Файл: Лекции по зарубежной литературе_Набоков В_2000 -512с.pdf

ДЖЕЙМС

1 8 8 2 - 1 9 4 1

«УЛИСС» (1922)

Д

жеймс Джойс родился в 1882 году в Ирландии,

покинул ее в начале XX века, прожил большую часть

жизни экспатриантом в континентальной Европе и умер

в 1941 году в Швейцарии. «Улисс» написан между 1914

и 1921 годами в Триесте, Цюрихе и Париже. В

1920 годах отрывки из романа печатались в США в

журнале

 ривью». «Улисс» — толстая книга, объ-

емом более чем в двести шестьдесят тысяч слов, и с

богатым лексиконом — примерно тридцать тысяч слов.

Обстановка Дублина выстроена отчасти по памяти, но

главным образом по справочнику «Весь Дублин за 1904

год», который втайне пролистывают преподаватели ли-

тературы перед обсуждением «Улисса», чтобы поразить

студентов познаниями, которые сам Джойс почерпнул

оттуда же. На протяжении всей книги он пользовался

также экземпляром дублинской газеты «Ивнинг теле-

граф» за 16 июня 1904 года, четверг, ценою полпенни.

Газета помимо прочего в тот день освещала скачки на

Золотой кубок в Аскоте (где победителем стал аутсайдер

Реклама), ужасающую катастрофу в Америке (пожар на

прогулочном пароходе «Генерал Слокам») и автомо-

бильные гонки на кубок Гордона Беннета в Гомбурге

(Германия).

«Улисс» — это описание одного дублинского дня,

16 июня 1904 года, четверга, — дня в отдельных и свя-

занных жизнях персонажей, которые прогуливаются,

едут, сидят, разговаривают, мечтают, пьют и решают

368 ВЛАДИМИР НАБОКОВ

второстепенные и важные физиологические и фило-

софские проблемы — и занимаются этим в течение

всего этого дня и ранним утром следующего. Почему

Джойс выбрал именно этот день, 16 июня 1904 года?

В довольно слабой, хотя и старательно написанной

книге «Сказочный путешественник: "Улисс" Джеймса

Джойса» Ричард Кейн сообщает нам, что этот день —

день первого свидания Джойса с его будущей женой

Норой Барнакл. Вот и все о биографической стороне

дела.

«Улисс» состоит из ряда сцен, выстроенных вокруг

трех главных персонажей; среди них основная роль

принадлежит Леопольду Блуму, мелкому предпринима-

телю, занятому в рекламном бизнесе, точнее, рекламно-

му агенту. В свое время он работал у Уиздома Хили,

торговца почтовой бумагой, в должности коммивояжера

и продавал промокательную бумагу, но сейчас у него

свое дело, он размещает объявления, не слишком в этом

преуспевая. По причинам, о которых я вскоре скажу,

Джойс наделил его венгерско-еврейским происхожде-

нием. Два других главных персонажа — Стивен Дедал,

уже выведенный Джойсом в «Портрете художника в

юности» (1916), и Мэрион Блум, Молли Блум, жена |

Блума. Если Блум — фигура центральная в этом трип-

тихе, то Стивен и Мэрион — боковые: книга начинается

со Стивена и заканчивается на Мэрион. Стивен Дедал

носит имя мифического создателя лабиринта в Кнос-

се — царской резиденции древнего Крита, — а также

крыльев для себя и своего сына Икара и других сказоч-

ных приспособлений. Стивену двадцать два года,

дублинский школьный учитель, ученый и поэт,

ленный в годы учебы дисциплиной иезуитского

тания и теперь бурно восстающий против него, но  п р Й

этом сохранивший склонность к метафизике. Он

оретик, догматик, даже когда пьян, вольнодумец,

центрик, превосходный чеканщик едких

физически хрупкий, подобно святому

гигиеной (последний раз он мылся в октябре, а

июнь), ожесточенный и желчный молодой человек

трудно воспринимаемый читателем, скорее

авторского интеллекта, нежели теплое конкретное

щество, созданное воображением художника.

ДЖЕЙМС ДЖОЙС 369

склонны отождествлять Стивена с молодым Джойсом,

но это к делу не относится. Как пишет Гарри Левин,

«Джойс утратил религию, но сохранил категории» — это

справедливо и для Стивена.

Мэрион (Молли) Блум, жена Блума, — ирландка по

отцу и испанская еврейка по матери. Концертная пе-

вица. Если Стивен — интеллектуал, а Блум — интел-

лектуал наполовину, то Молли Блум определенно не

интеллектуалка и при этом особа очень вульгарная. Но

все три персонажа не чужды прекрасного. В случае

Стивена художественность почти невиданная — вы ни-

когда не встретите в «реальной жизни» человека, столь

художественно владеющего повседневной речью, как

он. В полуинтеллектуале Блуме от художника меньше,

чем в Стивене, но гораздо больше, чем разглядели в нем

критики: поток его сознания порой сближается с пото-

ком сознания Стивена, что я покажу позже. Наконец,

Молли Блум, несмотря на свою банальность, несмотря

на заурядный характер ее мыслей, несмотря на вуль-

гарность, эмоционально отзывчива на простые радости

существования, как мы увидим в последней части ее

необычайного монолога, которым заканчивается книга.

Прежде чем обсуждать тему и стиль книги, я хочу

сказать еще несколько слов о главном герое, Леопольде

Блуме. Пруст создавал Свана как личность с индиви-

дуальными, уникальными чертами. Сван не литератур-

ный и не национальный тип, хотя он сын биржевого

маклера-еврея. При создании образа Блума в намерения

Джойса входило поместить среди коренных ирландцев

его родного Дублина кого-то, кто, будучи ирландцем,

как сам Джойс, был бы также белой вороной, изгоем,

как тот же Джойс. Поэтому он сознательно выбрал для

своего героя тип постороннего, тип Вечного Жида, тип

изгоя. Однако позже я покажу, что Джойс нарочито груб

 накапливании и заострении так называемых нацио-

нальных черт. Еще одно соображение относительно

Блума: многие литературоведы, столько написавшие об

«Улиссе», либо очень чистые, либо очень испорченные

люди. Они склонны рассматривать Блума как натуру

заурядную, и сам Джойс явно стремился изобразить

человека заурядного. Однако очевидно, что в сексуаль-

ном отношении Блум если и не вполне безумен, то по