Файл: Цветочки святого франциска.pdf

ЦВЕТОЧКИ
СВЯТОГО ФРАНЦИСКА
АССИЗСКОГО

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
2
Цветочки Святого Франциска Ассизского
Рассмотрения Таинства Святых
Стигматов
Хроника Святого Франциска
Житие брата Джинепро

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
3
Святой Франциск Ассизский

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
4
Предисловие переводчика
«Цветочки Святого Франциска» (I Fioretti di San Francesco) — средневековый итальянский флорилегий, состоящий из 53 глав, повествующих о различных удивительных, чудесных, поучительных и благочестивых случаях из жизни
Святого Франциска Ассизского (1181 — 3 октября 1226) и его первых последователей.
«Цветочки» представляют собой итальянскую версию латинского сочинения
Actus beati Francisci et sociorum eius. В Actus имеются 22 главы, не встречающиеся в «Цветочках». Также как из глав «Цветочков» шесть отсутствуют в Actus. Текст
«Цветочков» написан анонимным тосканским автором или авторами.
Появлению обоих текстов — Actus и «Цветочков» — предшествовало написание братом Уголино из Монтеджиорджио (Frate Ugolino da Montegiorgio), также известным как Уголино Брунфорте (Fra. Ugolino Brunforte), Министром-
Провинциалом братьев-миноритов Анконской марки, сборника преданий о
Святом Франциске под названием Floretum. До наших дней это произведение не дошло, хотя известно, что в 1623 году копии его еще сохранялись. К ним обращался ирландский брат-францисканец Люк Ваддинг (1588 — 1657) в своих исследованиях истории Ордена. Точное содержание Florentum неизвестно. Его можно восстановить лишь по более поздним переработкам, каковыми являются
Actus и «Цветочки».
Самый ранний из сохранившихся манускриптов Actus, значащийся в каталоге
Ассизского монастыря, относится к 1381 году. Наиболее ранние списки
«Цветочков» датируются 1390 годом (Берлинский экземпляр) и 1396
(Флорентийский экземпляр). Первое печатное издание «Цветочков Святого
Франциска Ассизского» на народном итальянском языке вышло в 1476 году в
Виченце.
По традиции к 53 главам «Цветочков» добавлены «Пять рассмотрений Таинства
Святых Стигматов». Это предание было записано в XIII веке (не позднее 1230 г.) братом-францисканцем Томазо да Челано, современником и самым ранним биографом Святого. Впервые «Рассмотрения» были опубликованы в его
«Tractatus de miraculous». Касаются они, как понятно из названия, Стигматов, т.е. чудесным образом возникших на теле Святого Франциска пяти Ран Христовых.
Будучи собранием орденских и народных легенд, "Цветочки Святого Франциска" никогда не рассматривались как исторический источник для исследования биографии Святого. Однако этот документ позволяет пролить свет на происхождение и процесс формирования францисканской духовности. Вероятнее всего, "Цветочки" были написаны на волне протеста против попыток римской курии сгладить бескомпромиссный дух Евангельской бедности, присущий изначальному францисканству. Постепенный отход от правила Святого
Франциска, смягчение завещанных им обычаев в середине XIII века привели к кризису в Ордене. В 1257 году был низложен Генерал Ордена Иоанн Пармский, горячий сторонник соблюдения всей строгости Устава, данного Ордену его основателем. В этот момент создатель "Цветочков" стремился напомнить, с чего начиналось францисканство и какие цели ставило перед собой. В частности,

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
5 доказательством этой гипотезы истоков "Цветочков" может служить глава 48, где упоминается и сам брат Иоанн Пармский и образно изображается кризис орденской духовной традиции и отход от Правила Святого Франциска. Кстати, наиболее известным отражением тех грозных событий в современной массовой культуре является книга Умберто Эко "Имя розы".
Публикуемый здесь перевод легендарных «Цветочков Святого Франциска» был сделан специально для сайта s-francesco.narod.ru
, который представляет собой интернет-версию настоящего перевода.
Основная часть перевода, а именно – весь текст «Цветочков» и первые две главы
«Рассмотрений» – была сделана в 2003 году. Однако потом возник длительный перерыв в работе. Окончательная, исправленная и сверенная по различным источникам редакция была создана только в июне 2011 года.
Кроме «Цветочков» и «Рассмотрений стигматов» читателю предлагается
«Хроника Святого Франциска», повествующая о событиях, происходивших в
Ордене во времена, когда Министром Генералом был сам Святой, и еще один небольшой сборник орденских преданий – «Житие брата Джинепро», в котором рассказывается о поучительных случаях из жизни и духовных трудов одного из первых и прославленнейших спутников Святого Франциска. Оба этих текста являются главами из «Хроники двадцати четырех Министров Генералов Ордена братьев Миноритов», написанной в XIV веке.
Тексты переводов передаются автором в общественное достояние, могут без всяких условий копироваться, распространяться, цитироваться, публиковаться и т.п.
Р. Д. Стыран

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
6
«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
Оглавление
Глава I
Во имя Иисуса Христа, нашего распятого Спасителя, и Марии, Его Девственной
Матери. В сей книге содержатся подлинные Цветочки, сиречь чудеса и примеры благочестия славного слуги Христова – Святого Франциска и некоторых его блаженных спутников; во славу и восхваление Иисуса Христа. Амен
Глава II
О брате Бернарде, первом спутнике Святого Франциска
Глава III
Как Святой Франциск, допустивший дурные мысли о брате Бернарде, повелел, чтобы тот попрал ему ногами шею и уста
Глава IV
Как ангел Господень вопрошал брата Илью, Гвардиана обители Вал-ди-Сполето, и как, когда брат Илья гордо отвечал, ангел, перенесшись на дорогу в Сан-Джакомо, встретил брата Бернарда и рассказал ему о случившемся
Глава V
Как праведный брат Бернард Ассизский был послан Святым Франциском в
Болонью, и как он основал там монастырь
Глава VI
Как Святой Франциск, умирая, благословил праведного брата Бернарда, назначив его Викарием Ордена
Глава VII
Как Святой Франциск провел Великий Пост на острове на озере Перуджи, где он постился сорок дней и сорок ночей, съев не более половины одного хлеба

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
7
Глава VIII
Как Святой Франциск, идя с братом Львом, объяснил ему, что есть совершенная радость
Глава IX
Как Святой Франциск наставлял брата Льва, что отвечать, и как последний ничего не говорил, кроме того, что противоречило наставлениям Святого Франциска
Глава X
Как брат Массео говорил Святому Франциску, подшучивая над ним, что мир пошел за ним; и как Святой Франциск отвечал, что это воистину так и есть – дабы смутить мир и по благодати Божьей
Глава XI
Как Святой Франциск заставил брата Массео кружиться, подобно ребенку, а потом идти в Сиену
Глава XII
Как Святой Франциск поручил брату Массео обязанности привратника и альмонария, и кашевара; и как, по просьбе других братьев, он позже освободил его от этих обязанностей
Глава XIII
Как Святой Франциск и брат Массео положили хлеб, который они получили в милостыню, на камень подле источника; и как Святой Франциск восхвалял добродетель Святой Бедности, моля Святого Петра и Святого Павла умножить его любовь к ней. И как Святые Петр и Павел явились ему
Глава XIV
Как Господь явился Святому Франциску и его братьям, когда Святой говорил с ними
Глава XV

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
8
Как Святая Клара трапезничала со Святым Франциском и его спутниками в обители Санта- Марии дельи Анджели
Глава XVI
Как Святой Франциск, узнав через Святую Клару и праведного брата Сильвестра, что должно ему проповедовать и обратить многих к вере, учредил Третий Орден, проповедовал птицам и призвал ласточек к тишине
Глава XVII
Как малое дитя, вступивши в Орден, видело Святого Франциска молящимся в одну из ночей, и видело также Спасителя, Деву Марию и множество святых, разговаривавших со Святым Франциском
Глава XVIII
О чудесном собрании, созванном Святым Франциском в обители Санта-Мария дельи Анджели, на котором присутствовали более пяти тысяч нищенствующих монахов
Глава XIX
Как виноград священника из Риети, в чей дом вошел Святой Франциск, чтобы помолиться, был растоптан множеством людей, пришедших, чтобы увидеть
Святого. И как лоза произвела даже больше винограда, чем обычно, по обещанию
Святого Франциска. И как Господь открыл Святому, что небеса будут его уделом, когда он покинет этот мир
Глава XX
О чудесном видении, что было юноше, который до того возненавидел правила
Святого Франциска, что даже замышлял оставить Орден
Глава XXI
О благочестивом чуде Святого Франциска, укротившего лютого волка в Агуббио
Глава XXII
Как Святой Франциск приручил диких голубей
Глава XXIII

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
9
Как Святой Франциск избавил брата, который, попав во власть диавола, пребывал во грехе
Глава XXIV
Как Святой Франциск обратил в истинную веру султана Вавилона
Глава XXV
Как Святой Франциск чудесным образом исцелил прокаженного, тело его и дух; и что ему сказала душа, отправляясь на Небеса
Глава XXVI
Как Святой Франциск обратил неких разбойников и убийц, как они стали нищенствующими монахами, и как одному из самых праведных братьев было чудесное видение
Глава XXVII
Как в Болонье Святой Франциск обратил двух школяров, ставших нищенствующими монахами, и как он избавил одного из них от великого искушения
Глава XXVIII
Об экстазе, который снизошел на брата Бернарда, и как тот пребывал в восхищении от Заутрени до девятого часа службы
Глава XXIX
Как дьявол часто являлся брату Руффино в виде Распятия, говоря ему, будто все доброе, что тот сделал – бесплодно, что он не в числе избранников Божьих, как это было открыто Святому Франциску, и как он объяснил брату Руффино заблужение, в кое тот впал
Глава XXX
О чудесной проповеди, которую Святой Франциск и брат Руффино произнесли в
Ассизи
Глава XXXI
Как Святой Франциск познакомился с тайнами совести всех его братьев

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
10
Глава XXXII
Как Христос даровал брату Массео добродетель смирения
Глава XXXIII
Как Святая Клара, по велению Папы, благословила хлебы, что были на столе, и как на каждом хлебе появился знак Святого Креста
Глава XXXIV
Как Святой Людовик, король Франции, приезжал в одеянии пилигрима, чтобы посетить праведного брата Жиля
Глава XXXV
Как Святая Клара, будучи больной, чудесным образом оказалась перенесена
Рождественской ночью в церковь к Святому Франциску, где сослужила ему в
Службе
Глава XXXVI
Как Святой Франциск разъяснил брату Льву чудесное видение, которое было тому явлено
Глава XXXVII
Как Иисус Христос по молитве Святого Франциска обратил богатого владетельного сеньора, предложившего Святому Франциску великое пожертвование, и вдохновил его стремлением принять постриг
Глава XXXVIII
Как Святому Франциску открылось, что брат Илья осужден и умрет вне Ордена; и как по желанию братьев Святой Франциск молил Христа о брате Илье, и как молитва сия была вознаграждена
Глава XXXIX

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
11
О чудесной речи, которую Святой Антоний Падуанский, брат-минорит, произнес в
Консистории
Глава XL
О чуде, которое Бог совершил, когда Святой Антоний, будучи в Римини, проповедовал рыбам морским
Глава XLI
Как преподобный брат Симон избавил одного брата от великого искушения, из-за которого тот был готов покинуть Орден
Глава XLII
О некоторых удивительных чудесах, которые Господь произвел чрез брата Петра из Монтичелло и брата Конрада из Оффиды. Как брат Бентивольо пронес прокаженного на расстояние в пятнадцать миль за весьма краткое время, как
Святой Михаил говорил с братом, и как Дева Мария явилась брату Конраду и передала Своего Божественного Сына ему на руки
Глава XLIII
Как брат Конрад из Оффиды обратил молодого брата, который был камнем преткновения для других братьев, и как после смерти душа сего брата явилась брату Конраду, прося молиться за него, и как посредством молитв брата Конрада был избавлен тот брат от великих мук в Чистилище
Глава XLIV
Как Богоматерь и Святой Иоанн Евангелист явились брату Петру и рассказали ему, кто испытал величайшие страдания по Страстям Христовым
Глава XLV
Об обращении, жизни, чудесах и кончине преподобного брата Иоанна делла
Пенна
Глава XLVI
Как брат Пачифико во время молитвы видел душу брата Юмиле, своего брата по плоти, восходившую на Небеса

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
12
Глава XLVII
О праведном брате, которому, когда он был болен, явилась Богородица и принесла три фиала с целебным бальзамом
Глава XLVIII
Как брат Иаков делла Масса узрел в видении братьев-миноритов всего мира в образе древа, и как добродетели, достоинства и пороки всех их стали известны ему
Глава XLIX
Как Христос явился брату Иоанну из Алверно
Глава L
Как брат Иоанн из Алверно, служивший Мессу в день после Дня Всех Святых, узрел множество душ, освобождаемых из Чистилища
Глава LI
О праведном брате Иакове из Фаллероне, и о том, как после кончины явился он брату Иоанну из Алверно
Глава LII
О видении брата Иоанна из Алверно, чрез которое узнал он весь строй Святой
Троицы
Глава LIII
Как, служа Мессу, брат Иоанн из Алверно упал, будто мертвый
Первое рассмотрение Таинства Святых Стигматов
Второе рассмотрение Таинства Святых Стигматов
Третье рассмотрение Таинства Святых Стигматов

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
13
Четвертое рассмотрение Таинства Святых Стигматов
Пятое рассмотрение Таинства Святых Стигматов

«Цветочки Святого Франциска Ассизского»
14
Глава I
Во имя Иисуса Христа, нашего распятого Спасителя,
и Марии, Его Девственной Матери.
В сей книге содержатся подлинные Цветочки – сиречь чудеса
и примеры благочестия славного слуги Христова Святого
Франциска и некоторых его блаженных спутников.
Во славу и восхваление Иисуса Христа. Амен
Вначале да будет нам дозволено рассмотреть то, как жизнь славного
Святого Франциска в каждом поступке согласовалась с жизнью нашего
Господа. Подобно Христу, перед тем, как начать проповедовать, избравшему двенадцать Апостолов, научившему их пренебрегать мирским, следовать за Ним в бедности и всех прочих добродетелях, так и
Святой Франциск при самом основании Ордена своего избрал двенадцать спутников, возлюбивших бедность.
И даже, как один из двенадцати Апостолов, предавший Христа, повесился, так среди двенадцати спутников Святого Франциска был один, прозывавшийся братом Иоанном делла Капелла, который отступился и в конце концов повесился. Сие да служит великим примером для избранных и уроком смирения и священного трепета, когда они думают, будто никто не может до конца следовать за Господом в святости.
Как святые Апостолы, исполненные Духа Господня, воссияли превыше всего мира в святости и смирении, так же стало и со спутниками Святого
Франциска. Ибо со времен Апостолов до настоящего дня мир никогда не видел мужей столь чудесных и столь святых.
Один из них, брат Жиль был, подобно Святому Павлу, вознесен на третье небо. Другому, брату Филиппу Высокому, как пророку Исайе, ангел прикоснулся пылающим углем к губам его. Брат Сильвестр беседовал с
Богом, как друг говорит с другом, подобно Моисею встарь. Еще один, смиреннейший брат Бернард, в мыслях своих проникавший в удивительные глубины, достигавший света божественного знания, подобно орлу, символу Иоанна Евангелиста, и истолковывавший глубочайшие тайны Святого Писания. Был среди них и один, освященный и утвержденный на небесах еще во время своей земной жизни. Сей был брат Руффино, знатный человек из Ассизи. Итак, все являли собой собственные примеры святости, как мы увидим далее.