Файл: Курсовая работа Инфинитив в английском и русском языках, его функционально семантический аспект.rtf
Добавлен: 01.12.2023
Просмотров: 84
Скачиваний: 5
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Несовпадение между русским и английским языками в употреблении инфинитива проявляется двояко: в английском употребляется инфинитив, в русском - его значение передается другими средствами. Но в большинстве случаев свойства и функции инфинитива в предложении в обоих языках совпадают и, следовательно, не вызывают особых трудностей.
При переводе мы имеем дело не с языком вообще, а с конкретными речевыми произведениями. Более того, мы имеем дело с деятельностью по преобразованию речевого произведения с одного языка на другой, при сохранении плана содержания.
БИБЛИОГРАФИЯ
Л. Г. Верба, Г. В. Верба Грамматика современного английского языка М 2001- С.78
Гузеева К.А. Грамматика английского языка: Инфинитив - с.45
Жигадло В. Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики М 1956 - С. 36
Ильиш Б. А. Современный английский язык Л 1980 - С. 29
Иванова И. П., Бурлакова В. В., Поченуров Т. Т. Теоретическая грамматика современного английского языка М 1989 - С. 124
Корнеева Е. А. Грамматика английского языка в теории и практике СПб 2000 - с. 47
Руссаковский Е. М. Энциклопедия форм английских глаголов М 1998 - с. 42
Цветкова Т. К. Путеводитель по грамматике английского языка М 2000 - с. 16
Учебник для студентов педагогических институтов Грамматика английского языка Л 1973 -С. 90
Ахманова Словарь лингвистических терминов. М., 1969.-с. 58
Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг Грамматика английского языка. М., 1973. - с. 92
Л.С. Бархударов Очерки по морфологии современного английского языка. М., 1975.- с. 72
М.А.Беляев Грамматика английского языка. М., 1965.- с. 20
И.М. Берман Краткая грамматика английского языка. М., 1965.- с. 69
М.А. Блох Теоретические основы грамматики. М., 1986. - С. 149
Л.П. Винокурова Грамматика английского языка. Л., 1954.- с. 25
В.Н. Жигадло и др. Современный английский язык. М., 1956.- с. 71
И.П. Иванова и др. Современный английский язык. М., 1981.- с. 127
В.А. Ильиш Современный английский язык. М., 1948.- с. 68
А.К. Карпов Современный английский язык. М., 2002. - с. 51
В.Л. Каушанская The Grammar of the English Language. M., 1959.- с. 97
В.Л. Каушанская и др. A Grammar of the English Language. M., 1973.- С. 94.H. Качалова, Е.Е. Изралевич. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. М., 1997.-с. 169
Т.М. Новицкая, Н.Д. Кучин. Практическая грамматика английского языка. М., 1971.- с. 139
Т.В. Фролова Грамматика английского языка. М., 1961.- с. 132
А.С Хорнби Конструкции и обороты английского языка. М., 1992.- с. 96
О. Jespersen A Modern English Grammar on Historical Principles. Copenhagen, 1940.- с. 173.M. Gordon, I.P. Krylova A Grammar of Present -Day English. M, 1974.- с. 128Fingal O’Flahertie Wills Wilde The Picture of Dorian Gray, 1890 - С. 27