Файл: Дипломной практики Студент Факультет Лингвистика и педагогика.docx
Добавлен: 06.12.2023
Просмотров: 405
Скачиваний: 4
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
Основная масса социально-психологических исследований СМИ направлена на выявление именно мотивов и социальных установок аудитории, поскольку они оказывают большое влияние на предпочтения аудитории в потреблении различных СМИ. Сегодня экономическая ситуация в мире не стабильна в следствии пандемии, развитием внешнего рынка, стихийных бедствий и стремительно развивающимся рынком в сети – все это дает еще один повод задуматься о важности информации и ее избыточности.Сегодня СМИ как ресурс психологии и социологии принадлежит к числу быстроразвивающегося сектора социума, СМИ несут важную функцию – коммуникацию из различны уголков мира по любым темам и проблемам социума и личности.
. ЗаключениеВ рамках производственной (преддипломной) практики освоены общекультурные, общепрофессиональные и профессиональные компетенции, предусмотренные программой практики.По итогам производственной (преддипломной) практики получены навыки, позволяющие хорошо ориентироваться в содержании всех этапов процесса принятия переводческих решений, навыки владения и сбора информации, умение применять компьютерные технологии обработки данных, готовить материал для принятия управленческих решений, делать обоснованные выводы и рекомендации.В рамках анализа процессов управления переводческой деятельности приобретены компетенции, обеспечивающие использование накопленных теоретических и практических знаний в практической деятельности.Проведен анализ собранной информации с выявлением проблем заданной области исследования и последующей попыткой поиска оптимального решения указанных проблем. Собранный материал лёг в основу практической главы выпускной квалификационной работы.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ1. Алексеев, Ю. Г. Вербальные и иконические компоненты креолизованного текста в нтракультурной и интеркультурной коммуникации (экспериментальное исследование) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. У льяновск, 2002. - 23 с.2. Андерсон, О.В. Лингвокультурологические и этноспецифические параметры рекламного текста: автореф. дис. . канд. филол. наук. Краснодар, 2006.3. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) / Е. Е. Анисимова. М. : Изд. центр «Академия», 2003. – 128 с.4. Аниськина, Н. В., Колышкина, Т. Б. Анализ рекламного текста: Учебное пособие. – Ярославль, 2008 127 с.5. Ахнина, К. В. Сетевой медицинский дискурс: языковые и коммуникативно-прагматические характерисики: диссертация ... кандидата Филологических наук: 10.02.01 / Ахнина Кристина Валерьевна;[Место защиты: ФГАОУВО Российский университет дружбы народов], 2016.- 211 с.6. Бабайлова, А. Э. Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучении неродному языку. Изд. Саратовского университета, 2017. С. 60.
7. Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа. – М., 2020. – 464 с.8. Бабенко, Л. Г., Казарин, Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. – М.: Флинта; Наука, 2018. – 496 с. 9. Баранов, А. Н. Политический дискурс: методы анализа тематической структуры и метафорики / Баранов А.Н., Михайлова О.В., Сатаров Г. А., Шипова Е. А.- М.: Фонд ИНДЕМ, 2019. - 94 с.10. Барт, Р. Избранные работы : Семиотика. Поэтика : пер. с фр. / Р. Барт. - М. : Изд. группа «Прогресс», «Универс», 2018. – 120 с..11. Бахтин, М. М. Проблема текста // Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 2016. — С.297-325, 421-42312. Беликова, А. В. Журнальная реклама: лингвокультурный и гендерный аспекты: 10.02.19 Беликова, Александра Валерьевна Журнальная реклама: лингвокультурный и гендерный аспекты (на материале русского и английского языков): диссертация... канд. филол. наук : 10.02.19 Краснодар, 2017. –129 с.13. Беляева, И. В. Феномен речевой манипуляции: лингвоюриди-ческие аспекты. Монография. [Текст] / И.В. Беляева. - Ростов н/д.: издательство СКАГС, 2018. – 243 с. (17 п.л.)14. Белянин, В. П. Основы психолингвистической диагностики: модели мира влитературе. –М., 2018. – 240 с.15. Белянин, В. П. Психолингвистические аспекты художественного текста. – М., 2018. – 230 с.16. Бернадская, Ю.С. Текст в рекламе: учебное пособие. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2018. – 288 с.17. Блох, М. Я., Сергеева, Ю. М. Композиционные типы информации и их выражение во внутренней речи (на мат-ле англоязычной художественной литературы) // Филологические науки. – 2018. – №2. – С. 56-65. 18. Бобырева, Е. В. Религиозный дискурс: ценности и жанры / Е. В. Бобырева //Научный журнал московского гуманитарного университета: Знание, понимание, умение - 2018.- №1. - с. 162-167.19. Бодрийяр, Ж. Общество потребления. – М.: Культурная революция; Республика, 2017. – С. 151-152.20. Бове, К., Аренс, У. Современная реклама. Творчество в составлении рекламных текстов. – М.: ДеНово, 2019. – 704 с.21. Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста. – Томск, 2019. – 320 с..22. Борисова, Е. Г. Отражение коммуникативной организации высказывания в лексическом значении [Текст] / Е.Г. Борисова // Вопросы языкознания. — М., 2019. — №2. – С. 19-25.23. Бочкарева, Т. А. К вопросу о методике анализа категории модальности художественного прозаического текста // Предложение и Слово: Межвуз. сб. научн. трудов / Отв. ред. Кадькалова Э.П. – Саратов, 20192. – С. 66-74.24. Булатова, Э. В. Стилистика текстов рекламного дискурса : [учеб. пособие] / Э. В. Булатова. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2019. — 264 с.
25. Валгина, Л. С. Информативность текста и способы ее повышения [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL: http://evartist.narod.ru/text14/28.htm#_ftn126. Варшавская, А. И. Смысловые отношения в структуре языка: (на материале современного английского языка) / А.И. Варшавская. – М., 2020. – С. 19.27. Ветров, А. А. Семиотика и ее основные проблемы М., 2018. — 263 с.28. Виноградов, В. В. О языке художественной литературы. - М.: Гослитиздат, 2019. — 656 с.29. Воборжил, Л. Лексические и другие средства когезии текста (на материале русского договора) [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.rusistika.upol.cz/publikace/voboril_kohezekoherence.pdf (дата обращения 15.07.2021)30. Волостных, А. В. Функции неологизмов в рекламном тексте: На материале русского и французского языков: Дис. ... канд. филол. наук: [Электронный ресурс] // Режим доступа: [https://www.dissercat.com/content/funktsii-neologizmov-v-reklamnom-tekste-na-materiale-russkogo-i-frantsuzskogo-yazykov]31. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. - М. : Едиториал УРСС, 2019. - 144 с. 32. Гришаева, Л. И. Дискурс, дискурсивное событие и текст // Номинация и дискурс : материалы докл. междунар. науч. конф. ; Минск. гос. лингвист. ун-т. – Минск, 2019. – С. 11 – 13.33. Давыденкова, О. А. Когнитивно-прагматический аспект английских предложений рекламно-инструктивного характера. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Тамбов, 2019. – 24 с.34. Дейк ван, Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. Благовещенск: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртене, 2021. – 308 с.35. Дейк ван, Т. А. Дискурс и власть: репрезентация доминирования в языке и коммуникации. – М.: Либроком, 2021. – 344 с.36. Дмитреева, Л. М. Разработка творческой концепции рекламного продукта. – Боровичи, 2021. – 174 с.37. Дридзе, Т. М. Текст как иерархия коммуникативных программ (информативно-целевойподход) // Смысловое восприятие речевого сообщения. — М., 2019. – 120 с.. 38. Залевская, А. А., Каминская, Э. Е., Медведева, И. Л., Рафикова, Н. В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. — Тверь, 2019. – 120 с..39. Зарубина, Н. Д. К вопросу о лингвистических единицах текста // Синтаксис текста. – М., 2019. –. С. 103-112.40. Жданова, Е. Ю. Рекламный текст как объект лингвистического исследования // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. – 2019. - № 2.41. Карасик, В. И. О типах дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сборник научных трудов. – Волгоград, 2019. - С. 5.42. Карасик, В. И. О категориях дискурса. 2006 [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL: URL: http://hom epages.tversu.ru/i ps/JubK aras.htm l43. Карасик, В. И. Язык социального статуса. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2019. - 333 с.
|
Нам удалось выявить наиболее эффективные переводческие трансформации, которые могут использоваться при переводе брендов с английского на русский язык в русскоязычных СМИ. При переводе английских рекламных текстов и слоганов используются такие лексические трансформации, как переводческая транслитерация и транскрипция, переводческое калькирование, уточнение (конкретизация), обобщение (генерализация), модуляция. Первые три переводческих трансформации чаще всего используются для передачи имен собственных – наименования рекламируемой продукции, бренда. Обращение к таким приемам как конкретизация и генерализация, чаще всего, обусловлено существующими расхождениями в семантике слов обоих языков. Модуляция, которая в большинстве случаев встречается при передаче различных стилистических приемов (таких как метафора и метонимия), позволяет сохранять привлекательность рекламного текста при его передаче на русский язык. При переводе английских рекламных текстов на русский язык используются такие грамматические трансформации, как синтаксическое уподобление, перестановка, опущение, добавление. В большинстве случаев обращение к грамматическим трансформациям обусловлено расхождение синтаксических структур обоих языков, а также свойственной для английского языка «компактностью», предполагающей лаконичность и отказ от избыточности. При переводе рекламы с английского на русский чаще всего используется такая трансформация, как компенсация переводческих потерь. Частота обращения к данному приему обусловлена стремлением восполнить имплицитные элементы смыла оригинала. Следующим по частоте встречаемости является такой прием как адекватная замена. Антонимический перевод как разновидность лексико-грамматической трансформации встречается реже, однако при переводе рекламы часто имеет ключевую роль. Частота обращения к данному приему обусловлена стремлением адекватно передать замысел автора, при этом избежать буквалистической ошибки. Стоит отметить, что в большинстве случаев обращение к лексико-грамматическим трансформациям обусловлено стремлением восполнить имплицитные элементов смысла оригинала, придать более конкретную форму выражения и в целом адекватно передать замысел автора, избежав буквалистической ошибки. Распространенными лексическими приемами при передачи английских рекламных текстов на английский язык является транскрипция, транслитерация и калькирование. Первые два приема являются необходимыми при переводе имен собственных (наименования продукции и брендов). Передача имен собственных средствами другого языка довольно часто становится непростой задачей. Обращение к калькированию обусловлено тем, что смысловая структура рекламных текстов и слоганов отличается особой сложностью и требует учета культурной и языковой специфики определенной страны. Прием конкретизации также в особых случаях является необходимым. Дело в том, что эмоциональность и экспрессивность, которая свойственна рекламным текстам, в некоторых случаях бывает чрезмерной. Благодаря обращению к конкретизации удается найти «баланс» и передать суть оригинала таким образом, чтобы при сохранении позиции оригинала, текст перевода воспринимался точно и адекватно. Генерализация применяется, вероятнее всего, потому что английская лексика является более формальной, деликатной, возвышенной, а в некоторых случаях более абстрактной, в отличие от испанских слов, обозначающих те же понятия. Прием конкретизации также в особых случаях является необходимым. Дело в том, что эмоциональность и экспрессивность, которая свойственна рекламным текстам, в некоторых случаях бывает чрезмерной. Благодаря обращению к конкретизации удается найти «баланс» и передать суть оригинала таким образом, чтобы при сохранении позиции оригинала, текст перевода воспринимался точно и адекватно. Генерализация применяется, вероятнее всего, потому что английская лексика является более формальной, деликатной, возвышенной, а в некоторых случаях более абстрактной, в отличие от испанских слов, обозначающих те же понятия. Одним из наиболее распространенных приемов является синтаксическое уподобление. Сходство обоих языков позволяет достаточно часто обращаться к данному приему. В тоже время и перестановка некоторое расхождение синтаксических структур английского и русского языков объясняет обращение к перестановке. На третьем месте по частоте встречаемости располагаются морфологические трансформации, целесообразность обращения к которым, как показал проведенный анализ, может быть обусловлена различными нормами сочетаемости обоих языков, расхождением родовых и прочих категорий, а также необходимостью конкретизировать ту или иную часть речь на основе широкого контекста. Замена членов предложения также встречается достаточно часто при переводе английских рекламных текстов на русский язык. Обращение к данной трансформации обусловлено необходимостью тем, что нужно передать коммуникативную разбивку предложения. Объединение предложений при переводе рекламных текстов обусловлено тесной смысловой связью между смежными предложениями оригинала, что позволяет их передавать на языке перевода как слитное единое целое. В повседневной жизни смысл деятельности человека содержится в культурных кодах, и эти коды могут использоваться для того, чтобы во время рекламной кампании продвигать среди потребителей товары или услуги. Культурные коды зависят от того, что окружает человека в начале его жизни, они завуалированы и определяются спецификой национальной культуры. Для того, чтобы рекламный текст достиг своей цели, адресат этого текста должен обнаружить и расшифровать такой культурный код, скрытый в тексте. |
. ЗаключениеВ рамках производственной (преддипломной) практики освоены общекультурные, общепрофессиональные и профессиональные компетенции, предусмотренные программой практики.По итогам производственной (преддипломной) практики получены навыки, позволяющие хорошо ориентироваться в содержании всех этапов процесса принятия переводческих решений, навыки владения и сбора информации, умение применять компьютерные технологии обработки данных, готовить материал для принятия управленческих решений, делать обоснованные выводы и рекомендации.В рамках анализа процессов управления переводческой деятельности приобретены компетенции, обеспечивающие использование накопленных теоретических и практических знаний в практической деятельности.Проведен анализ собранной информации с выявлением проблем заданной области исследования и последующей попыткой поиска оптимального решения указанных проблем. Собранный материал лёг в основу практической главы выпускной квалификационной работы.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ1. Алексеев, Ю. Г. Вербальные и иконические компоненты креолизованного текста в нтракультурной и интеркультурной коммуникации (экспериментальное исследование) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. У льяновск, 2002. - 23 с.2. Андерсон, О.В. Лингвокультурологические и этноспецифические параметры рекламного текста: автореф. дис. . канд. филол. наук. Краснодар, 2006.3. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) / Е. Е. Анисимова. М. : Изд. центр «Академия», 2003. – 128 с.4. Аниськина, Н. В., Колышкина, Т. Б. Анализ рекламного текста: Учебное пособие. – Ярославль, 2008 127 с.5. Ахнина, К. В. Сетевой медицинский дискурс: языковые и коммуникативно-прагматические характерисики: диссертация ... кандидата Филологических наук: 10.02.01 / Ахнина Кристина Валерьевна;[Место защиты: ФГАОУВО Российский университет дружбы народов], 2016.- 211 с.6. Бабайлова, А. Э. Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучении неродному языку. Изд. Саратовского университета, 2017. С. 60.
7. Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа. – М., 2020. – 464 с.8. Бабенко, Л. Г., Казарин, Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. – М.: Флинта; Наука, 2018. – 496 с. 9. Баранов, А. Н. Политический дискурс: методы анализа тематической структуры и метафорики / Баранов А.Н., Михайлова О.В., Сатаров Г. А., Шипова Е. А.- М.: Фонд ИНДЕМ, 2019. - 94 с.10. Барт, Р. Избранные работы : Семиотика. Поэтика : пер. с фр. / Р. Барт. - М. : Изд. группа «Прогресс», «Универс», 2018. – 120 с..11. Бахтин, М. М. Проблема текста // Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 2016. — С.297-325, 421-42312. Беликова, А. В. Журнальная реклама: лингвокультурный и гендерный аспекты: 10.02.19 Беликова, Александра Валерьевна Журнальная реклама: лингвокультурный и гендерный аспекты (на материале русского и английского языков): диссертация... канд. филол. наук : 10.02.19 Краснодар, 2017. –129 с.13. Беляева, И. В. Феномен речевой манипуляции: лингвоюриди-ческие аспекты. Монография. [Текст] / И.В. Беляева. - Ростов н/д.: издательство СКАГС, 2018. – 243 с. (17 п.л.)14. Белянин, В. П. Основы психолингвистической диагностики: модели мира влитературе. –М., 2018. – 240 с.15. Белянин, В. П. Психолингвистические аспекты художественного текста. – М., 2018. – 230 с.16. Бернадская, Ю.С. Текст в рекламе: учебное пособие. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2018. – 288 с.17. Блох, М. Я., Сергеева, Ю. М. Композиционные типы информации и их выражение во внутренней речи (на мат-ле англоязычной художественной литературы) // Филологические науки. – 2018. – №2. – С. 56-65. 18. Бобырева, Е. В. Религиозный дискурс: ценности и жанры / Е. В. Бобырева //Научный журнал московского гуманитарного университета: Знание, понимание, умение - 2018.- №1. - с. 162-167.19. Бодрийяр, Ж. Общество потребления. – М.: Культурная революция; Республика, 2017. – С. 151-152.20. Бове, К., Аренс, У. Современная реклама. Творчество в составлении рекламных текстов. – М.: ДеНово, 2019. – 704 с.21. Болотнова, Н. С. Филологический анализ текста. – Томск, 2019. – 320 с..22. Борисова, Е. Г. Отражение коммуникативной организации высказывания в лексическом значении [Текст] / Е.Г. Борисова // Вопросы языкознания. — М., 2019. — №2. – С. 19-25.23. Бочкарева, Т. А. К вопросу о методике анализа категории модальности художественного прозаического текста // Предложение и Слово: Межвуз. сб. научн. трудов / Отв. ред. Кадькалова Э.П. – Саратов, 20192. – С. 66-74.24. Булатова, Э. В. Стилистика текстов рекламного дискурса : [учеб. пособие] / Э. В. Булатова. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2019. — 264 с.
25. Валгина, Л. С. Информативность текста и способы ее повышения [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL: http://evartist.narod.ru/text14/28.htm#_ftn126. Варшавская, А. И. Смысловые отношения в структуре языка: (на материале современного английского языка) / А.И. Варшавская. – М., 2020. – С. 19.27. Ветров, А. А. Семиотика и ее основные проблемы М., 2018. — 263 с.28. Виноградов, В. В. О языке художественной литературы. - М.: Гослитиздат, 2019. — 656 с.29. Воборжил, Л. Лексические и другие средства когезии текста (на материале русского договора) [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.rusistika.upol.cz/publikace/voboril_kohezekoherence.pdf (дата обращения 15.07.2021)30. Волостных, А. В. Функции неологизмов в рекламном тексте: На материале русского и французского языков: Дис. ... канд. филол. наук: [Электронный ресурс] // Режим доступа: [https://www.dissercat.com/content/funktsii-neologizmov-v-reklamnom-tekste-na-materiale-russkogo-i-frantsuzskogo-yazykov]31. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. - М. : Едиториал УРСС, 2019. - 144 с. 32. Гришаева, Л. И. Дискурс, дискурсивное событие и текст // Номинация и дискурс : материалы докл. междунар. науч. конф. ; Минск. гос. лингвист. ун-т. – Минск, 2019. – С. 11 – 13.33. Давыденкова, О. А. Когнитивно-прагматический аспект английских предложений рекламно-инструктивного характера. Автореф. дис. . канд. филол. наук. Тамбов, 2019. – 24 с.34. Дейк ван, Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. Благовещенск: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртене, 2021. – 308 с.35. Дейк ван, Т. А. Дискурс и власть: репрезентация доминирования в языке и коммуникации. – М.: Либроком, 2021. – 344 с.36. Дмитреева, Л. М. Разработка творческой концепции рекламного продукта. – Боровичи, 2021. – 174 с.37. Дридзе, Т. М. Текст как иерархия коммуникативных программ (информативно-целевойподход) // Смысловое восприятие речевого сообщения. — М., 2019. – 120 с.. 38. Залевская, А. А., Каминская, Э. Е., Медведева, И. Л., Рафикова, Н. В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. — Тверь, 2019. – 120 с..39. Зарубина, Н. Д. К вопросу о лингвистических единицах текста // Синтаксис текста. – М., 2019. –. С. 103-112.40. Жданова, Е. Ю. Рекламный текст как объект лингвистического исследования // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. – 2019. - № 2.41. Карасик, В. И. О типах дискурса / В.И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сборник научных трудов. – Волгоград, 2019. - С. 5.42. Карасик, В. И. О категориях дискурса. 2006 [Электронный ресурс] – Режим доступа: URL: URL: http://hom epages.tversu.ru/i ps/JubK aras.htm l43. Карасик, В. И. Язык социального статуса. - М. : ИТДГК «Гнозис», 2019. - 333 с.