Файл: Категория числа в английском языке ( Категория числа в английском языке и её стилистический потенциал).pdf

В век глобализации изучение иностранных языков и в частности английского языка приобрело ещё большее значение. Но язык не постоянен и изменяется каждый день. Появление новых правил, значений, словосочетаний с одной стороны ведёт к упрощению языка, а с другой – к сложности его понимания, усвоения и перевода.

С первого взгляда может показаться, что всё просто. То, о чём говорилось в тексте оригинала, нужно изложить на другом языке, правильно построив предложения. Но на самом деле, когда сталкиваешься с проблемами в процессе перевода, даже с помощью логических умозаключений бывает сложно найти решение того или иного вопроса.

Важно углублённо изучать все аспекты языка, чтобы доносить до иностранного собеседника при разговоре, а также при переводе суть фразы, а не нелогичное высказывание.

Исследователи, которые занимаются изучением общих тенденций развития английского языка, отмечают тенденцию к постепенному разрушению так называемых формальных или рефлективных категорий (категория лица у глагола, категория числа у местоимений) и укрепления концептуальных или имманентных категорий, которые отражают отношения между предметами и явлениями реальной действительности (категория времени у глаголов и категория числа у существительных).

Грамматическая категория числа существительных относится к разряду базовых, имманентных категорий, т.к. концепт «число» или «количество» относится к базовым концептам, которые составляют базовую концептуальную структурирующую систему язык и находят грамматическое выражение в большинстве языков.

Наиболее систематическое представление этот концепт находит в грамматической категории имён существительных. Грамматические характеристики имени существительного по линии категории числа лежат в основе субклассификации существительных на конкретные и абстрактные, исчисляемые и неисчисляемые. Числовое поведение имён существительных, их характеристика в отношении исчисляемости и неисчисляемости определяет выбор таксограммы, которая сопровождает имя существительное и его значение.

При изучении английского языка очень важна категория числа, поскольку в какой-то мере она является основой для правильного построения высказываний. В русском и английском языках категория числа представлена единственным и множественным числом. Но не всегда те слова, которые представлены в английском языке в форме множественного числа, переводятся на русский язык, сохраняя эту форму.

Изучение категории числа в английском языке и проблемы ее перевода на русский язык в настоящее время представляют интерес, как для учёных, так и для людей, просто изучающих английский язык, т.к. это обеспечивает лучшее понимание самого языка и культуры людей, говорящих на нём. Актуальность данной темы определила выбор курсовой работы: «Категория числа в английском языке».

Целью данной курсовой работы является изучение категории числа в английском языке, её стилистического потенциала и проблем перевода на русский язык.

Объектом исследования курсовой работы является категория числа в английском языке.

Предметом данной курсовой работы является грамматика английского языка.

Цель курсовой работы сформировала следующие задачи:

1. Сформулировать понятие грамматической категории числа и определить её функции;

2. Рассмотреть формальные и функциональные признаки форм единственного и множественного числа в английском языке;

3. Рассмотреть употребление единственного и множественного числа на материале газетного и художественного стилей английского языка.

В качестве материала исследования для анализа трансформаций в художественном стиле взят роман Джоан Роулинг (J.K. Rowling) “Harry Potter and the Chamber of Secrets” в оригинале и 2-х переводах (народный перевод и перевод М. Спивак).

Газетный стиль проанализирован на материале следующих англоязычных периодических изданий: The NY Times, The Times, The Daily Telegraph, The New Scientist, The Guardian, The Sunday Times, The Washington Post, USA Today. Newsweek. Перевод статей выполнен сайтом www.inopressa.ru.

В процессе исследования были использованы следующие методы:

1. Описательный: для выделения из исследуемой литературы всех случаев преобразования категории числа;

2. Количественный: для получения статистических данных о частоте употребления тех или иных преобразований;

3. Сопоставительный: для сравнительного анализа употребления трансформаций по замене числа в художественном и газетном стилях английского языка.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, четырёх параграфов, заключения и списка литературы.

ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕЁ СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ.

1.1. Грамматическая категория числа и её функции

Во всех языках формы числа больше связаны с именами существительными из-за семантической природы данного разряда слов, т.к. категория числа отражает количественные отношения между предметами. Число – это грамматическая категория, которая выражает количественные характеристики предметов мысли. Грамматическое число – одно из проявлений более общей языковой категории количества вместе с лексическим проявлением (лексическое число), таким, как числительное или количественные обозначения в других частях речи (например: много, единственный и др.). Как независимая грамматическая категория число свойственно в большинстве случаев именам существительным. Способы выражения числа определяют особенности языкового типа.

На данном этапе работы мы распределим существительные английского языка по общепринятым классам имён. По морфологическому построению различают простые, производные и составные имена существительные.

- У простых имён существительных нет ни суффиксов, ни префиксов. Они – неразложимы: dog – собака, cat – кошка;

- Производные имена существительные имеют производные элементы (суффиксы, префиксы или же и то и другое): build+er – строитель, in+depend+ence – независимость;

- Составные имена существительные состоят из 2-х или более основ: black+berry – ежевика, police+man – полицейский, полицейский, go-between – посредник.

Имена существительные подразделяются на 2 класса:

1. Имена собственные;

2. Имена нарицательные.

Имена собственные – индивидуальные имена, данные отдельным лицам или вещам. Имена собственные могут быть личными именами (John – Джон), географическими названиями (Spain – Испания), названиями дней недели и месяцев (Monday – понедельник, May – май), названиями гостиниц, кораблей и т.д. Большое количество существительных стали именами собственными, несмотря на то, что раньше были именами нарицательными. Существует и обратное явление: имена собственные переходят в имена нарицательные ( Jack - Джек, jack – парень и пр.).

Имена нарицательные – имена, относящиеся к любому индивидуальному классу вещей или людей (man – человек), объединение одинаковых вещей или индивидов, рассматриваемых как группа (nobility – дворянство), вещества (water – вода) или абстрактные понятия (sympathy – сочувствие).

Существуют различные классы имён нарицательных:

- классовые имена существительные;

- собирательные имена существительные;

- вещественные имена существительные;

- абстрактные имена существительные.

Имена существительные классифицируются и по другим признакам: имена существительные, которые обозначают исчисляемые вещи, - это исчисляемые имена существительные, а имена существительные, которые обозначают неисчисляемые вещи, - неисчисляемые имена существительные.

Содержание категории числа составляют количественные отношения, отраженные сознанием человека и формами языка. С.Д. Кациельсон считал главной и содержательной функцией категории числа - «квантитативную актуализацию, целью которой является ограничение выражаемого именем виртуального понятия с помощью грамматических средств» [Кациельсон 2002, 35]. Я согласна с С.Д. Кациельсоном в том, что «при появлении в речи значение имени нарицательного нуждается в ограничении, и выражаемые категорией числа различия единичности – множественности (двойственности, тройственности или паукальности) содействуют выполнению этой задачи» [Кациельсон 2002, 76]. Без сомнения единичность, двоичность, троичность и паукальность актуализируют, ограничивают значение имени, а значение множественного числа – неопределенно. Александрийские грамматисты (античные грамматики) называли единственное число определённым, а множественное число – неопределённым.

«Лексико-грамматическая категория числа выражает количественные отношения, существующие в реальной действительности, отраженные в сознании носителей данного языка и имеющие морфологическое выражение в соответствующих формах данного языка» [Маслов 1975, 156].

Функции грамматического числа не ограничиваются выражением количественных отношений предметов и явлений. Категория числа многофункциональна. В сферу грамматических форм числа включены как наименования исчисляемых предметов, так и обозначения интернумеральных понятий: собирательности, вещественности и абстрактности.

Формы числа имеют разные значения. Лингвистическая энциклопедия [1990, 85] выделяет 3 семантических типа для единственного числа:

1. Единичность (основное значение);

2. Общность;

3. Внепарность по числу, вещественные и абстрактные имена. Собирательные имена образуют особую группу в сфере грамматической сингулярности.

Для множественного числа существуют 5 семантических типов:

1. Дискретное множественное число (основное значение);

2. Собирательное множество;

3. Дистрибутивное множество;

4. Репрезентативное множество – обозначает группу лиц, называемую по одному из её представителей. Например, англ. the Greens – Грины, семья; к этому типу относится и так называемое приблизительное множество (60-е годы);

5. Множественное число величия, вежливости (в русском языке – вежливая форма Вы).

В английском языке категория числа максимально ограничена. Она составляет часть характеристики существительного. В английском языке существует 2 числа: единственное и множественное.

Проанализировав грамматическую категорию существительных в английском языке, мы видим, что язык – уникальное явление, воплощающее в себе культуру, мышление, сознание и историю народа. Каждое явление в языке, каждая категория – совокупность плана содержания и плана выражения, а именно значения и формы.

1.2. Образование множественного числа исчисляемых имён существительных английского языка

Американский лингвист Бенджамин Ли Уорф заявлял, что люди, говорящие на разных языках (предметом исследования были Хопи (Hopi), местный американский язык северо-восточной Аризоны, и английский язык) имеют разное мировоззрение, и это отражается в их языках. [1956, 115]. Уорф считает, что в связи с тем, что английский язык рассматривает, к примеру, время, как делимое на части, т.е. его можно сосчитать – five days, seven minutes – носители английского языка рассматривают время как группу объектов – часов, минут, секунд, а не как плавное неделимое течение. По мнению Уорфа, именно из-за этого люди думают, что время - это то, что можно потерять, сэкономить или потратить. Хопи рассматривают время абсолютно другим образом, для них время – длительный круг.

Профессор Б.А .Ильиш также отметил разницу между 3 houses и 3 hours: 3 houses – 3 дома – это 3 отдельно существующих предмета, а, 3 hours – 3 часа – продолжительный (непрерывный) период времени, который измеряется определённой согласованной мерой длительности [Ilyish 1971, 219].

С учётом числа имена существительные в английском языке делятся на три группы:

1. Употребляющиеся как в единственном, так и во множественном числе;

2. Употребляющиеся только в единственном числе: Singularia Tantum;

3. Употребляющиеся только во множественном числе: Pluralia Tantum.