Оно предстаёт во всем богатстве нюансов и красок, становится орудием образного мышления [16, с. 120]. Задачей переводчика и, следовательно, одним из критериев оценки, является передача в языке перевода того же эстетического впечатления от слова, которое создаёт оригинал. Ричард Бах, благодаря своему лаконичному, немногословному стилю повествования, вкладывает в каждое слово больше информации, чем может показаться на первый взгляд. Используя, в основном, нейтральную лексику, Р. Бах может разнообразить ее метафорами, сравнениями, красочными эпитетами и другими художественными приемами. Переводчики Юни Родман и Андрей Сидерский, по-своему интерпретируя лингвопоэтические особенности произведения, получили разный результат.

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
В этой главе рассматривались предлоги в сочетании со знаменательными словами, а также семантическая классификация этих сочетаний. Предлог составляет одно смысловое целое, семантически сравнивается либо со связываемым им существительным (at home, at night), либо со знаменательной частью речи, с которой он связывает существительное (to look for, angry with). Отсюда следует, что необходимо рассматривать отдельно сочетания из предлога и существительного и сочетания из знаменательной части речи и предлога. Исторически предлоги образовались из наречий, из имён существительных или из причастий, а в русском - из деепричастий, и, соответственно, могут быть разделены на:

1) Наречные предлоги (in, on, into, for)

2) Отымённые предлоги (in spite of, below, along)

3) Отглагольные (concerning, respecting)

Аксененко в своей книге «Предлоги английского языка» выделяет десять предлогов (at, by, for, from, in, of, off, through, to, on), которые являются простыми или первичными, они происходят от элементов с пространственным или пространственно - моторным значением. К десяти английским первичным предлогам примыкает группа древних производных предлогов с суффиксом -er или -ter - after, over, under или with и производный предлог с суффиксом-wards- towards. Все эти предлоги являются важнейшими, наиболее употребительными английскими предлогами. В этой главе рассматриваются следующие предлоги входящие в группу самых распространённых предлогов: at, in, for, from, on, by, before, into, of.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Исследование семантики и функций предлогов в современном английском языке позволило нам прийти к определенным выводам относительно значений и функций предлога английского языка, что значительно расширяет спектр проблемы и способствует более глубокому изучению природы предлога. Роль предлога не исчерпывается формальной синтаксической функцией указывания, какое слово грамматически подчинено другому. Очень важна семантическая роль предлога, сообщающего отдельному словосочетанию (а через него часто и всему предложению) свое значение, которое конкретизирует и обобщает отношения “знаменательных” слов между собой. “Знаменательных” слов с их весомой семантикой оказывается недостаточно для полного высказывания: необходимо служебное слово предлог, которое в таком случае поднимается до уровня “знаменательных”.

---

Предлоги английского языка обладают несомненными лексико-семантическими функциями наравне с грамматическими, при чем деление английских предлогов на 3 категорий: свободные, фиксированные и грамматические является наиболее целесообразным и позволяет более четко определить типы предлогов.

Семантическая классификация пространственных английских предлогов:

1) предлоги ’’соотносительного расположения различных элементов действительности с разной степенью удалённости друг от друга” at, by, near;

2) предлоги “расположения предметов, явлений, действий на разных уровнях”above, below;

3) предлоги “вариантов соположения элементов действительности” on, off, under, beneath, in, on, inside;

4) предлоги “последовательности расположения предметов, действий, явлений в отношении друг друга” before, after, next to;

5) предлоги “пределов пространственной протяженности элементов действительности” for, as far as, over;

6) предлоги “направленности расположения предметов, действий, явлений в отношении друг друга” towards, to, from, along, across, up;

7) предлоги “пределов возможного расположения или пределов встречаемости отдельных объектов” within, beyond. Данная классификация позволяет представить нам семантическую классификацию предлога относительно его значения и ведет к более полному и, несомненно, правильному использованию предлога в тексте и в английской речи.

На основе проведённого анализа мы пришли к выводу, что с развитием когнитивной лингвистики в семантику вошли новые взгляды, которые затронули систему подходов к изучению значения всех лексических единиц, в том числе и предлогов. Предлоги, ранее считавшиеся лишь средством связи знаменательных слов в предложении и выражающими главным образом лишь синтаксические и грамматические значения, становятся предметом ряда семантических исследований. Этот интерес, возможно, связан с тем, что в отличие от знаменательных частей речи, значение предлогов было недостаточно изучено.

Кроме общелингвистических проблем в процессе исследования семантики предлогов как отдельного пласта языка важно учитывать их особенности. К таким особенностям относится проблема определения статуса лексического значения предлогов и его соотношении с грамматическим значением. Подтверждается идея о том, что предлоги обладают лексическим значением, которое выражает указание на то или иное отношение между объектами и которому могут соответствовать некоторые общие понятия и их частные варианты, такие как пространство или его тип, время и способ его представления, причина и т.д. Предлоги не только принимают участие в образовании языковых структур уровней более сложных, чем лексические, но также способствуют реализации семантических отношений внутри этих структур. Мы провели классификацию английских и русских предлогов и выяснили, что русский язык обладает более богатым запасом предлогов и классификация русских предлогов по значению гораздо обширнее классификации английских предлогов. Мы рассматриваем термин корреляция - это взаимное соответствие, взаимосвязь, обусловленность и взаимосвязь обусловленных единиц языка. Корреляция может рассматриваться как внутри одного языка, так и между языками.

---

В работе мы рассмотрели девять наиболее употребительных предлогов английского языка, это предлоги - at, in, on, for, from, of, into, before и by. Выявили все семантические их корреляты в русском языке и все сферы употребления того или иного предлога.

Дальнейшее исследование лексического значения показало, что семантическая структура многих предлогов не может быть адекватно выражена одним обобщенным значением. Исследования доказывают, что ряд предлогов обладают многозначностью, при этом наблюдается переход от пространственных значений к временным и далее к более абстрактным. Кроме того, наблюдается многозначность и внутри отдельных типов значений, например, пространственных, когда один и тот же предлог вводит различные типы пространства и устанавливает различный характер отношений.

Сравнительно - сопоставительный анализ русского предлога в и английского for представил наиболее яркую картину полисемантичности как русских, так и английских предлогов. Как показал анализ, ни один предлог не имеет однозначного значения, предлог передаёт несколько значений и каждому значению соответствует свой семантический коррелят.

---

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. 
   Аксененко Б.Н. Предлоги английского языка. - М.: Литература на -остранном языке, 2016. - С. 80-92.
   
2. 
   Аксененко Б.Н. Предлоги английского языка. М., 1956 .
   
3. 
   Аракин В.В. Практический курс английского языка / В.В. Аракин, Б.Г. -лтрушина. - М.: Высшая школа, 1989. - 288 с.
   
4. 
   Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М., 2005
   
5. 
   Бархударов Л.С. Грамматика английского языка. - М.: Просвещение, 2017. -173 с. : Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М : Высшая лкола, 1983. - 165 с.
   
6. 
   Бархударов Л.С. Служебные слова и их функции. - М : Военный институт ностранных языков, 2012. - 96 с.
   
7. 
   Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка / Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг. - М.: Ленанд, 2016. - 424 c.
   
8. 
   Беляева М.А. Грамматика английского языка. М., 1979 .
   
9. 
   Борковская С.Э. Предлоги в английском языке. Выражение объективных отношений. - Л.: Наука, 1973. - 160 с.
   
10. 
    Бороздина И.С. Диссертация на тему: Семантика пространственных предлогов. К., 2003
    
11. 
    Будагов Р.А. Человек и его язык. М., 1974 . Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л., 1975 .
    
12. 
    Ваник, И. Ю. Информационныетехнологии = EnglishforInformationTechnology :учеб. пособие для студентов технических и инженерно-экономических специальностей / И. Ю. Ваник, О. А. Лапко, Н. В. Сурунтович. – Минск : БНТУ, 2016. – 1 CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
13. 
    Ваник, И. Ю. Информационныетехнологии = EnglishforInformationTechnology :учеб. пособие для студентов технических и инженерно-экономических специальностей / И. Ю. Ваник, О. А. Лапко, Н. В. Сурунтович. – Минск : БНТУ, 2016. – 1 CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
14. 
    Вельчинская, В.А. Грамматика английского языка / В.А. Вельчинская. - М.: Флинта, 2016. - 232 c.
    
15. 
    Вельчинская, В.А. Грамматика английского языка: учебно-метод. пособие / В.А. Вельчинская. - М.: Флинта, 2016. - 232 c.
    
16. 
    Венявская, В.М. Практическая грамматика английского языка / В.М. Венявская. - РнД: Феникс, 2015. - 423 c.
    
17. 
    Венявская, В.М. Практическая грамматика английского языка: Учебное пособие / В.М. Венявская. - Рн/Д: Феникс, 2016. - 256 c.
    
18. 
    Виноградов В.В. Русский язык. М., 1972 .
    
19. 
    Гальчук, Л.М. Грамматика английского языка: коммуникативный курс: 5D English Grammar in Charts, Exercises, Film-based Tasks, Texts and Tests / Л.М. Гальчук. - М.: Вузовский учебник, 2018. - 240 c.
    
20. 
    Ганина М. Н. Грамматика английского языка. - М., 2018. - 152 с. В. Гордон А.И. Грамматика английского языка / А.И. Гордон, М.С. Крылова. -М : Высшая школа, 1986. - 107 с.
    
21. 
    Голубкова Е.Е. Фразовые глаголы движения. М., 2002 .
    
22. 
    Двинянинова Г.С. Система пространственных предлогов. - Пермь: ПГУ, 2018.- 107 с.
    
23. 
    Державина, В.А. Вся грамматика английского языка в схемах и таблицах / В.А. Державина. - М.: АСТ, 2018. - 448 c.
    
24. 
    Жигадло В. Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык.Теоретический курс грамматики. М., 1956 .
    
25. 
    Заволокин, А.И. Активная грамматика английского языка (для физико-математических и инженерно-технических специальностей): Учебное пособие для вузов / А.И. Заволокин, В.В. Миронов. - М.: ГЛТ , 2015. - 240 c.
    
26. 
    Заволокин, А.И. Активная грамматика английского языка (к языковой автоматизации): Учебное пособие для вузов / А.И. Заволокин, В.В. Миронов. - М.: ГЛТ, 2015. - 240 c.
    
27. 
    Зверховская, Е. В. Грамматика английского языка. Теория. Практика : учеб. пособие / Е. В. Зверховская, Е. Ф. Косиченко. –Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2014. – 1 CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
28. 
    Зверховская, Е. В. Грамматика английского языка. Теория. Практика : учеб. пособие / Е. В. Зверховская, Е. Ф. Косиченко. –Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2014. – 1 CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
29. 
    Зверховская, Е.В. Грамматика английского языка. Теория. Практика / Е.В. Зверховская. - СПб.: BHV, 2019. - 304 c.
    
30. 
    Иванова И. П., Бурлакова В.В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М., 1981 .
    
31. 
    Игнашина, З.Н. Вся грамматика английского языка для школы в упражнениях и правилах / З.Н. Игнашина. - М.: АСТ, 2018. - 320 c.
    
32. 
    Игнашина, З.Н. Грамматика английского языка в упражнениях с правилами / З.Н. Игнашина. - М.: АСТ, 2017. - 189 c.
    
33. 
    Израйлевич Е. Е., Качалова К. Н. Практическая грамматика английского языка. М., 2007
    
34. 
    Ильиш Б. А. Современный английский язык. М., 1948 .
    
35. 
    Камянова, Т.Г. English Grammar. Грамматика английского языка: теория и практика. Ч. 2. Упражнения с ключами / Т.Г. Камянова. - М.: Эксмо, 2018. - 1376 c.
    
36. 
    Коваленко, И.Ю. Английский для инженеров. EnglishforEngineers: учебник и практикум для СПО/ И. Ю. Коваленко. – Москва :Юрайт, 2015. – 1CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
37. 
    Коваленко, И.Ю. Английский для инженеров. EnglishforEngineers: учебник и практикум для СПО/ И. Ю. Коваленко. – Москва :Юрайт, 2015. – 1CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
38. 
    Кораблёва Л. Prepositions and expressions. М., 2003 .
    
39. 
    Кошевая, И.Г. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник / И.Г. Кошевая. - М.: Academia, 2015. - 288 c.
    
40. 
    Кубарьков, Г. Л. 1000. Сборник новых тем современного английского языка. / Г. Л. Кубарьков. – Ростов-на-Дону : ООО «Удача», 2016. – 1 CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
41. 
    Кубарьков, Г. Л. 1000. Сборник новых тем современного английского языка. / Г. Л. Кубарьков. – Ростов-на-Дону : ООО «Удача», 2016. – 1 CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
42. 
    Луценко, С. А. Английский язык для студентов радиотехнических специальностей : учеб. пособие / С. А. Луценко, Е. И. Безрукова. – Самара : СГАУ, 2015. – 1CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
43. 
    Луценко, С. А. Английский язык для студентов радиотехнических специальностей : учеб. пособие / С. А. Луценко, Е. И. Безрукова. – Самара : СГАУ, 2015. – 1CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
44. 
    Матвеев, С.А. Вся грамматика английского языка для тех, кто учил, но забыл / С.А. Матвеев. - М.: АСТ, 2016. - 208 c.
    
45. 
    Матвеев, С.А. Краткая грамматика английского языка / С.А. Матвеев. - М.: АСТ, 2017. - 128 c.
    
46. 
    Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М., 1958 .
    
47. 
    Прибыток, И.И. Теоретическая грамматика английского языка: Учебное пособие / И.И. Прибыток. - М.: Академия, 2017. - 384 c.
    
48. 
    Рейман Е.А. Английские предлоги. Значение и их функции. Л.,1988 .
    
49. 
    Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.,1957 .
    
50. 
    Стеблин-Каменский М.И. О предлоге и предложном словосочетании. М., 1959
    
51. 
    Тер-Авакян Г. А. Значение и употребление предлогов во французском языке. М., 1983
    
52. 
    Торбан, И.Е. Мини-грамматика английского языка: Справ.пособие / И.Е. Торбан. - М.: Инфра-М, 2018. - 384 c.
    
53. 
    Филиппова, Т.В. Английский - это просто. Практическая грамматика английского языка с проверочными работами и ключами / Т.В. Филиппова. - М.: АСТ, 2015. - 349 c.
    
54. 
    Фишман, Л. М. ProfessionalEnglish :учеб. пособие / Л. М. Фишман. – Москва : ИНФРА-М, 2017.– 1CD-RW. – Загл. с титул. экрана.
    
55. 
    Хаймович Б.С., Роговская Б.И. Теоретическая грамматика английского языка. М., 1967
    
56. 
    Худяков, А.А. Теоретическая грамматика английского языка / А.А. Худяков. - М.: Academia, 2018. - 608 c.
    
57. 
    Цветкова, Т. Грамматика английского языка.Упражнения с ключами: Учебное пособие / Т. Цветкова. - М.: Проспект, 2018. - 112 c.
    
58. 
    Черненко, Д.В. Практическая грамматика английского языка: интенсивный курс / Д.В. Черненко. - Рн/Д: Феникс, 2018. - 397 c.
    
59. 
    Широкова, Г.А. Практическая грамматика английского языка: Учебное пособие по переводу / Г.А. Широкова. - М.: Флинта, 2015. - 304 c.
    
60. 
    Эпштейн Г.А. The prepositions, The conjunctions, Word-Formations. М., 2001 .Kovtun L.G., Obraztsova N.A., Kuprikova T.S., Matyavina M.F. English for Bankers and Brokers, Managers and Market Specialists, M.: NIP “2R”, 1994.
    

---

---

Смотрите также файлы

• аратау 2020 ж Александр Сергеевич Пушкин атындаы орта мектебі.pptx

• Сабаты таырыбы htmlге кіріспе 10сынып Сабаты масаты.pptx

• Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Вавилонская средняя общеобразовательная школа Интересы молодежи 21 века (исследовательская работа).docx

• Автономная некоммерческая профессиональная образовательная организация уральский промышленноэкономический техникум.docx

• Практикум Форма письменной работы.doc