ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 12.01.2024
Просмотров: 1539
Скачиваний: 2
ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.
ной негативной коннотацией.
Мы выделили 33 примера употребления авторского сравнения в тексте оригинала, в тексте перевода было отражено 14 примеров,
остальные утрачены при переводе. Нами был предложен собственный вариант перевода примера авторского сравнения, так как, по нашему мнению, она была передана некорректно.
Игра
слов используется П. Г. Вудхаусом для достижения комического эффекта. Из статистического анализа мы выяснили, что в тексте оригинала было выделено 22 примера употре
бления игры слов. При переводе сохранились 9, остальные – опущены. Перевод приведенного примера употребления игры слов можно считать адекватным.
Проанализировав перевод с т
очки зрения передачи стилистических приемов, можем сделать вывод, что не все стилистические приемы Вудхауса переданы на русский язык. Н.Л. Трауберг опускает
Мы выделили 33 примера употребления авторского сравнения в тексте оригинала, в тексте перевода было отражено 14 примеров,
остальные утрачены при переводе. Нами был предложен собственный вариант перевода примера авторского сравнения, так как, по нашему мнению, она была передана некорректно.
Игра
слов используется П. Г. Вудхаусом для достижения комического эффекта. Из статистического анализа мы выяснили, что в тексте оригинала было выделено 22 примера употре
бления игры слов. При переводе сохранились 9, остальные – опущены. Перевод приведенного примера употребления игры слов можно считать адекватным.
Проанализировав перевод с т
очки зрения передачи стилистических приемов, можем сделать вывод, что не все стилистические приемы Вудхауса переданы на русский язык. Н.Л. Трауберг опускает