тся лексический повтор, метафора, эпитет, антономазия (см. Приложение. Таблица №2).

Нами был выделен эквивалент стилистического приема и производился анализ, а также определена

---

адекватность перевода. Там, где был утрачен перевод стилистического средства, мы предлагали собственный вариант.

В ходе данной работы все поставлен

---

ные практические задачи были выполнены.

Одним из самых частотных стилистических приемов стал лексический повтор. В тексте оригинала было выделено 74 стилистических приемов,

---

в тексте перевода – 29. Остальные – утрачены.

48

Антономазия в тексте оригинала была употреблена 36 раз, при

переводе – 17, все остальные – утрачены. Привед

---

енный пример антономазии при переводе либо опускается, либо наблюдается замена стилистического образа. В данном приеме автор использует слова с ярко выражен

---

Смотрите также файлы

• Бланк выполнения задания 3 Рассчитаем интегральный показатель npv. Для этого.docx

• Отчет по учебнопроизводственной практике пм 05 Организация работы структурного подразделения Специальность 19. 02. 07 Технология молока и молочных продуктов (код и наименование специальности).docx

• На производство работ на высоте.doc

• Контрольная работа по дисциплине Административная деятельность полиции.docx

• Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Коап рф).pptx