_i_Rossiyskiy_standarty_Churkina.pdf

191

190

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

èìåëèñü äîñòàòî÷íî ñèëüíûå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî òàêàÿ îïåðà-

öèÿ èìåëà ìåñòî. Òàêîé ïëàí ìîã áû ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé îñîáî âàæ-

íîå çíà÷åíèå â îòíîøåíèè îáñòîÿòåëüñòâ ñîâåðøåííûõ ïðåñòóïëåíèé.

160. Äàëüíåéøèé ýëåìåíò ðàññëåäîâàíèÿ, êîòîðûé òðåáóåò îáñóæ-

äåíèÿ, — ýòî íåóñòàíîâëåíèå äðóãèõ æåðòâ è âîçìîæíûõ ñâèäåòåëåé

ïðåñòóïëåíèé. Íàïðèìåð, âòîðîé çàÿâèòåëü, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òåëî

åå áðàòà áûëî íàéäåíî ñ òåëàìè ðîäñòâåííèêîâ ïåðâîãî çàÿâèòåëÿ, íå

áûëà ïðèçíàíà ïîòåðïåâøåé äî ìàðòà 2003 ã., òî åñòü â òå÷åíèå ïî÷òè

3 ëåò ñ ìîìåíòà íà÷àëà ñëåäñòâèÿ. Îíà íå áûëà äîïðîøåíà â õîäå

ðàññëåäîâàíèÿ.

161. Êîïèÿ ìàòåðèàëîâ äåëà ñîäåðæèò çàÿâëåíèÿ äâóõ ñâèäåòåëå頗

æèòåëåé Ñòàðîïðîìûñëîâñêîãî ðàéîíà Ãðîçíîãî îòíîñèòåëüíî ðàñ-

ñìàòðèâàåìûõ ñîáûòèé. Íåò ñâèäåòåëüñòâ òîãî, ÷òî ñëåäîâàòåëè ïû-

òàëèñü ñîçäàòü ïîëíóþ êàðòèíó îáñòîÿòåëüñòâ äåëà: â ÷àñòíîñòè, îò-

ñóòñòâóåò êàðòà èëè ïëàí ðàéîíà, íà êîòîðîì ìîãëî áûòü ïîêàçà-

íî ðàñïîëîæåíèå äåë è âàæíûõ äîêàçàòåëüñòâ è íèêàêîé ïîïûòêè

íàéòè è îïðîñèòü ìåñòíûõ æèòåëåé, êîòîðûå íàõîäèëèñü â Ãðîçíîì

çèìîé 1999–2000 ãã. Íåêîòîðûå ïîïûòêè áûëè ñäåëàíû, ÷òîáû óñòà-

íîâèòü ñâèäåòåëåé, ïðÿìî óêàçàííûõ çàÿâèòåëÿìè, òàêèõ êàê Âèñêàí,

Åëåíà Ã. è Îìàð Ñ (ñì. âûøå § 50, 52, 58, 62).

162. Ýòè íåäîñòàòêè è óïóùåíèÿ áûëè î÷åâèäíû äëÿ ïðîêóðàòó-

ðû,  êîòîðàÿ  êîíòðîëèðîâàëà  ñëåäñòâèå  è  óêàçûâàëà  ïðåäïðèíÿòü

îïðåäåëåííûå ìåðû (ñì. âûøå § 66–68). Îäíàêî ýòè óêàçàíèÿ íå áûëè

âûïîëíåíû.

163. Â õîäå ñëåäñòâèÿ íå áûëî ïðîâåäåíî âñêðûòèÿ. Îïèñàíèÿ òåë

Õàìèäà Õàøèåâà è Ðèçâàíà Òàéìåñêàíîâà áûëè ïðîâåäåíû ñîòðóä-

íèêàìè ìåñòíîãî îòäåëà âíóòðåííèõ äåë áåç óäàëåíèÿ îäåæäû ñ òåë.

Ýòî îïèñàíèå âìåñòå ñ ôîòîãðàôèÿìè, ñäåëàííûìè ïåðâûì çàÿâèòå-

ëåì, ÿâëÿëèñü îñíîâîé äëÿ ñóäåáíî-ìåäèöèíñêèõ îò÷åòîâ. Èíôîðìà-

öèÿ, âûòåêàþùàÿ èç òàêîãî îïèñàíèÿ, íåèçáåæíî áûëà î÷åíü îãðàíè-

÷åííîé, è Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè áû îò÷åò áûë ïðîâåäåí ðàíüøå è áûë

áû áîëåå ïîëíûì, âêëþ÷àÿ âñêðûòèå, ìîã ñîäåðæàòü áîëüøå èíôîð-

ìàöèè îòíîñèòåëüíî ïðè÷èí ñìåðòè. Íåò íèêàêîãî óêàçàíèÿ íà ñó-

äåáíî-ìåäèöèíñêèé îñìîòð òåë Ëèäèè Õàøèåâîé, Àíçîðà Òàéìåñêà-

íîâà è Àäëàíà Àêàåâà è íè÷òî íå ãîâîðèò î òîì, ÷òî äàâàëèñü óêàçà-

íèÿ ïðîâîäèòü àóòîïñèþ èëè ýêñãóìàöèþ.

164. Íàêîíåö, îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê ïðîâîäèëîñü ðàññëåäîâà-

íèå, Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî â ïåðèîä ìåæäó ìàåì 2000 è ÿíâàðåì 2003 ã.

ñëåäñòâèå ïðèîñòàíàâëèâàëîñü è âîçîáíîâëÿëîñü íåñêîëüêî ðàç. Çà-

Turkey

, no. 22676/93, § 89, ðåøåíèå îò 14 äåêàáðÿ 2000 ã.). Ëþáûå íå-

äîñòàòêè ñëåäñòâèÿ, êîòîðûå ïîäðûâàþò åãî âîçìîæíîñòü óñòàíî-

âèòü ïðè÷èíû ñìåðòè ëèöà èëè âèíîâíûõ, ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñîîò-

âåòñòâèþ ýòèì ñòàíäàðòàì.

155. Äîëæíî áûòü ïðèíÿòî, ÷òî ìîãóò èìåòü ìåñòî ïðåïÿòñòâèÿ

èëè òðóäíîñòè, êîòîðûå ìåøàþò ïðîäâèæåíèþ ñëåäñòâèÿ â îïðåäå-

ëåííîé ñèòóàöèè. Îäíàêî íåçàìåäëèòåëüíûé îòâåò âëàñòåé ïðè èñ-

ñëåäîâàíèè ïðèìåíåíèÿ ñèëû, ïîâëåêøåé ñìåðòü, ìîæåò ðàññìàòðè-

âàòüñÿ êàê ñóùåñòâåííîå îáñòîÿòåëüñòâî äëÿ ñîõðàíåíèÿ âåðû îáùå-

ñòâà â âåðõîâåíñòâî ïðàâà è ïðåäîòâðàùåíèÿ òåðïèìîñòè ê íåçàêîí-

íûì äåéñòâèÿì.

b) Ïðèìåíåíèå ïðèíöèïîâ â äàííîì äåëå

156. Â äàííîì äåëå ñëåäñòâèå ïðîâîäèëîñü ïî ôàêòàì óáèéñòâ ðîä-

ñòâåííèêîâ çàÿâèòåëåé. Ñóä äîëæåí îöåíèòü, îòâå÷àëî ëè äàííîå ñëåä-

ñòâèå òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè.

157. Ñóä ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî Óïðàâëåíèå âíóòðåííèõ äåë Èí-

ãóøåòèè ïîëó÷èëî ïîäðîáíûå è ñåðüåçíûå çàÿâëåíèÿ îòíîñèòåëüíî

óáèéñòâ íåñêîëüêèõ ëèö, ïî êðàéíåé ìåðå â ôåâðàëå 2000 ã. Íåñìîòðÿ

íà ýòî, òîëüêî ïîñëå çíà÷èòåëüíîé çàäåðæê蠗 â ìàå 2000 ã. — áûëî

âîçáóæäåíî óãîëîâíîå äåëî. Ïðàâèòåëüñòâî óêàçàëî, ÷òî â òî æå âðå-

ìÿ ñëåäîâàòåëè äîëæíû áûëè ïðîâîäèòü ïðîâåðêè íà ìåñòå ñîâåðøå-

íèÿ ïðåñòóïëåíèé, òî åñòü â ×å÷íå. Çàäåðæêà â òðè ìåñÿöà íå âûãëÿ-

äèò êàê îïðàâäàííàÿ â ñâåòå òðåáîâàíèÿ íåçàìåäëèòåëüíîñòè îòâåòà

íà çàÿâëåíèÿ î òàêèõ ñåðüåçíûõ ïðåñòóïëåíèÿõ.

158. Ñóä îáðàùàåò âíèìàíèå íà ñåðèþ ñåðüåçíûõ è íåîáúÿñíèìûõ

ôàêòîâ áåçäåéñòâèÿ ñ ìîìåíòà, êîãäà ñëåäñòâèå íà÷àëîñü. Îñîáåííî

âàæíî,  ÷òî  Ñóäó  íå  áûëè  ïðåäîñòàâëåíû  äîêàçàòåëüñòâà  ïîïûòîê

óñòàíîâèòü ðàñïîëîæåíèå 205-é ðîòû èç Áóäåííîâñêà. Íå ñëåäóåò èç

ìàòåðèàëîâ  äåëà,  ÷òî  ñëåäñòâèå  ïûòàëîñü  óñòàíîâèòü  êîíêðåòíîå

íàçâàíèå è ðàñïîëîæåíèå ýòîãî âîåííîãî ïîäðàçäåëåíèÿ, ñâÿçàòüñÿ ñ

åãî êîìàíäîâàíèåì èëè óñòàíîâèòü åãî ñîëäàò, êîòîðûõ óïîìèíàëè

ñâèäåòåëè îòíîñèòåëüíî èõ ïðè÷àñòíîñòè ê ïðåñòóïëåíèÿì. Â îòñóò-

ñòâèå ïîïûòîê óñòàíîâèòü êàêóþ-ëèáî èíôîðìàöèþ î âîåííîé ÷àñ-

òè, ñëîæíî ïðåäñòàâèòü, êàê ñëåäñòâèå ìîæåò â ýòîì ñëó÷àå ðàññìàò-

ðèâàòüñÿ êàê ýôôåêòèâíîå.

159. Äàëåå, Ñóä äîëæåí îòìåòèòü, ÷òî ñëåäñòâèå íå ñìîãëî ïîëó-

÷èòü äîêóìåíòû î ïðîâåäåíèè âîåííîé îïåðàöèè â Ñòàðîïðîìûñëîâ-

ñêîì ðàéîíå Ãðîçíîãî â ñîîòâåòñòâóþùåå âðåìÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî

193

192

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

æå óêàçûâàëè, ÷òî ñóùåñòâóþò íåîñïîðèìûå è ïîëíûå äîêàçàòåëü-

ñòâà òîãî, ÷òî ïûòêè è âíåñóäåáíûå ðàñïðàâû ñîâåðøàëèñü ñîëäàòà-

ìè ïî âñåìó Ãðîçíîìó â íà÷àëå 2000 ã.

b) Ïðàâèòåëüñòâî

169. Ïðàâèòåëüñòâî íå ñîãëàñèëîñü ñ òåì, ÷òî íà òåëàõ ðîäñòâåí-

íèêîâ çàÿâèòåëåé èìåëèñü ñëåäû ïûòîê. Îíî ññûëàëîñü íà îïèñàíèå

òåë è ðåçóëüòàòû ñóäåáíî-ìåäèöèíñêèõ îò÷åòîâ, â êîòîðûõ óêàçàíî

òîëüêî íà îãíåñòðåëüíûå ðàíåíèÿ íà òåëàõ Õàìèäà Õàøèåâà è Ðèç-

âàíà Òàéìåñêàíîâà (ñì. âûøå § 54).

2 .  Î ö å í ê à  Ñ ó ä à

a) Îáùèå ïðèíöèïû

170. Êàê Ñóä óêàçûâàë âî ìíîæåñòâå äåë, ñòàòüÿ 3 ãàðàíòèðóåò

íàèáîëåå ôóíäàìåíòàëüíûå öåííîñòè äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà.

Äàæå â íàèáîëåå ñëîæíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ñâÿçàííûõ ñ òåððîðèç-

ìîì è îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ, Êîíâåíöèÿ çàïðåùàåò ïûòêè,

áåñ÷åëîâå÷íîå è óíèæàþùåå äîñòîèíñòâî îáðàùåíèå è íàêàçàíèå àá-

ñîëþòíî âî âñåõ ñëó÷àÿõ. Â îòëè÷èå îò ìíîãèõ äðóãèõ ïîëîæåíèé

Êîíâåíöèè è ïðîòîêîëîâ, ñòàòüÿ 3 íå ïðåäóñìàòðèâàåò íèêàêèõ èñ-

êëþ÷åíèé è îò íåå íåâîçìîæíû îòñòóïëåíèÿ â îáñòîÿòåëüñòâàõ, óêà-

çàííûõ â ÷àñòè 2 ñòàòüè 15 Êîíâåíöèè â ñëó÷àå ÷ðåçâû÷àéíîãî ïî-

ëîæåíèÿ (ñì. 

Selmouni v. France

 [GC], no. 25803/94, § 95, ECHR 1999-

V è 

Assenov and Others v. Bulgaria

,  ðåøåíèå îò 28 îêòÿáðÿ 1998 ã.,

Reports 1998-VIII, p. 3288, § 93).

171. Æàëîáû íà æåñòîêîå îáðàùåíèå äîëæíû ïîäòâåðæäàòüñÿ ñî-

îòâåòñòâóþùèìè äîêàçàòåëüñòâàìè (ñì., ñðåäè ïðî÷åãî, äåëî 

Klaas

v. Germany

, ðåøåíèå îò 22 ñåíòÿáðÿ 1993, Series A no.. 269, p. 17–18,

§ 30). ×òîáû îöåíèòü ýòè äîêàçàòåëüñòâà, Ñóä èñïîëüçóåò ñòàíäàðò

äîêàçûâàíèÿ «âíå ðàçóìíûõ ñîìíåíèé», íî äîïîëíÿåò, ÷òî ýòî ñëåäó-

åò  èç  ñóùåñòâîâàíèÿ  ñèëüíûõ  è  ñîãëàñîâàííûõ  äîêàçàòåëüñòâ  èëè

íåîñïîðèìûõ  ôàêòè÷åñêèõ  ïðåçóìïöèé  (ñì. 

Ireland  v.  the  United

Kingdom

, p. 64–65, § 161).

b) Ïðèìåíåíèå â äàííîì äåëå

172. Â äàííîì äåëå íå îñïàðèâàåòñÿ, ÷òî ðîäñòâåííèêè çàÿâèòåëåé

áûëè óáèòû. Ñóä òàêæå ñ÷èòàåò óñòàíîâëåííûì, ÷òî îíè óáèòû âîåí-

íîñëóæàùèìè ãîñóäàðñòâà, òî åñòü ëèöàìè, ó÷àñòâóþùèìè â îôèöè-

àëüíîì êà÷åñòâå. Îäíàêî îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ íàñòóïèëà ñìåðòü,

è ïîäâåðãàëèñü ëè çàÿâèòåëè æåñòîêîìó îáðàùåíèþ, íå ÿñíû.

ÿâèòåëè (íåñìîòðÿ íà ïðîöåññóàëüíîå ïîëîæåíèå ïåðâîãî çàÿâèòåëÿ)

íå èíôîðìèðîâàëèñü íàäëåæàùèì îáðàçîì îá ýòèõ äåéñòâèÿõ è áûëè

ëèøåíû âîçìîæíîñòè îáæàëîâàòü èõ. Ñëåäñòâèå ïåðåäàâàëîñü îò îä-

íîãî ñëåäîâàòåëÿ äðóãîìó ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå ðàçà áåç êàêèõ-

ëèáî ÿñíûõ îáúÿñíåíèé òàêîé ïåðåäà÷è è îïÿòü æå áåç óâåäîìëåíèÿ

çàÿâèòåëåé.

165. Â ñâîåì ìåìîðàíäóìå Ïðàâèòåëüñòâî óêàçûâàëî, ÷òî ñëåäñòâèå

ïðåäîñòàâëÿëî âîçìîæíîñòü çàÿâèòåëÿì îñïàðèâàòü åãî ðåçóëüòàòû.

Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà, ïîñêîëüêó çàÿâèòåëè ýòîãî íå äåëà-

ëè, îíè íå èñ÷åðïàëè ñðåäñòâ âíóòðåííåé ïðàâîâîé çàùèòû. Îäíàêî

Ñóä íå óáåæäåí, â ñâåòå çàäåðæåê è íåäîñòàòêîâ ñëåäñòâèÿ, ÷òî òàêîå

îáæàëîâàíèå ìîãëî ïðèâåñòè ê èñïðàâëåíèþ íåäîñòàòêîâ ñëåäñòâèÿ.

Òàêèì îáðàçîì, ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ, ÷òî çàÿâèòåëè âûïîëíèëè òðåáî-

âàíèÿ èñ÷åðïàíèÿ ñðåäñòâ óãîëîâíî-ïðàâîâîé çàùèòû.

166. Â ñâåòå âûøåñêàçàííîãî, Ñóä ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî âëàñòè

íå ïðîâåëè ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ñìåðòè Õà-

ìèäà  Õàøèåâà,  Ëèäèè  Õàøèåâîé,  Ðèçâàíà  Òàéìåñêàíîâà,  Àíçîðà

Òàéìåñêàíîâà  è  Àäëàíà  Àêàåâà.  Ñóä  îòêëîíÿåò  ïðåäâàðèòåëüíûå

âîçðàæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà è óñòàíàâëèâàåò, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðó-

øåíèå ñòàòüè 2 â äàííîì àñïåêòå.

III. ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÌÎÅ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÑÒÀÒÜÈ 3 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

167. Çàÿâèòåëè óêàçûâàëè, ÷òî èìåþòñÿ íåîñïîðèìûå äîêàçàòåëü-

ñòâà òîãî, ÷òî èõ ðîäñòâåííèêîâ ïûòàëè ïåðåä ñìåðòüþ. Îíè òàêæå

óêàçûâàëè, ÷òî âëàñòè íå âûïîëíèëè îáÿçàòåëüñòâ ïî ïðîâåäåíèþ

ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ ôàêòîâ ïûòîê, ññûëàÿñü íà ñòàòüþ 3

Êîíâåíöèè:

 Íèêòî íå ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ ïûòêàì è áåñ÷åëîâå÷íîìó è óíè-

æàþùåìó äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ è íàêàçàíèþ.

A. Ïðåäïîëàãàåìîå íåâûïîëíåíèå îáÿçàííîñòè ïî çàùèòå îò ïûòîê

1 .   À ð ã ó ì å í ò û   ñ ò î ð î í

a) Çàÿâèòåëè

168. Çàÿâèòåëè óêàçûâàëè, ÷òî óñòàíîâëåíî âíå îáîñíîâàííîãî

ñîìíåíèÿ, ÷òî èõ ðîäñòâåííèêè áûëè óáèòû â îáñòîÿòåëüñòâàõ, íå

ñîïîñòàâèìûõ ñî ñòàòüåé 3. Îíè ññûëàëèñü íà ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé,

÷òî òåëà áûëè èçóâå÷åíû è íà íèõ áûëî ìíîæåñòâî ðàíåíèé. Îíè òàê-

195

194

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

ñïåêòèâû óñòàíîâèòü âèíîâíîãî è íàêàçàòü åãî. Â èíîì ñëó÷àå çàï-

ðåò ïûòîê, áåñ÷åëîâå÷íîãî è óíèæàþùåãî äîñòîèíñòâî îáðàùåíèÿ

áóäåò íåýôôåêòèâíûì íà ïðàêòèêå è ïðèâåäåò ê íàðóøåíèþ ïðàâ ñî

ñòîðîíû âëàñòíûõ îðãàíîâ ãîñóäàðñòâà (ñì. 

Assenov and Others

v.

Bulgaria 

p. 3290, § 102; 

Labita v. Italy 

[GC], no. 26772/95, p. 138, § 131–

136, ECHR 2000-IV).

178. Ïðîöåññóàëüíûé àñïåêò ñòàòüè 3 ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî òàì, ãäå

Ñóä íå ïðèøåë ê âûâîäó, áûëî ëè îáðàùåíèå, çàïðåùåííîå ñòàòüåé 3

Êîíâåíöèè, ÷àñòè÷íî èìåëî ìåñòî íåäîáðîñîâåñòíî ïðîâåäåííîå ðàñ-

ñëåäîâàíèå è íåíàäëåæàùàÿ ðåàêöèÿ âëàñòåé íà îáðàùåíèÿ çàÿâèòå-

ëÿ (ñì 

Ilhan v. Turkey

 [GC] è âûøå § 89–92).

3. Ïðèìåíåíèå â äàííîì äåëå

179. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê ïðîâåëî îïðåäåëåí-

íîå ðàññëåäîâàíèå ïî çàÿâëåíèÿì îòíîñèòåëüíî ïûòîê. Îäíàêî íå

ïðîâîäèëèñü íè âñêðûòèÿ, íè íàäëåæàùàÿ ñóäåáíî-ìåäèöèíñêàÿ ýêñ-

ïåðòèçà, íè èíûå äåéñòâèÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ òî÷íûå îáñòîÿòåëü-

ñòâà ñìåðòè ìîãëè áû áûòü óñòàíîâëåíû. Íåóñòàíîâëåíèå äðóãèõ âîç-

ìîæíûõ ñâèäåòåëåé è îòñóòñòâèå èõ äîïðîñà îòíîñèòåëüíî ñîáûòèé â

Ñòàðîïðîìûñëîâñêîì ðàéîíå 19 è 20 ÿíâàðÿ 2000 ã. è äåéñòâîâàâøèõ

â òî âðåìÿ âîåííûõ ÷àñòåé òàêæå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî íå áûëè ïîëó-

÷åíû íåîáõîäèìûå äîêàçàòåëüñòâà. Èìåÿ â âèäó ñâîè âûâîäû îòíî-

ñèòåëüíî ýôôåêòèâíîñòè ðàññëåäîâàíèÿ (ñì. âûøå § 156–166), Ñóä íå

ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîâåäåííîå ãîñóäàðñòâîì ðàññëåäîâàíèå áûëî òùàòåëü-

íûì è ýôôåêòèâíûì, ÷òîáû îòâå÷àòü òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 3.

180. Â ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå îòñóòñòâèå

òùàòåëüíîãî è ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ çàÿâëåíèé î âîçìîæ-

íîì íàðóøåíèè ñòàòüè 3, Ñóä îòêëîíÿåò ïðåäâàðèòåëüíûå âîçðàæå-

íèÿ Ïðàâèòåëüñòâà îòíîñèòåëüíî íåèñ÷åðïàíèÿ ñðåäñòâ âíóòðåííåé

ïðàâîâîé çàùèòû è ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî èìåëî íàðóøåíèå ïðî-

öåññóàëüíîãî îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäóñìîòðåííîãî ñòàòüåé 3 Êîíâåí-

öèè.

IV. ÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÌÎÅ ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÑÒÀÒÜÈ 13 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

 ÑÂßÇÈ Ñ ÍÀÐÓØÅÍÈÅÌ ÑÒÀÒÅÉ 2 È 3 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

181. Çàÿâèòåëè æàëîâàëèñü, ÷òî ó íèõ íå áûëî ýôôåêòèâíûõ ñðåäñòâ

ïðàâîâîé çàùèòû ïðîòèâ íàðóøåíèé ñòàòåé 2 è 3. Îíè ññûëàëèñü íà

íàðóøåíèÿ ñòàòüè 13 Êîíâåíöèè:

173. Ñóä íàõîäèò, ÷òî ôàêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê ïûòêàì, ïîëíîñòüþ

íå óñòàíîâëåíû. Ñâèäåòåëè óêàçàëè, ÷òî íà òåëàõ Ëèäèè Òàéìåñêà-

íîâîé, Àíçîðà Òàéìåñêàíîâà è Àäëàíà Àêàåâà áûëè ñëåäû ïûòîê

(ñì. âûùå § 51, 61). Îäíàêî çàÿâèòåëè â òîò ìîìåíò íå ñâÿçàëèñü ñ

âëàñòÿìè, íå ñäåëàëè ôîòîãðàôèè òåë è íå õîäàòàéñòâîâàëè î ïðîâå-

äåíèè ñóäåáíî-ìåäèöèíñêèõ îñìîòðîâ òåë èç-çà ñîñòîÿíèÿ øîêà è îá-

ùåãî íåäîâåðèÿ ê âëàñòÿì. Äîêóìåíòû, îòíîñÿùèåñÿ ê îïèñàíèþ òåë

Õàìèäà Õàøèåâà è Ðèçâàíà Òàéìåñêàíîâà, ñîäåðæàò ññûëêè òîëüêî

íà îãíåñòðåëüíûå ðàíåíèÿ. Äîïîëíèòåëüíîå çàÿâëåíèå ïàòîëîãîàíà-

òîìà, ïîäãîòîâëåííîå íà îñíîâå ôîòîãðàôèé è îïèñàíèÿ òåë, òàêæå

ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ ëèøü î ïîâðåæäåíèÿõ, âûçâàííûõ âûñòðåëà-

ìè èç àâòîìàòà (ñì. âûøå § 71).

174. Ñîîòâåòñòâåííî, ïðåäñòàâëåííûå äîêàçàòåëüñòâà íå ïîçâî-

ëÿþò Ñóäó âíå ðàçóìíîãî ñîìíåíèÿ çàêëþ÷èòü, ÷òî ðîäñòâåííèêè

çàÿâèòåëåé áûëè ïîäâåðãíóòû îáðàùåíèþ, íå ñîïîñòàâèìîìó ñî ñòà-

òüåé 3 Êîíâåíöèè.

B. Íåïðîâåäåíèå ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ

1. Ôàêòû, ïðåäñòàâëåííûå ñòîðîíàìè

175. Çàÿâèòåëè òàêæå ññûëàëèñü íà òî, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî íå ïðî-

âåëî íåçàâèñèìîãî, ýôôåêòèâíîãî è òùàòåëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ çà-

ÿâëåíèé î ïûòêàõ.

176. Ïðàâèòåëüñòâî îñïàðèâàëî, ÷òî áûëè êàêèå-ëèáî íàðóøåíèÿ

â ðàññëåäîâàíèè.

2. Îñíîâíûå ïðèíöèïû

177. Ïðîöåññóàëüíûå îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäóñìîòðåííûå â ðàçëè÷-

íûõ êîíòåêñòàõ Êîíâåíöèè, íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû óñòàíîâèòü, ÷òî

ïðàâà, ãàðàíòèðîâàííûå Êîíâåíöèåé, íå òåîðåòè÷åñêèå è èëëþçîð-

íûå, à ïðèìåíèìûå íà ïðàêòèêå è ýôôåêòèâíûå. Â ðÿäå ðåøåíèé Ñóä

óêàçàë, ÷òî òàì, ãäå áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî çàÿâèòåëü, ïîäâåðãàâøèéñÿ

æåñòîêîìó îáðàùåíèþ, íàõîäèòñÿ ïîä êîíòðîëåì ïîëèöèè èëè èíûõ

ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòíûõ îðãàíîâ, äàííîå ïîëîæåíèå âìåñòå ñ îáùèì

îáÿçàòåëüñòâîì  ãîñóäàðñòâà  ïî  ñòàòüå  1  Êîíâåíöèè 

îáåñïå÷èâàòü

êàæäîìó, êòî íàõîäèòñÿ ïîä þðèñäèêöèåé ãîñóäàðñòâà, ïðàâà è ñâî-

áîäû,  óñòàíîâëåííûå  íàñòîÿùåé  Êîíâåíöèåé

,  ïîäðàçóìåâàåò,  ÷òî

äîëæíî áûòü ïðîâåäåíî ýôôåêòèâíîå ðàññëåäîâàíèå. Êàê â ñëó÷àå ñ

ðàññëåäîâàíèåì ïî ñòàòüå 2, òàêîå ðàññëåäîâàíèå äîëæíî èìåòü ïåð-

197

196

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

êîòîðûå ïðèâåäóò ê óñòàíîâëåíèþ è íàêàçàíèþ âèíîâíûõ è ïðèñóæ-

äåíèþ êîìïåíñàöèè, äëÿ öåëåé ñòàòüè 13.

185. Îäíàêî â îáñòîÿòåëüñòâàõ, â êîòîðûõ, êàê è â äàííîì äåëå,

óãîëîâíîå ðàññëåäîâàíèå ôàêòîâ ñìåðòè áûëî íåýôôåêòèâíûì, ïî-

ñêîëüêó îòñóòñòâîâàëà íåîáõîäèìàÿ òùàòåëüíîñòü è íåçàâèñèìîñòü

(ñì. âûøå § 156–166), è ãäå ýôôåêòèâíîñòü èíîãî ñðåäñòâà ïðàâîâîé

çàùèòû  (ãðàæäàíñêî-ïðàâîâîãî)  òàêæå  áûëà  ïîä  ñîìíåíèåì,  Ñóä

ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 13 Êîíâåí-

öèè.

186. Ñîîòâåòñòâåííî, èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 13 Êîíâåí-

öèè.

V. ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÀÒÜÈ 41 ÊÎÍÂÅÍÖÈÈ

187. Ñòàòüÿ 41 Êîíâåíöèè ïðåäóñìàòðèâàåò:

Åñëè Ñóä îáúÿâëÿåò, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå Êîíâåíöèè èëè

ïðîòîêîëîâ ê íåé, à âíóòðåííåå ïðàâî Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ

Ñòîðîíû äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü ëèøü ÷àñòè÷íîãî óñòðàíåíèÿ ïî-

ñëåäñòâèé ýòèõ íàðóøåíèé, Ñóä, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïðèñóæäà-

åò ñïðàâåäëèâóþ êîìïåíñàöèþ ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.

 A. Ìîðàëüíûé âðåä

188. Çàÿâèòåëè íå ïðåäñòàâèëè íèêàêèõ òðåáîâàíèé î êîìïåíñà-

öèè ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.

189. ×òî êàñàåòñÿ êîìïåíñàöèè ìîðàëüíîãî âðåäà, ïåðâûé çàÿâè-

òåëü ïîòåðÿë ñâîèõ ÷åòûðåõ ðîäñòâåííèêîâ: áðàòà, ñåñòðó è äâóõ ïëå-

ìÿííèêîâ. Îí âûíóæäåí áûë óâåçòè èõ òåëà â Èíãóøåòèþ è îðãàíè-

çîâàòü ïîõîðîíû. Ýòè ñîáûòèÿ ñåðüåçíî íà íåì îòðàçèëèñü. Õîòÿ îí

ïðèçíàåò,  ÷òî  ðåøåíèåì  ãîðîäñêîãî  ñóäà  Íàçðàíè  îò  26   ôåâðàëÿ

2003 ã. åìó áûëî ïðèñóæäåíî 675 000 ðóáëåé (îêîëî 20 000 åâðî) â

êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ìîðàëüíîãî è ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà, îí òðå-

áîâàë 15 000 åâðî â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ìîðàëüíîãî âðåäà.

190. Âòîðîé çàÿâèòåëü ïîòåðÿëà ñâîåãî áðàòà, à òàêæå ìàòü, êîòî-

ðàÿ ñòðàäàëà îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, óçíàâ î ñìåðòè ñûíà, è ñêîí÷à-

ëàñü â àïðåëå 2000 ã. Âòîðîé çàÿâèòåëü ïðîñèëà 20 000 åâðî â êà÷å-

ñòâå êîìïåíñàöèè ìîðàëüíîãî âðåäà.

191. Ïðàâèòåëüñòâî óêàçàëî, ÷òî ñóììû ÿâëÿþòñÿ ÿâíî çàâûøåí-

íûìè. Îíè òàêæå óêàçûâàëè íà ñóùåñòâîâàíèå íàöèîíàëüíîãî ñðåä-

ñòâà, ïðèñóäèâøåãî ïåðâîìó çàÿâèòåëþ êîìïåíñàöèþ.

Êàæäûé, ÷üè ïðàâà è ñâîáîäû, óñòàíîâëåííûå íàñòîÿùåé Êîíâåí-

öèåé, íàðóøåíû, äîëæåí èìåòü ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çà-

ùèòû.

1. Îñíîâíûå ïðèíöèïû

182. Ñóä ïîâòîðÿåò, ÷òî ñòàòüÿ 13 Êîíâåíöèè ãàðàíòèðóåò äîñòóï

ê ñðåäñòâàì ïðàâîâîé çàùèòû íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå òåõ ïðàâ, êî-

òîðûå ãàðàíòèðîâàíû Êîíâåíöèåé, â êàêîé áû ôîðìå îíè íè çàùè-

ùàëèñü â ðàìêàõ íàöèîíàëüíîãî ïðàâîâîãî ïîðÿäêà. Ñìûñë äåéñòâèÿ

ñòàòüè 13, òàêèì îáðàçîì, — ýòî òðåáîâàíèå, ÷òîáû íà íàöèîíàëü-

íîì óðîâíå áûëè îáåñïå÷åíû ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû, õîòÿ ãîñó-

äàðñòâà èìåþò øèðîêóþ ñâîáîäó óñìîòðåíèÿ, êàê èìåííî îáåñïå÷èòü

ñîîòâåòñòâèå äàííîìó ïîëîæåíèþ Êîíâåíöèè. Ñôåðà äåéñòâèÿ ñòàòüè

13 ìîæåò çàâèñåòü îò ñóòè æàëîáû çàÿâèòåëÿ íà íàðóøåíèå Êîíâåí-

öèè. Òåì íå ìåíåå ñðåäñòâî çàùèòû, êîòîðîå óñòàíîâëåíî òðåáîâàíè-

åì ñòàòüè 13, äîëæíî áûòü «ýôôåêòèâíûì» íà ïðàêòèêå, òàê æå êàê è â

çàêîíå, â ÷àñòíîñòè, â òîì ñìûñëå, ÷òî èõ èñïîëüçîâàíèå íå äîëæíî

èìåòü ïðåïÿòñòâèé, óñòàíîâëåííûõ äåéñòâèÿìè èëè ðåøåíèÿìè âëàñò-

íûõ îðãàíîâ ãîñóäàðñòâà-îòâåò÷èêà (ñì. 

Aksoy v. Turkey

, § 95, è 

Aydin

v. Turkey

, ðåøåíèå îò 25 ñåíòÿáðÿ 1997 ã., Reports 1997-VI, § 103).

183. Ñôåðà îáÿçàòåëüñòâ, ãàðàíòèðîâàííûõ ñòàòüåé 13, çàâèñèò îò

ñóòè æàëîáû çàÿâèòåëÿ íà íàðóøåíèå Êîíâåíöèè. Ïðèíèìàÿ âî âíè-

ìàíèå îñîáóþ âàæíîñòü ïðàâ, ãàðàíòèðîâàííûõ ñòàòüÿìè 2 è 3, ñòà-

òüÿ 13 òðåáóåò, â äîïîëíåíèå ê âûïëàòå êîìïåíñàöèè, ãäå ýòî ïðåäóñ-

ìîòðåíî, òùàòåëüíîãî è ýôôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ, ñïîñîáíîãî

ïðèâåñòè ê óñòàíîâëåíèþ îòâåòñòâåííûõ çà ëèøåíèå æèçíè è ïðèìå-

íåíèå îáðàùåíèÿ, íå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñòàòüå 3, âêëþ÷àÿ ýôôåêòèâ-

íûé äîñòóï çàÿâèòåëÿ ê ïðîöåäóðå ðàññëåäîâàíèÿ (ñì. 

Avsar v. Turkey

,

§ 429; 

Anguelova v. Bulgaria

, no. 38361/97, § 161, ECHR 2002-IV). Ñóä

íàïîìèíàåò, ÷òî îáÿçàòåëüñòâà ãîñóäàðñòâà ïî ñòàòüå 13 øèðå, ÷åì

îáÿçàòåëüñòâà Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû ïî ñòàòüå 2 ïðî-

âîäèòü ýôôåêòèâíîå ðàññëåäîâàíèå (ñì. 

Orhan v. Turkey

, no. 25656/94,

§ 384, ïîñòàíîâëåíèå îò 18 èþíÿ 2002 ã., ECHR 2002).

2. Ïðèìåíåíèå â äàííîì äåëå

184. Â ñâåòå âûâîäîâ ñóäà ïî ñòàòüÿì 2 è 3, äàííûå æàëîáû äëÿ

öåëåé  Êîíâåíöèè  «îáîñíîâàíû»  (ñì. 

Boyle  and  Rice  v.  the  United

Kingdom

, ðåøåíèå îò 27 àïðåëÿ 1988 ã., Series A no. 131, § 52). Ñîîò-

âåòñòâåííî, çàÿâèòåëè äîëæíû èìåòü ïðàâî íà ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà,

199

198

Ïðèëîæåíèå 2

. Ïîñòàíîâëåíèÿ Åâðîïåéñêîãî ñóäà

Ïðàâî íà æèçíü è çàïðåò ïûòîê

Óðàëüñêèé öåíòð êîíñòèòóöèîííîé è ìåæäóíàðîäíîé çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà

ÎΠ«Ñóòÿæíèê» www.sutyajnik.ru

C. Ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà

199. Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà äîëæíà áûòü óñòàíîâëå-

íà â ðàçìåðå ñðåäíåé ñòàâêè çàéìà Åâðîïåéñêîãî öåíòðàëüíîãî áàí-

êà ïëþñ òðè ïðîöåíòà. 

ÏΠÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ:

1. Îòêëîíèë øåñòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî ïðåäâàðèòåëüíûå

âîçðàæåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà.

2. Óñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 2

Êîíâåíöèè â ñâÿçè ñ ôàêòàìè ñìåðòè ðîäñòâåííèêîâ çàÿâèòåëåé.

3. Óñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 2

Êîíâåíöèè â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âëàñòè íå ïðîâåëè òùàòåëüíîãî è ïîë-

íîãî ðàññëåäîâàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ ñìåðòè ðîäñòâåííèêîâ çàÿâèòåëåé. 

4. Óñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî íå èìåëî ìåñòà íàðóøåíèÿ ñòàòüè 3

Êîíâåíöèè â îòíîøåíèè íåîáåñïå÷åíèÿ çàùèòû îò ïðèìåíåíèÿ ïûòîê.

5. Óñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 3

Êîíâåíöèè â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âëàñòè íå ïðîâåëè òùàòåëüíîãî è ýô-

ôåêòèâíîãî ðàññëåäîâàíèÿ ôàêòîâ çàÿâëåííûõ íàðóøåíèé ïðàâà íå

ïîäâåðãàòüñÿ ïûòêàì.

6. Óñòàíîâèë ïÿòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ äâóõ, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðó-

øåíèå ñòàòüè 13 Êîíâåíöèè.

7. Óñòàíîâèë åäèíîãëàñíî:

a) ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê îáÿçàíî âûïëàòèòü çàÿâèòåëÿì â òå÷åíèå

òðåõ ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà, êîãäà ðåøåíèå ñòàíåò îêîí÷àòåëüíûì, ñëå-

äóþùèå ñóììû, ïåðåâåäåííûå â ðóáëè ïî êóðñó íà äåíü âûïëàòû:

i)  15 000 åâðî ïåðâîìó çàÿâèòåëþ è 20 000 åâðî âòîðîìó çàÿâè-

òåëþ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ìîðàëüíîãî âðåäà,

ii)  10927 åâðî â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ðàñõîäîâ è èçäåðæåê,

iii) ñóììû íàëîãîâ, êîòîðûìè ìîæåò îáëàãàòüñÿ äàííàÿ ñóììà;

b) ñ ìîìåíòà èñòå÷åíèÿ òðåõ ìåñÿöåâ ïîäëåæèò îïëàòå ñóììà ïðî-

öåíòîâ,  ðàâíàÿ  ñðåäíåé  ñòàâêå  çàéìà  Åâðîïåéñêîãî  öåíòðàëüíîãî

áàíêà ïëþñ òðè ïðîöåíòà.

Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå 24 ôåâðàëÿ 2005 ã., â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ Ïðàâèëîì 77 § 2 è 3 Ïðîöåäóðû Ñóäà.

Soren Niålsen

Christos Rozakis

Ñåêðåòàðü

Ïðåçèäåíò

192. Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî äîëæíà áûòü ïðèñóæäåíà êîìïåíñàöèÿ ìî-

ðàëüíîãî âðåäà ñ ó÷åòîì ñåðüåçíîñòè íàðóøåíèé, ñâÿçàííûõ ñî ñòà-

òüÿìè 2, 3 è 13 Êîíâåíöèè. Ñóä òàêæå ïðèíèìàåò âî âíèìàíèå ôàêò

ïðèñóæäåíèÿ ïåðâîìó çàÿâèòåëþ êîìïåíñàöèè.

193. Ñóä, îòìå÷àÿ ñêðîìíûé ðàçìåð òðåáîâàíèé ïåðâîãî çàÿâèòå-

ëÿ, ïðèñóæäàåò åìó 15 000 åâðî. Õîòÿ Ñóä íå óáåæäåí, ÷òî ñìåðòü ìà-

òåðè âòîðîãî çàÿâèòåëÿ áûëà âûçâàíà íàðóøåíèÿìè, óñòàíîâëåííû-

ìè â äàííîì äåëå, îí ïðèñóæäàåò âòîðîìó çàÿâèòåëþ 20 000 åâðî â

êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè ìîðàëüíîãî âðåäà. Îáå ñóììû ïîäëåæàò êîí-

âåðòàöèè â ðîññèéñêèå ðóáëè ïî êóðñó íà äåíü âûïëàòû.

B. Ðàñõîäû è èçäåðæêè

194. Çàÿâèòåëè òðåáîâàëè 9 460 åâðî è 1 605 áðèòàíñêèõ ôóíòîâ çà

îïëàòó óñëóã ïî ïîäãîòîâêå îáðàùåíèé. Ðå÷ü øëà î 1 605 áðèòàíñêèõ

ôóíòîâ çà ðàáîòó ëîíäîíñêèõ àäâîêàòîâ èç European Human Rights

Advocacy Centre;  4 250 åâðî çà ðàáîòó ìîñêîâñêèõ þðèñòîâ èç ïðà-

âîçàùèòíîãî öåíòðà «Ìåìîðèàë» è 5 210 åâðî çà ðàáîòó ñîòðóäíè-

êîâ â Ìîñêâå è íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå è èíûå îòíîñèìûå ðàñõîäû.

195. Êðîìå òîãî, çàÿâèòåëè òðåáîâàëè 2 608 áðèòàíñêèõ ôóíòîâ çà

ïîäãîòîâêó è ïðîâåäåíèå ñëóøàíèÿ ïî ñóùåñòâó äåëà, êîòîðûå âêëþ-

÷àþò 2 300 çà ðàáîòó ëîíäîíñêèõ àäâîêàòîâ è 308 — çà ðàáîòó ìîñ-

êîâñêîãî þðèñòà.

196. Ïðàâèòåëüñòâî íå ïðåäñòàâèëî íèêàêèõ êîììåíòàðèåâ ïî ýòî-

ìó âîïðîñó.

197. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî òîëüêî ñóäåáíûå ðàñõîäû è èçäåðæêè, íå-

îáõîäèìûå è ôàêòè÷åñêè ïîíåñåííûå, ìîãóò áûòü êîìïåíñèðîâàíû

íà îñíîâå ñïðàâåäëèâîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 41 Êîíâåíöèè.

Îí ïîÿñíÿåò, ÷òî äåëî çàòðàãèâàåò ñëîæíûå âîïðîñû ôàêòà è ïðàâà,

äâàæäû èìåë ìåñòî îáìåí ìåìîðàíäóìàìè è óñòíîå ñëóøàíèå. Îäíà-

êî îí ñ÷èòàåò ÷ðåçìåðíûìè çàÿâëåííûå òðåáîâàíèÿ î êîìïåíñàöèè

âñåõ èçäåðæåê, ïîñêîëüêó íå âèäèò èõ ðàçóìíûìè è íåîáõîäèìûìè.

 ÷àñòíîñòè, Ñóä ñ÷èòàåò ÷ðåçìåðíîé ñóììó îïëàòû çà ïîäãîòîâêó ê

ñëóøàíèÿì, ó÷èòûâàÿ ðàçâåðíóòûå ïèñüìåííûå îáúÿíåíèÿ, óæå ïðåä-

ñòàâëåííûå ñòîðîíàìè.

 198. Â ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Ñóä íå ìîæåò óäîâëåòâîðèòü òðåáî-

âàíèÿ çàÿâèòåëåé â ïîëíîì îáúåìå, Îí ïðèñóæäàåò çàÿâèòåëÿì ñóì-

ìó 12 000 åâðî çà âû÷åòîì ñóììû  1 093 åâðî, ïîëó÷åííîé èìè â êà÷å-

ñòâå ïðàâîâîé ïîìîùè îò Ñîâåòà Åâðîïû.